章孝標(biāo)《八月》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

八月

章孝標(biāo)

徙倚仙居繞翠樓，分明宮漏靜兼秋。

長(zhǎng)安夜夜家家月，幾處笙歌幾處愁。

【注釋】

徙倚：猶徘徊；逡巡�！冻o·遠(yuǎn)游》：“步徙倚而遙思兮，怊惝怳而乖懷。”王逸注：“彷徨東西，意愁憤也�！比龂�(guó)魏曹植《洛神賦》：“於是洛靈感焉，徙倚傍徨，神光離合，乍陰乍陽(yáng)�！蹦铣蝿⒘x慶《世說(shuō)新語(yǔ)·忿狷》：“王令詣謝公，值習(xí)鑿齒已在坐，當(dāng)與并榻，王徙倚不坐�！彼沃祆洹妒R斜川之集分韻賦詩(shī)得燈字》：“徙倚綠樹蔭，摩挲蒼石稜�！鼻迤阉升g《聊齋志異·江城》：“生被逐，徙倚無(wú)所歸，母恐其折挫行死，令獨(dú)居而給之食�！惫簟逗つ喜灰埂罚骸拔覀冏咴诮吷贤鶑�(fù)徙倚著，足足有一個(gè)鐘頭�！�

仙居：借指歌妓居處。宋孫光憲《浣溪沙》詞：“靜街偷步訪仙居，隔墻應(yīng)認(rèn)打門初�！�

宮漏：古代宮中計(jì)時(shí)器。用銅壺滴漏，故稱宮漏。唐白居易《同錢員外禁中夜直》詩(shī)：“宮漏三聲知半夜，好風(fēng)涼月滿松筠�！蔽宕T延巳《鵲踏枝》詞：“粉映墻頭寒欲盡。宮漏長(zhǎng)時(shí)，酒醒人猶困。”宋歐陽(yáng)修《內(nèi)直奉寄圣俞博士》詩(shī)：“獨(dú)直偏知宮漏永，稍寒尤覺玉堂清�！泵髦x肇淛《五雜俎·人部一》：“元順帝自制宮漏，藏壺匱中，運(yùn)水上下�！辈茇锻跽丫返谝荒唬骸耙拱氲膶m漏，一點(diǎn)一滴，象扯不斷的絲那樣長(zhǎng)�！�

笙歌：合笙之歌。亦謂吹笙唱歌。《禮記·檀弓上》：“孔子既祥，五日彈琴而不成聲，十日而成笙歌�！碧仆蹙S《奉和圣制十五夜然燈繼以酬客應(yīng)制》：“上路笙歌滿，春城漏刻長(zhǎng)�！彼螐堊右啊赌细枳印吩~：“相逢休惜醉顏酡，賴有西園明月照笙歌。”明梁辰魚《浣紗記·投吳》：“千門花月笑相迎，香風(fēng)滿路笙歌引�！�

【翻譯】：

八月秋天安靜寧謐，我站立在宮檐下仿佛處于神仙居所，耳中傳來(lái)宮漏之聲才讓我回到現(xiàn)實(shí)，如此長(zhǎng)安如此月，卻不知幾家歌舞幾家愁！

【賞析】

這是一首宮怨詩(shī)，寫中秋之夜，一個(gè)宮女踟躕在殿閣旁邊，仰望明月，發(fā)出深深的哀怨。首兩句詩(shī)人用一組特定鏡頭描繪宮廷內(nèi)部的情景，既點(diǎn)明了人物和人物活動(dòng)的場(chǎng)所，還描繪了時(shí)令特點(diǎn)和人物內(nèi)心的愁怨。后兩句具體寫出了宮女的愁思，她不只想到個(gè)人的不幸，還由自己、自家的不幸，想到了千家萬(wàn)戶的遭遇，這樣，詩(shī)篇就具有普遍意義了。此詩(shī)還涉及一個(gè)政治問(wèn)題：怎樣才能使天下太平，國(guó)家富強(qiáng)，老百姓都能安居樂業(yè)？

這首詩(shī)的價(jià)值就在于它不僅是在寫一個(gè)宮女的宮怨，宣泄她個(gè)人的幽怨，也是在宣泄許許多多流離失所的人們的幽怨。

【閱讀訓(xùn)練】

(1)詩(shī)歌講究煉字，“分明宮漏靜兼秋”中的“靜”字好在哪里？

(2)請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)內(nèi)容，簡(jiǎn)要分析作者是怎樣表現(xiàn)主人公的“愁”的。

【參考答案】

(1)靜，既是寫夜闌而靜，也更深一層地表現(xiàn)出了宮禁之幽深與冷清。　

(2)宮女的愁怨之情主要是通過(guò)對(duì)其情態(tài)和所處環(huán)境的刻畫表現(xiàn)出來(lái)的。開篇起筆寫宮女往來(lái)徘徊，即微露愁情，寫出了其心緒的波動(dòng)不安。接著以樓閣的華美冷清、宮室的寂靜無(wú)人、天上的明月、別處的笙歌烘托出宮女愁怨之情的濃厚。