王績《野望》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的王績《野望》資料，僅供學習參考之用。

【原詩】：

野望

王績 

東皋薄暮望， 徙倚欲何依。 

樹樹皆秋色， 山山唯落暉。 

牧人驅犢返， 獵馬帶禽歸。 

相顧無相識， 長歌懷采薇。

【注釋】：

1.東皋：山西省河津縣的東皋村，詩人隱居的地方。

2. 薄暮，日將落之時。　

3. 徙倚：指徘徊、彷徨。

4. 薇，羊齒類草本植物，其嫩葉可食。

5.徙倚[音“席乙”]：徘徊彷徨。

6.落暉：落日的余光。

7.犢：小牛。采薇：《詩經.召南.草蟲》有：“徙彼南山，言菜其薇。未見君子，我心傷悲�！庇帧对娊�.小雅.采薇》有：“采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止，靡市靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故”，此處暗用二詩的句意，借以抒發(fā)自己的苦悶。

【作者簡介】：

王績：(590（一說585）－ 644)，字無功，號東皋子，絳州龍門（今山西河津）人。隋未舉孝悌廉潔科，授秘書省正字，出為六合丞。簡傲嗜酒，屢被勘劾。時天下已亂。遂托病還鄉(xiāng)。其后浪跡中原、吳、越間。唐初，曾待詔門下省、任大樂丞。后棄官歸田，躬耕東阜。其詩多寫田園山水，淳樸自然，無齊梁藻績雕琢之習，對唐詩的健康發(fā)展有一定影響。有《王無功集》五卷。《全唐詩》存詩一卷。

【朗讀節(jié)奏劃分】：

野望

王績 

東皋/薄暮/望， 徙倚/欲/何依。 

樹樹/皆/秋色， 山山/唯/落暉。 

牧人/驅/犢返， 獵馬/帶/禽歸。 

相顧/無/相識， 長歌/懷/采薇。

【寫作背景】：

秋天傍晚時分，詩人遙望山野，看到一派秋意頗濃的山野景色，看到放牧和打獵的人各自隨愿而歸，不禁懷念起古代采薇而食的隱士。全詩于肅瑟恬靜的景色描寫中流露出孤獨抑郁的心情。

【翻譯】：

在黃昏的時候，我佇立在東皋村頭悵望，彷徨徘徊心中沒有主張。

每一棵樹都凋謝枯黃，每一座山峰都涂上落日的余暉。

放牛的兒童騎著小牛回家，獵人騎著駿馬帶回獵物。

我看到這些人又并不相識，心情郁悶于是長聲歌唱《詩經》中“采薇采薇”的詩句。

【翻譯二】：

傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定不知該歸依何方，

層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。

牧人驅趕著那牛群返還家園，獵人帶著獵物馳過我的身旁。

大家相對無言彼此互不相識，我長嘯高歌真想隱居在山岡！

【在線朗讀】：

【簡析】：

此詩寫山野秋景，景中含情，樸素清新，流暢自然，力矯齊梁浮艷板滯之弊，是王縝的代表作之一。 

首聯(lián)敘事兼抒情，總攝以下六句。首句給中間兩聯(lián)的“望”中景投人薄薄的暮色；次句遙呼尾句；使全詩籠罩著淡淡的哀愁。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁