張輯《月上瓜洲·南徐多景樓作》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

月上瓜洲

南徐多景樓作

張 輯

江頭又見新秋，幾多愁？塞草連天何處是神州？

英雄恨，古今淚，水東流。惟有漁竿，明月上瓜洲。

【注釋】

南徐，古州名，治所在京口(今江蘇鎮(zhèn)江)。多景樓為南徐勝跡，在鎮(zhèn)扛北固山上。

神州：指中國，此指京都。

(1)請結(jié)合同的上闋，簡要分析“幾多愁”中詞人“愁”的具體原因。

(2)岡的下闋中“惟有漁竿，明月上瓜洲”一句，通過塑造“漁翁”這一形象，寄托了詞人怎樣的情懷?請作簡要分析。

【翻譯】

泛舟游于江海之上，又一次見到一年一度的秋意。邊塞的衰草連天，連綿不斷，什么地方才是神州大地呢?古往今來的英雄都曾在這留下足跡，如今空留遺恨。南宋王朝收復(fù)失地的理想，自己的雄心壯志像東逝的流水一樣。只有在明月朗照瓜州的時(shí)候，手持魚竿垂釣。

【賞析】：

此詞通篇借景抒情，蘊(yùn)涵著無限凄涼感時(shí)之意。上片觸景傷情，引起了故國之思。江頭新秋，又帶來幾多新愁。塞草連天，神州何處？寫出了對故國的無限憂思。下片抒發(fā)感慨。古今多少英雄淚，都隨江水東流去。眼前只有瓜洲明月，江上漁竿。感時(shí)傷事，不盡欲言。全詞含蓄蘊(yùn)藉，感情真摯，委婉細(xì)膩，風(fēng)雅自然。

【閱讀訓(xùn)練】

（1）請結(jié)合上闋，簡要分析“幾多愁”中詞人“愁”的具體原因。

（2）詞的下闋中“惟有漁竿，明月上瓜洲”一句，通過塑造“漁翁”這一形象，寄托了詞人怎樣的情懷？請作簡要分析。

【參考答案】：

(1)①登樓北望，看見塞草連天的荒敗秋景。②山河破碎，神州陸沉，中原地區(qū)陷于金兵之手。③年復(fù)一年，春去秋來，時(shí)光流逝，中原恢復(fù)無望。注：每條2分，答出兩點(diǎn)即可給滿分4分。

(2)①有心報(bào)國卻又報(bào)國無門的憂憤、失望之情。②迫于無奈只能逍逼江海的抑郁孤獨(dú)、無可奈何之情。 注：每點(diǎn)2分，共4分。