崔櫓《華清宮三首（其三）》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

華清宮①（其三）

崔  櫓②

門橫金鎖悄無人，落日秋聲渭水濱。

紅葉下山寒寂寂，濕云如夢雨如塵。

【注釋】 ①華清宮，唐朝行宮，傳為唐玄宗與楊貴妃行樂處。②崔櫓：晚唐詩人。

【翻譯】：門上橫鎖著金鎖靜悄悄的沒有人，在渭水之濱只有落日和秋聲。山頭紅葉也飄落到山下，帶來了寂靜的寒意，含雨的云浮游天際，云端飄落的雨絲。又像灰塵一般四處隨風(fēng)飄散。

【賞析】：起句點(diǎn)明空山宮殿，門戶閉鎖，悄然無人。以下三句，都就此生發(fā)，寫離宮荒涼寥落的景色。宮在渭水之濱，由于宮中悄然無人，故詩人經(jīng)過，所見惟有落日，所聞惟有秋聲（指被秋風(fēng)吹動的一切東西所發(fā)生的音響）。而山頭紅葉，也由于氣候的變冷，飄落到了山下，帶來了寂靜的寒意。“紅”與“落日”配色，“葉”與“秋聲”和聲。而夕陽西沉之后，卻又下起雨來。含雨的云浮游天際，象夢一般迷離，而云端飄落的雨絲，卻又象灰塵一般四處隨風(fēng)飄散。繪聲繪色，極為逼真。

華清宮，又叫溫泉宮，是唐代皇帝行宮的名字，位于今陜西省臨潼縣城南驪山西北麓。唐太宗貞觀十八年（公元644年），在此修建湯泉宮，高宗咸亨二年（公元671年）改名溫泉宮，唐玄宗天寶六載（公元747年）改名華清宮。因?yàn)槟抢镉袦厝瑲夂蚝团�，所以每年十月，以唐玄宗為首的達(dá)官權(quán)貴便遷到那里避寒，待過了隆冬歲末，春暖花開，再回長安�？梢赃@樣說，華清宮是與帝王的奢侈生活聯(lián)系在一起的。唐代詩人杜牧的名詩《過華清宮絕句》：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來�！碧菩凇钯F妃追求奢侈生活，華清宮與奢侈也就成了同義詞。

【閱讀訓(xùn)練】：

1.詩的前三句，描繪了哪幾幅畫面？表達(dá)了怎樣的思想感情？（4分）

2．這首詩的結(jié)句在表達(dá)技巧上很有特點(diǎn)，請從兩個(gè)角度加以賞析。（4分）

【參考答案】：

1.前三句描繪了門橫金鎖、渭水落日、紅葉飄零的畫面，（2分）渲染了空寂、肅殺、悲涼的氛圍，（1分）表達(dá)了對唐王朝沒落的痛惜、哀嘆之情。（1分）

2.①妙用比喻。云如夢，惝恍迷離，雨如塵，紛紛灑灑，暗示了作者內(nèi)心的悵惘悲傷。②寓情于景。將滿腔的哀愁寄寓于景物描寫中，含蓄雋永，耐人尋味。

（各2分。點(diǎn)1分，析1分。如有其他言之成理者，亦可酌情給分。）