晏幾道《思遠人 紅葉黃花秋意晚》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

思遠人

晏幾道

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛云過盡，歸鴻無信，何處寄書得�！�

淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

【作者簡介】：

晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），北宋著名詞人。字叔原，號小山，漢族，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，晏幾道為小晏，時稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工于言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的贊賞。有《小山詞》傳世。

【注釋】：

①思遠人：晏幾道創(chuàng)調(diào)。詞中有“千思念行客”句，取其意為調(diào)名。

②紅葉：楓葉。

③旋：便。

④千里念行客：思念千里之外的行人。

⑤彈：揮灑。

⑥別來：分別以來。

⑦情：指相思之情。

⑧紅箋：紅色的供題詩寫信之用的精美紙張。

【翻譯】：

木葉紅，菊花黃，暮秋寒意深，思念千里遠行人。飄飛的浮云已然過盡，南歸的大雁杳無音信，哪里才能寄出我的書信？

淚水彈灑不盡，任它臨窗滴落，就著硯石研成淚墨。漸漸寫到離別凄楚，離別情深處，那紅格箋紙竟也黯然失色。

【賞析】：

《思遠人》為閨中念遠之詞。上闋寫秋晚而引起思念遠方行客的離愁�！帮w云”、“歸鴻”兩句云來雁去，不見來信。寫企盼之苦。下闋寫愁極和淚研墨寫信的情形。“淚彈不盡”而滴入研中“旋研墨”，細節(jié)生動而新穎。最后三句最是傳神之筆�！凹t箋”“無色”，則此信紅格因傷心而黯然失色。象征暗示，將和淚研墨的深情慘痛表達得淋漓盡致。明白如話，似拙實巧。

［閱讀訓(xùn)練］：

1.這首詞表達了什么樣的感情?“紅葉黃花秋意晚”一句對表達這種感情有什么作用?(5分)

答：_______________________________________________

2.“就硯旋研墨”與“臨窗滴”有什么關(guān)系?“紅箋為無色”的原因是什么?請簡要分析。(6分)

答：_______________________________________________

3.前人稱賞此詞寫得奇妙，請結(jié)合此詞下片簡要分析它的奇妙處。（4分）

答：_______________________________________________

【參考答案】：

1.這首詞表達了對遠方行人的深切思念。首句起興，以紅葉黃花染繪出深秋的特殊色調(diào)，渲染離別的悲涼氣氛，增添對遠方行人綿綿不盡的思念情懷。

2.關(guān)系是：“就硯旋研墨”暗指以臨窗滴下的淚水研墨，和淚作書。

原因是：紅箋被淚水浸濕。由于情到深處，詞中主人公在作書時不停流淚，淚水落到紙上，紅箋因而褪去了顏色。

3.詞中先寫淚珠彈滴，襯寫相思情苦；而以淚研墨，已屬異態(tài)，以淚和墨作書，更是奇想；不說紅箋因淚水濕褪顏色，卻說是情深而使紅箋無色，則尤見巧思。