回鄉(xiāng)偶書
賀知章
| shào | xiǎo | lí | jiā | lǎo | dà | huí | |
| 少 | 小 | 離 | 家 | 老 | 大 | 回 | ， |
| xiāng | yīn | wú | gǎi | bìn | máo | cuī | |
| 鄉(xiāng) | 音 | 無(wú) | 改 | 鬢 | 毛 | 衰 | 。 |
| ér | tóng | xiāng | jiàn | bù | xiāng | shí | |
| 兒 | 童 | 相 | 見(jiàn) | 不 | 相 | 識(shí) | ， |
| xiào | wèn | kè | cóng | hé | chù | lái | |
| 笑 | 問(wèn) | 客 | 從 | 何 | 處 | 來(lái) | 。 |
寫作背景
賀知章三十多歲離開家鄉(xiāng)，直到唐玄宗天寶三年（744）才辭官還鄉(xiāng)。他是一個(gè)性情飄逸的詩(shī)人，據(jù)說(shuō)在長(zhǎng)安初次見(jiàn)到李白，就十分欣賞李白的才華，把李白稱為“謫仙人”，就是被罰到人間的天上仙人。從此他和李白結(jié)下了很深的友誼。 李白在賀知章去世后曾經(jīng)寫詩(shī)懷念他，說(shuō)他“迷花不事君”。大詩(shī)人杜甫寫詩(shī)描寫賀知章說(shuō)：“知章騎馬似乘船，眼花落井井底眠”�！ ≠R知章晚年告老還鄉(xiāng)，唐玄宗把山陰的鑒湖賜給他養(yǎng)老，這首詩(shī)就寫在他還鄉(xiāng)之際。此時(shí)他已經(jīng)八十多歲，離開家有五十年了。
詞語(yǔ)解釋偶書：偶然寫出來(lái)的。
鬢：耳邊的頭發(fā)。
衰：古音讀作cuī。指鬢發(fā)稀疏、斑白。
逐句翻譯
◆小時(shí)候我離開了家鄉(xiāng)，到老年才回來(lái) ◆家鄉(xiāng)的口音沒(méi)有改變而鬢發(fā)卻已斑白。
孩子們看見(jiàn)我卻沒(méi)有人認(rèn)識(shí)我 ◆笑著詢問(wèn)我是從哪里來(lái)的。
詩(shī)詞賞析
這首詩(shī)看似平淡，卻內(nèi)蘊(yùn)豐富。這就是許多初唐和盛唐詩(shī)歌的好處，它們總是懷著希望。人生的痛苦、失意總是難免的，但放在一顆懷著希望的心靈里，感覺(jué)就不一樣了。
一個(gè)性情真摯的詩(shī)人，在垂暮之年回到久別的家鄉(xiāng)，此時(shí)的心情無(wú)疑會(huì)產(chǎn)生最好的詩(shī)作。那么，這首小詩(shī)妙在何處呢？久別還鄉(xiāng)，人老了，可是家鄉(xiāng)話一點(diǎn)兒沒(méi)變，言外之意就是自己思念家鄉(xiāng)的心情一直沒(méi)有改變。
可是，自己畢竟離開家鄉(xiāng)太久了，天真的孩子們已經(jīng)把自己當(dāng)成客人了。這首詩(shī)寫的是一種惆悵，但我們要理解，它的好處就在點(diǎn)到惆悵就收了尾。