王人鑒《冬夜閑居》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

冬夜閑居

王人鑒

忽忽寒光早，閑居水上村。

病疏當(dāng)世事，貧負(fù)故人恩。

黃葉深樵徑，荒煙淡蓽門。

憑誰(shuí)論出處【1】，裋褐【2】信乾坤。

【注釋】：

【1】 出處：《易·系辭上》：“君子之道，或出或處�！敝赋鍪俗鞴倩蚓蛹译[居。

【2】 裋褐(shù hè):粗陋的衣服。

【翻譯】：忽忽的寒風(fēng)帶著刺骨的寒意吹來(lái)，冬天早早地到來(lái)了，此時(shí)的我正閑居在在水上村。由于自己身患疾病，就疏遠(yuǎn)了當(dāng)今世上之事，自己的愚拙實(shí)在是辜負(fù)了朋友的恩情。，樹上的黃葉已經(jīng)落盡，厚厚地鋪在砍柴人上山的小路上，稀疏的荒煙裊裊升起，淡淡地籠罩著簡(jiǎn)陋的柴門。不管是出仕做官還是隱居在家，都不會(huì)改變自己的生活態(tài)度，自己都要穿著粗布衣服，在天天地間信步逍遙、信馬由韁自由自在地生活。

【賞析】：詩(shī)歌首聯(lián)點(diǎn)名時(shí)令，忽忽的寒風(fēng)帶著刺骨的寒意吹來(lái)，冬天早早地到來(lái)了，此時(shí)的我正閑居在在水上村。首聯(lián)照應(yīng)了題目“冬夜閑居”。頷聯(lián)似乎是在訴說(shuō)閑居的原因，由于自己身患疾病，就疏遠(yuǎn)了當(dāng)今世上之事，自己的愚拙實(shí)在是辜負(fù)了朋友的恩情。頸聯(lián)寫了閑居之地的景物，樹上的黃葉已經(jīng)落盡，厚厚地鋪在砍柴人上山的小路上，稀疏的荒煙裊裊升起，淡淡地籠罩著簡(jiǎn)陋的柴門。尾聯(lián)點(diǎn)名本詩(shī)的主旨，不管是出仕做官還是隱居在家，都不會(huì)改變自己的生活態(tài)度，自己都要穿著粗布衣服，在天天地間信步逍遙、信馬由韁自由自在地生活。表達(dá)了作者安貧樂(lè)道，順其自然的情懷。

【閱讀訓(xùn)練】：

⑴詩(shī)的中間兩聯(lián)寫了什么內(nèi)容，在全詩(shī)起什么作用？（4分）

⑵詩(shī)的后兩句表達(dá)了作者什么情懷？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（4分）

【參考答案】：

⑴  因身體多病很少過(guò)問(wèn)當(dāng)今世上之事，家境貧窮有負(fù)故人的恩情。枯黃的樹葉鋪滿了砍柴的小徑，淡淡的荒煙籠罩著簡(jiǎn)陋的柴門。（頷聯(lián)頸聯(lián)表述各1分，共2分，頸聯(lián)文學(xué)形象的表述大意對(duì)即可）

詩(shī)的中間兩聯(lián)緊承首聯(lián)，具體寫了寒冬早至，自己閑居水上村的情形，也為尾聯(lián)點(diǎn)明主旨做了鋪墊。（具體承接1分，為引出主旨做鋪墊1分，共2分）

（2） 表達(dá)了作者安貧樂(lè)道，順其自然的情懷。“憑誰(shuí)”句寫無(wú)論是作官還是隱居都不會(huì)使自己改變生活態(tài)度，“裋褐”句表明生活貧窮，聽任自然安排，表達(dá)了安貧樂(lè)道的主旨。（總說(shuō)情懷2分，具體分析各1分，共2分）