謝榛《苦雨后感懷》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

苦雨后感懷

【明】謝榛

苦雨萬家愁，寧言①客滯留。

蛙鳴池水夕，蝶戀菜花秋。

天地惟孤館，寒暄一敝裘。

須臾古今事，何必嘆蜉蝣。

【注釋】：

①寧言：更不必說。

【翻譯】：在連綿秋雨久下成災(zāi)的日子，千家萬戶因久雨發(fā)愁，更不必說自己還滯留他鄉(xiāng)。在秋天的傍晚，漲溢的水池旁，蛙鳴陣陣；園圃的菜花上，蝶舞翻飛。茫茫天地間，惟自己孤館只身；寒暖季節(jié)變，自己只有敝裘一件。既然古今多少人、多少事最終都被時(shí)光沖刷而走，人又何必為自己蜉蝣般的命運(yùn)而哀嘆呢？

【賞析】

明代布衣詩人謝榛曾長期在外游歷轉(zhuǎn)徙，《苦雨后感懷》抒寫了他漂游他鄉(xiāng)的情懷。

那是在連綿秋雨久下成災(zāi)的日子，千家萬戶因久雨發(fā)愁，滯留他鄉(xiāng)的詩人更是滿懷愁緒。苦雨后唯有蛙和蝶喜氣洋洋——秋天的傍晚，漲溢的水池旁，蛙鳴陣陣；園圃的菜花上，蝶舞翻飛。歡樂屬于蛙和蝶，詩人卻什么也沒有。茫茫天地間，詩人惟孤館只身；寒暖季節(jié)變，詩人猶敝裘一件。于是詩人感慨：在時(shí)間的長河里，古今幾千年尚且仿佛須臾之間；人生短暫，豈不猶如朝生暮死的蜉蝣！但是，既然古今多少人、多少事最終都被時(shí)光沖刷而走，人又何必為自己蜉蝣般的命運(yùn)而哀嘆呢？

詩歌首聯(lián)點(diǎn)題，以“萬家愁”引出詩人之愁、襯托詩人之愁，為全詩奠定了感情基調(diào)。頷聯(lián)寫景，描寫了一幅蛙鳴蝶舞、充滿生機(jī)的秋景圖，蛙、蝶各得其所、自由自在，詩人客居異鄉(xiāng)，對景添愁，樂景反襯了詩人的愁情。頸聯(lián)敘說詩人的境況，天地之大，獨(dú)留孤館，寒來暑往，一身破衣，孤獨(dú)、貧寒、寂寞、漂泊無依的詩人形象如在眼前，想到天高地廣，羈留于孤館中的詩人的渺小、孤苦、無助的感慨愈深。尾聯(lián)抒情，詩人感嘆自己生命如蜉蝣，轉(zhuǎn)而安慰自己，古今之事都短如須臾，自己蜉蝣般的人生亦不足為怪，以曠達(dá)自我寬解。

總之，詩人羈留客中，感懷良多。因雨而滯留異鄉(xiāng)的羈旅之思里，有漂泊無依之愁，有思鄉(xiāng)思親之情，有孤獨(dú)寂寞之苦，有貧寒渺小之悲，有人生短暫、無所作為之嘆，還有無奈之下自我寬慰的超脫與豁達(dá)情懷。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）請簡要說明頷聯(lián)描繪了一幅什么樣的圖景。

（2）請簡要分析詩中所表達(dá)的復(fù)雜情感。

【參考答案】：

（1）描繪了一幅蛙鳴池中、蝶戀菜花充滿生機(jī)的秋景圖。

（2）答案示例：詩人因雨而滯留異鄉(xiāng)，產(chǎn)生了“惟孤館”的漂泊愁苦之感，并由此引發(fā)了人生如“蜉蝣”一般短暫無常的慨嘆，但結(jié)尾又以“何必”二字表達(dá)了詩人的超脫與豁達(dá)。