張栻《立春偶成》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

立春偶成

【宋】 張拭①

律回②歲晚③冰霜少，春到人間草木知。

便覺(jué)眼前生意滿(mǎn)，東風(fēng)吹水綠參差④。

【注釋】

①?gòu)垨颍?133～1180）字敬夫，又字樂(lè)齋，號(hào)南軒，南宋漢州綿竹（今屬四川）人。與朱熹、呂祖謙齊名，史稱(chēng)“東南三賢”。②律回：即大地回春的意思。③歲晚：寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)的立春是在年前，民間稱(chēng)作內(nèi)春，所以叫歲晚。④參差：不齊的樣子。

【翻譯】

立春了，天氣漸漸轉(zhuǎn)暖，冰凍霜雪雖然還有，但已很少了。春天的到來(lái)，連草木也都知道。眼前的一派綠色，充滿(mǎn)了春天的生機(jī)，那碧波蕩漾的春水，也充滿(mǎn)著無(wú)窮無(wú)盡的活力。

【賞析】

“草木”泛指一切能受到季節(jié)變化影響的事物，如動(dòng)植物、水、山等等�！按旱饺碎g草木知”這句運(yùn)還用了擬人的手法：開(kāi)春草木最先發(fā)芽，故說(shuō)它們首先知道春到人間的消息。“眼前生意滿(mǎn)”是說(shuō)處處生機(jī)勃勃。最后一句通過(guò)春風(fēng)吹水這種具體物象來(lái)表現(xiàn)“生意”。

立春是一年之始。詩(shī)人緊緊把握住這一感受，真實(shí)地描繪了春到人間的動(dòng)人情景。冰化雪消，草木滋生，開(kāi)始透露出春的信息。于是，眼前頓時(shí)豁然開(kāi)朗，到處呈現(xiàn)出一片生意盎然的景象；那碧波蕩漾的春水，也充滿(mǎn)著無(wú)窮無(wú)盡的活力。從“草木知”到“生意滿(mǎn)”，詩(shī)人在作品中富有層次地再現(xiàn)了大自然的這一變化過(guò)程，洋溢著飽滿(mǎn)的生活激情。

【閱讀訓(xùn)練】

（1）寫(xiě)出與“春到人間草木知”詩(shī)意相同的詩(shī)句，并注明作者。

（2）寫(xiě)出分別描寫(xiě)春、夏、秋、冬的詩(shī)句個(gè)億句。并注明作者和篇名。

（3）用現(xiàn)代散文的語(yǔ)言描寫(xiě)詩(shī)意。

（4）《立春偶成》閱讀題。下列對(duì)這首詩(shī)歌理解不正確的一項(xiàng)是：D

A.詩(shī)人專(zhuān)注立春這一節(jié)氣，描繪了春到人間的動(dòng)人情景。

B.從“草木知”到“生意滿(mǎn)”寫(xiě)出了大自然的變化過(guò)程。

C.“便覺(jué)”寫(xiě)出了詩(shī)人因春回大地而無(wú)比喜悅的心情。

D.詩(shī)歌也流露出了感嘆時(shí)光流逝的淡淡憂(yōu)愁。

【參考答案】

（1）{春江水暖鴨先知（蘇軾）}

（2） 春色滿(mǎn)園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。（葉紹翁《游園不值》）

稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取蛙聲一片。（辛棄疾《西江月》）

銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。（杜牧《秋夕》）

忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。（岑參《白雪歌送武判官歸京》）

（3）（立春了，天氣漸漸轉(zhuǎn)暖，冰凍霜雪已經(jīng)很少了，春天的到來(lái)，草木最先知道。眼前的綠色，水面上的波紋都充滿(mǎn)了春天的生機(jī)。）

（4）D