楊萬(wàn)里《過(guò)松源晨炊漆公店》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的楊萬(wàn)里《過(guò)松源晨炊漆公店》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。

【原詩(shī)】：

過(guò)松源晨炊漆公店

楊萬(wàn)里

莫言下嶺便無(wú)難，  賺得行人錯(cuò)喜歡。 

正入萬(wàn)山圈子里，  一山放過(guò)一山攔。

【注釋】：

①松源、漆公店，地名，在今皖南山區(qū)。

②賺得：騙得。

【作者簡(jiǎn)介】：

楊萬(wàn)里（1127—1206），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今江西吉水）人，南宋著名詩(shī)人。高宗紹興二十四年（1154）進(jìn)士，力主抗金。其詩(shī)自然平易，活潑清新，獨(dú)具風(fēng)格，自成一家，時(shí)稱“楊誠(chéng)齋體”。與陸游、范成大、尤袤齊名，并稱“中興四大詩(shī)人”或“南宋四大家”。著有《誠(chéng)齋易傳》《誠(chéng)齋詩(shī)話》《誠(chéng)齋集》等。

【朗讀節(jié)奏劃分】：

過(guò)松源晨炊漆公店

楊萬(wàn)里

莫言/下嶺/便/無(wú)難，賺得/行人/錯(cuò)/喜歡。 

正入/萬(wàn)山/圈子/里，  一山/放過(guò)/一山/攔。

【寫作背景】：

本詩(shī)選自《誠(chéng)齋集》，是“楊誠(chéng)齋體”的代表作。是紹熙三年（1192）詩(shī)人在建康江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使任上外出紀(jì)行之作。

【翻譯】：

不要說(shuō)從山嶺上下來(lái)就沒(méi)有困難，

這句話騙得游山的人白白的歡喜一場(chǎng)。

當(dāng)你進(jìn)入到萬(wàn)重山的圈子里以后，

一座山讓你經(jīng)過(guò)另一座山馬上將你阻攔。

【翻譯二】：

莫說(shuō)從嶺上下來(lái)就不難，在下山之前經(jīng)常讓那些行人空歡喜一場(chǎng)。走入到崇山峻嶺之中，你才從一重山里出來(lái)，可是又被另一重山攔住了。

【在線朗讀】：（打開頁(yè)面自動(dòng)播放，停止播放請(qǐng)按暫�；蛲Ｖ规I）

【簡(jiǎn)析】：

詩(shī)歌通過(guò)深邃的意境，寄寓著深刻的哲理，人生在世豈無(wú)難，人生就是不斷地與“難”作斗爭(zhēng)，沒(méi)有“難”的生活，在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中是不存在的。

這首詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)平易，表現(xiàn)力強(qiáng)，一個(gè)“空”字，突出表現(xiàn)了“行人”被“賺”后的失望神態(tài)。“放”“攔”等詞語(yǔ)的運(yùn)用，賦予“萬(wàn)山”人的思想、人的性格，使萬(wàn)山活了起來(lái)。

【賞析】：

詩(shī)的前半部為議論，后半部為描摹，二者構(gòu)成先果后因的內(nèi)在聯(lián)系，均滲透著詩(shī)人濃郁的思想感情，創(chuàng)造了一種深邃的意境，正是通過(guò)這種深邃的意境，寄寓著深刻的哲理：人生在世豈無(wú)難，人生就是不但的與“難”作斗爭(zhēng)，沒(méi)有“難”的生活，在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中是不存在的。

 1/2    1 2 下一頁(yè) 尾頁(yè)