李端《閨情》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

閨情

李端

月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。

披衣更向門前望，不忿①朝來鵲喜聲。

【注釋】：

①不忿：不滿，惱怒。

【翻譯】

月落星稀眼看東方就要發(fā)亮，一夜未睡孤燈還搖曳著昏光。

披起衣服走到門前急切探看，惱恨那報喜的鵲聲把人欺謊。

【賞析】

《閨情》是唐代詩人李端寫的一首七言絕句。這首詩的首句點明背景時間，次句寫室內(nèi)景色氛圍，烘托了閨中思婦徹夜難眠的深層心態(tài)。三、四句刻畫了婦人出門張望后失望的神態(tài)，表達了婦人急切盼夫歸來的情懷。全詩語句輕簡，含蓄雋永，耐人尋味。

“月落星稀天欲明”，起筆描繪了黎明前寥廓空寂的天宇，這里全詩的背景。隨后，詩筆從室外轉(zhuǎn)向室內(nèi)，描繪了另一番景象：“孤燈未滅夢難成。”天已將明，孤燈閃爍，詩中女主人公仍在那兒輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能成眠。她有什么心事？這里已經(jīng)產(chǎn)生一個懸念。

可是，作者似乎并不急于解決這個懸念，而是把筆墨繼續(xù)集中在那位少婦身上：“披衣更向門前望”。這神情就更奇怪了。她在等待什么？要去看什么？懸念進一步加深�！安环蕹瘉睐o喜聲！”啊，原來是黎明時分那聲聲悅耳動聽的喜鵲鳴叫，把她引到門前去的。“乾鵲噪，行人至�！边@不明明預兆著日夜思念的“行人”──出了遠門的丈夫馬上要回來嗎？所以她忙不迭地跑到門前去了。可是，門外只有車塵馬跡、稀稀落落的行人，哪里有丈夫的影兒！她傷心透了：一方面是由于失望；另方面她有一種被欺騙的感覺。“不忿”（即不滿、惱恨）二字，正傳達出少婦由驚喜陡轉(zhuǎn)憂傷的心情。

【閱讀訓練】

(1)詩歌一、二兩句描寫了一幅怎樣的畫面?(4分)

(2)有人認為這首詩最后一句“含蓄雋永，耐人尋味”，試作簡要分析。(4分)

【閱讀答案】：

（1）月落星稀天欲明之際(2分)，一位思婦徹夜不眠，孤獨難耐。(2分)

（2）深閨思婦早晨聽到喜鵲的歡叫，滿懷希望，以為丈夫回來了，可開門一看，不見歸人，便把不滿撒向喜鵲；（2分）把思婦由希望落空而惱怒的行為以及由驚喜而失落轉(zhuǎn)而更加憂傷的心理變化表現(xiàn)得耐人尋味。(2分)