《柳營(yíng)曲•范蠡》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

【越調(diào)】柳營(yíng)曲•范蠡①

無名氏

一葉舟，五湖游，鬧垓垓不如歸去休。紅蓼灘頭，白鷺沙鷗，正值著明月洞庭秋。進(jìn)西施一捻②風(fēng)流，起吳越兩處冤仇。趁西風(fēng)閑袖手，重整理釣魚鉤�？�，一江春水向東流。

【注釋】

①范蠡：春秋時(shí)越國(guó)大夫，助越王滅吳后，歸隱江湖。②一捻：一把，形容西施的體態(tài)非常纖秀。

【翻譯】：

一葉扁舟，漫游五湖，紛擾喧鬧中倒不如辭官歸隱罷了。開滿紅色蓼花的淺水灘，白鷺與沙鷗上下翻飛，此時(shí)洞庭湖上恰好是明月高懸的秋夜。進(jìn)獻(xiàn)西施促成了吳王的風(fēng)流韻事，引起了吳越雙方互相爭(zhēng)斗結(jié)冤仇。趁著秋風(fēng)乍起又閑居無事，把釣魚鉤重新整理。看，一江春水滔滔向東流去。

【賞析】：

范蠡是春秋末政治家，越國(guó)大夫。傳說他曾經(jīng)向吳王夫差進(jìn)獻(xiàn)西施，幫助越國(guó)滅掉吳國(guó)，后來毅然辭官，乘舟泛五湖而去。他在建立了卓著功勛后，激流勇退，遠(yuǎn)禍全身，使無數(shù)元代知識(shí)分子奉為心中的理想。

a【閱讀訓(xùn)練】：

1．此曲塑造了怎樣的范蠡形象?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。(5分)

2.此曲的最末一句與李煜《虞美人》中“恰似一江春水向東流”一句在手法和情感上有何不同?請(qǐng)

【參考答案】：

1．塑造了超然物外，逍遙自在的隱士形象。（2分）主人公拋開吳越的政治斗爭(zhēng)（1分），泛舟五湖，盡享紅蓼艷麗、沙鷗飛翔、明月當(dāng)空的湖光美景（1分），充滿了對(duì)悠然垂釣、閑看流水的自在生活的憧憬（1分）。

2．李詞運(yùn)用比喻，以水喻愁，（1分）形象地寫出了失國(guó)愁懷的綿長(zhǎng)不盡。（2分）此曲采取了虛寫的手法（通過想象），（1分）寫出了主人公所期待的春來江畔悠然垂釣，欣賞江水浩浩東流的景象，表達(dá)了主人公對(duì)歸隱生活的喜愛之情。（2分）