王惲《越調(diào)·平湖樂》原詞、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

小桃紅·平湖樂

王惲

采蓮人語隔秋煙，波靜如橫練。入手風光莫流轉，共留連，畫船一笑春風面。江山信美，終非吾土，問何日是歸年？

【注譯】

①橫練：橫鋪著的白絹。

②入手風光：映入眼簾的風景。

【翻譯】

采菱人隔著朦朧的秋煙在互相說著話，水波靜靜地如同橫在那里的白色絲絹。到手的美麗景色不要輕易放走，共同沉迷于其中，在畫船里歡笑著是因為女子嬌媚的面容。江山確實漂亮，但終究不是我的故鄉(xiāng)，詢問什么時候我才能回到故鄉(xiāng)。

【賞析】 作者以白描手法，形象生動地寫出采蓮人懷念故鄉(xiāng)之情思。前段寫他鄉(xiāng)之美，但“終非吾土”，點出歸意。景色寫得愈美，愈能反襯思鄉(xiāng)之烈，歸心之切�！　∵@首元曲以樂景寫哀情，用反襯的手法，表達出了作者強烈的思鄉(xiāng)之情。

【閱讀訓練】：

（1）這首元曲描繪的水鄉(xiāng)圖景有怎樣的特點？簡要說明作者是從哪些角度來描繪這種水鄉(xiāng)景色的。

（2）這首元曲在抒情上具有鮮明的特色，請簡要概括分析。

【參考答案】

（1）寧靜、恬美而富有生氣的水鄉(xiāng)風景。視覺、聽覺、動靜結合。（意對即可）

（2）反襯。作者抒發(fā)了自己的飄零之悲、羈旅之思，卻又將這濃烈的鄉(xiāng)愁置于旖旎的水鄉(xiāng)美景之中，極力渲染烘托，以樂景襯哀情，倍增其哀。（意對即可）