袁枚《苔》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

苔

袁枚

白日不到處，青春恰自來。

苔花如米小，亦學牡丹開。

【注釋】：袁枚（1716～1797）字子才，號簡齋，錢塘（今浙江杭州）人，因居南京小倉山隨園，世稱隨園先生，自號倉山叟、隨園老人等。乾隆四年（1739）進士，改庶吉士，入翰林院，后外放于江蘇溧陽、江寧等地任縣令。乾隆十三年（1748）辭官，結(jié)束仕宦生涯，隱居隨園。他標舉性靈說，與沈德潛、翁方綱的格調(diào)說和肌理說相抗衡，影響甚大，形成了性靈派。 

【翻譯】：春天明亮的陽光照不到的背陰處，生命照常在萌動，照常在蓬蓬勃勃的生長，即使那如米粒一般微小的苔花，一點也不自暴自棄，一點也不自慚形穢，依然象那美麗高貴的牡丹一樣，自豪地盛開。

【賞析】：這是一首人生勵志的小詩。苔雖然在陽光不能照到的地方, 又那么渺小.到了春天,它一樣擁有綠色,擁有生命. 花開微小似米, 但卻一定要象牡丹一樣盡情綻開. 因為在苔的心中,他和牡丹擁有同樣的大地也同樣頭頂廣闊的天空. 無名的花，悄然的開著，不引人注目，更無人喝彩。就算這樣，它仍然那么執(zhí)著的開放，認真的把自己最美的瞬間，毫無保留地綻放給了這個世界。這也是我們生活中最可取的一種佳境。

【閱讀訓練】：

1．第一、二兩句寫出了“苔”怎樣的特點？（2分）

2．“借苔說理”是這首詩的一大特色，請就此作賞析。（3分）

【參考答案】：

1．生命力旺盛（有活力等）從容自信。（2分）（意思對即可）

2.運用比喻、擬人，借寫青苔花雖小，卻毫不自慚形穢，要充滿著自信，綻放自己的個性。表達了作者要在逆境中堅強、自信地實現(xiàn)自己的價值的理想。（3分）