岑參《春夢(mèng)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

春夢(mèng)

岑參

洞房昨夜春風(fēng)起， 遙憶美人湘江水。

枕上片時(shí)春夢(mèng)中， 行盡江南數(shù)千里。

【注釋】：

美人，在古代漢語(yǔ)中，美人這個(gè)詞，含義比現(xiàn)代漢語(yǔ)寬泛。它既指男人，又指女人，既指容色美麗的人，又指品德美好的人。

【翻譯】：

昨夜春風(fēng)吹進(jìn)了深邃的寢室，讓人驚覺(jué)已經(jīng)是春天了，于是想起遠(yuǎn)在湘江之濱的伊人。

不知不覺(jué)地沉沉入夢(mèng)，在夢(mèng)中只用了片刻工夫，就已經(jīng)走完數(shù)千里的路程到達(dá)江南了。

【賞析】：

此詩(shī)寫法獨(dú)特。洞房忽起春風(fēng)，極反常。然夢(mèng)中春風(fēng)，則合理。夢(mèng)中千里尋人，可見(jiàn)思念之深切。所謂夜有所夢(mèng)常因日有所思。因?yàn)槭菈?mèng)，所以能片時(shí)行盡千里。此所謂"反常合道"之巧思。

這首詩(shī)的前兩句寫夢(mèng)前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹進(jìn)了春風(fēng)，可見(jiàn)春天已經(jīng)悄悄地來(lái)到。春回大地，風(fēng)入洞房，該是春色已滿人間了吧，可是深居內(nèi)室的人，感到有些意外，仿佛春天是一下子出現(xiàn)了似的。季節(jié)的更換容易引起感情的波動(dòng)，尤其當(dāng)寒冷蕭索的冬天轉(zhuǎn)到晴和美麗的春天的時(shí)候。面對(duì)這美好的季節(jié)，怎么能不懷念在遠(yuǎn)方的美人呢？在古代漢語(yǔ)中，美人這個(gè)詞含義比現(xiàn)代漢語(yǔ)寬泛。它既指男人，又指女人，指容色美麗的人，又指品德美好的人。在本詩(shī)中，大概是指離別的愛(ài)侶，但是男是女，就無(wú)從坐實(shí)了。因?yàn)樵?shī)人既可以寫自己之夢(mèng)，那么，這位美人就是女性。也可以代某一女子寫夢(mèng)。那么，這位美人就是男性了。這是無(wú)須深究的�？傊�，是在春風(fēng)吹拂之中，想到了湘江之濱的美人，相距遠(yuǎn)，相會(huì)自難，所以更加思念了。

后兩句寫思后之夢(mèng)。由于白天的懷想，所以夜眠洞房，因憶成夢(mèng)。在枕上雖只片刻工夫，而在夢(mèng)中卻已走遠(yuǎn)去到江南（即美人所在的湘江之濱）的數(shù)千里路程了。用“片時(shí)”，正是為了和“數(shù)千里”互相對(duì)襯。這兩句既寫出了夢(mèng)中的迷離惝恍，也暗示感情的強(qiáng)度和深度。（宋晏幾道《蝶戀花》去：“夢(mèng)入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇�！奔磸拇嗽�(shī)化出。）在醒時(shí)多年無(wú)法做到的事，在夢(mèng)中片時(shí)就實(shí)現(xiàn)了，雖嫌迷離，終覺(jué)美好。誰(shuí)沒(méi)有這種生活經(jīng)驗(yàn)?zāi)�？�?shī)人在這里給予了動(dòng)人的再現(xiàn)。

【閱讀訓(xùn)練】：

試從虛結(jié)合的角度分析這首詩(shī)。

【參考答案】

答：寫自己在家感受春風(fēng)，是實(shí)寫；夢(mèng)中“片時(shí)”行盡江南之景，是夢(mèng)境，是虛寫。在枕上雖只片刻功夫，而在夢(mèng)中卻已走完去到江南的數(shù)千里路程了，寫出了夢(mèng)中的迷離惝恍，也暗示出平日的密意深情。