周權(quán)《溪村即事》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

溪村即事

元•周權(quán)

寒翠飛崖壁，塵囂此地分。

鶴行松徑雨，僧倚石闌云。

竹色溪陰見(jiàn)，梅香岸曲聞。

山翁邀客飲，閑話(huà)總成文。

【注釋】

1、寒翠：指松柏一類(lèi)樹(shù)木，這里喻指瀑流。

2、塵囂（xiāo）：塵世的紛擾、喧囂。陶潛《桃花源記》詩(shī)：“借問(wèn)游方土，焉測(cè)塵囂外�！�

3、石闌（lán）：欄桿狀的巖石。

4、溪陰：溪的南岸。

5、閑話(huà)：指與世道無(wú)關(guān)、與人事無(wú)關(guān)，只是一些平平常常的生活話(huà)語(yǔ)。

【翻譯】

歲寒不凋的松柏，像騰空而起的蛟龍，飛落在懸崖峭壁之上，這里與喧囂繁鬧的塵世分成了兩個(gè)世界。仙鶴在著雨的松徑里緩緩行走，僧人倚在石欄邊目送著天上的流云。在清溪的南邊，搖曳著竹影，曲折的溪水邊暗送著梅花的幽香。山村里的老人邀請(qǐng)我去做客，談?wù)摰碾m為平常家事，但卻是人世離不開(kāi)的話(huà)題。

【賞析】：

首聯(lián)的“寒翠飛崖壁”中)“飛”字用得準(zhǔn)確傳神，“化靜為動(dòng)”，寫(xiě)出了青松長(zhǎng)在懸崖峭壁如飛之狀，顯出傲岸挺拔的風(fēng)姿，“塵囂此地分”總的說(shuō)明溪村是一個(gè)遠(yuǎn)離塵囂的環(huán)境。頷聯(lián)承上采用動(dòng)靜結(jié)合的寫(xiě)法描寫(xiě)溪村世外仙境，鶴，松徑，僧，云都表示意境悠遠(yuǎn)不同凡俗。頸聯(lián)通過(guò)視覺(jué)嗅覺(jué)角度來(lái)寫(xiě)它的幽深冷僻，顯出它的精神。竹色、溪陰色調(diào)陰冷，暗曲聞到梅香突出幽深。竹寓意節(jié)操耿直，梅寓意品格孤傲，襯托出山翁的高貴的品格。尾聯(lián)正面寫(xiě)山翁，“總成文”體現(xiàn)出高雅，反襯出詩(shī)人的志趣�？偟恼f(shuō)來(lái)，全詩(shī)用重彩渲染手法描寫(xiě)了溪村的幽靜深遠(yuǎn)的世外仙境，表現(xiàn)了山翁的不同凡俗耿介孤傲高雅脫俗的品格，同時(shí)也反映出詩(shī)人的情趣。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）古人曾贊“寒翠飛崖壁”中的“飛”字用得好，你認(rèn)為呢？（3分）

（2）詩(shī)中的“山翁”是一個(gè)什么樣的形象？寄寓了詩(shī)人怎樣的情懷？（4分）

【參考答案】

(1)“飛”字用得準(zhǔn)確傳神，“化靜為動(dòng)”，寫(xiě)出了青松長(zhǎng)在懸崖峭壁如飛之狀，顯出傲岸挺拔的風(fēng)姿。

(2)通過(guò)描寫(xiě)了溪村的清雅、幽靜、深遠(yuǎn)的世外仙境，山翁邀客飲酒，閑話(huà)成文，寫(xiě)出了一個(gè)不同凡俗、耿直孤傲、高雅脫俗的山翁形象。同時(shí)，寄寓了詩(shī)人要與大自然融為一體、悠然自得（閑逸）、返樸歸真的情懷。