陰飴甥對秦伯原文與翻譯（逐句對照）

僖公十五年

《左傳》　左傳簡介

◆十月，晉陰飴甥會秦伯，盟于王城。

◇十月，晉國大夫陰飴甥會見秦穆公（伯：秦的封號屬于伯爵），在秦國的王城——今陜西大荔訂立盟約。

◆秦伯曰：“晉國和乎？”

◇穆公說：“晉國內部意見一致嗎？”

◆對曰：“不和。

◇陰飴甥回答說，“不一致。

◆小人恥失其君而悼喪其親，不憚征繕以立圉也，

◇小人們以惠公被俘為恥，又哀痛喪失了親人，所以不怕多征收賦稅繕備甲兵并擁立太子圉，

◆曰：‘必報讎，寧事戎狄�！�

◇說，‘一定要報仇，寧可去事奉戎狄之國�！�

◆君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，

◇君子們愛惠公但是又知道他的罪過，所以也不怕多征收賦稅繕備甲兵，卻是等待秦國的決定，

◆曰：‘必報德，有死無二�！源瞬缓��！�

◇說，‘一定要報答秦國的恩德，至死沒有二心。’因此意見不一�！�

◆秦伯曰：“國謂君何？”

◇穆公問道：“晉國人認為國君的命運將會怎樣？”

◆對曰：“小人戚，謂之不免；君子恕，以為必歸。

◇陰飴甥回答：“小人們表示憂愁（戚），認為惠公難免一死；君子卻較為心寬，覺得國君一定會回來。

◆小人曰：‘我毒秦，秦豈歸君？’

◇小人的理由是：‘晉國對秦毒狠無情，秦國豈肯放回惠公？’

◆君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。

◇君子認為：‘我們知罪一定會得到寬恕，秦國一定會放回國君。

◆貳而執(zhí)之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。

◇背叛時捉拿他，服了罪就釋放他，恩德沒有比這更深厚的了，可是同時刑罰也沒有比這樣做更嚴厲的了。

◆服者懷德，貳者畏刑，此一役也，秦可以霸。

◇服罪的人感恩戴德，有二心的人畏懼刑罰，這一仗和這一決定，秦國便能夠稱霸諸侯了。

◆納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然�！�

◇您曾幫助惠公入主晉國，但并沒穩(wěn)定住他統治的地位，現在將他廢黜不再立為國君，將恩德都變?yōu)槌鸷�，秦國大概不會這樣做吧？”

◆秦伯曰：“是吾心也�！备酿^晉侯，饋七牢焉。

◇穆公說：“這正合乎我的想法！”于是釋放了晉惠公，讓他改住賓館，按諸侯之禮贈送他七副牛、羊、豬的禮品（牢∶豕、牛、羊各一份為之一牢）。更多有關左傳的資料