方干《送從兄郜》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

送從兄郜

方干

道路本無限，又應何處逢。

流年莫虛擲，華發(fā)不相容。

野渡波搖月，空城雨翡①鐘，

此心隨去馬，迢遞②過千峰。

【注釋】：方干（809—888）字雄飛，號玄英，唐代詩人。睦州青溪(今淳安)人。為人質(zhì)野，喜凌侮。每見人設三拜，曰禮數(shù)有三，時人呼為“方三拜”。

①翡：遮蔽，覆蓋。②迢遞：遙遠的樣子。

【翻譯】：人生道路本來就無限，又應該在哪里相逢？流年易逝不要虛度，不然頭發(fā)花白也難再相見。劃著小船，月亮的倒影在水中隨波蕩漾，空城細雨綿綿，掩擋了鐘聲。自己的心隨著馬兒而去，跨越了遙遠的千山萬水。

【賞析】：詩歌首聯(lián)，感慨人生道路多而漫長，天下之大，不知何時才能與堂兄再次相見。表達了與從兄分別后不知何處能相逢的傷感。

第二聯(lián)希望珍惜時間，千萬不要虛度，不然頭發(fā)花白也難再相見，表達了歲月不等人，與從兄不知何時能相逢的傷感。這兩句長于比擬，前句以抽象的、看不見摸不著而又無處不在的時間，比作可任人隨意拋擲的物體，后句以無主觀感情可言的華發(fā)擬人。兩個比擬手法的運用，既增強了詩句的形象感，又使之顯得生動活潑。“莫虛擲”三字給人以警示，“不相容“一句更增強了人的緊迫感，兩句都起到了極好的勸誡作用。

第三聯(lián)是名句，注意煉詞煉句，“搖”即搖動、晃動，月亮的倒影在水中隨波蕩漾，以動襯靜，描繪出詩人送別從兄時環(huán)境的凄清冷寂�！坝辍笔窃娧�，空城細雨綿綿，掩擋了鐘聲。

第四聯(lián)寫自己心隨從兄而去，想象自己隨從兄跨越萬水千山，表達了強烈的不舍之情。

【閱讀訓練】：

（1）“野渡波搖月”一句中的“搖”字用得很妙，試作簡要賞析。（3分）

（2）本詩抒發(fā)了詩人怎樣的情感？請結(jié)合一、二、四聯(lián)具體分析。（5分）

【參考答案】：

（1）“搖”即搖動、晃動，月亮的倒影在水中隨波蕩漾，以動襯靜，描繪出詩人送別從兄時環(huán)境的凄清冷寂。 （3分，畫線處各1分）

（2）抒發(fā)了詩人送別從兄的傷感和對從兄的不舍。（2分）第一聯(lián)感慨人生道路多而漫長，表達了與從兄分別后不知何處能相逢的傷感。（1分）第二聯(lián)希望珍惜時間，不然頭發(fā)花白也難再相見，表達了歲月不等人，與從兄不知何時能相逢的傷感。（1分）第四聯(lián)寫自己心隨從兄而去，想象自己隨從兄跨越萬水千山，表達了強烈的 不舍之情。（1分）