紈扇圓絜 銀燭煒煌——千字文翻譯與詳細(xì)解析
一、注音：
紈扇圓潔 (wán shàn yuán xié)， 銀燭煒煌 (yín zhú wěi huáng)。
二、翻譯：圓圓的絹扇潔白素雅，白白的蠟燭明亮輝煌。
三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）
白色生絲織成帛叫做絹，齊地（齊國(guó)）出產(chǎn)的絹?zhàn)钣忻凶骷w。古語(yǔ)有稱“紈绔子弟”的話，就是說(shuō)穿著用絹?zhàn)龅难澴�，泛指富家子弟衣著華美。紈扇是女孩子用的白而園的絹扇，可以在紈扇上面題字、做畫(huà)�！队�(xùn)蒙駢句》里面就有“含愁班女題紈扇，行樂(lè)王維赴鹿柴”，《西游記》里也有“兩路綠楊藏乳燕，行人避暑扇搖紈”的詩(shī)句。
絹、綢、緞，統(tǒng)稱為帛，我們現(xiàn)代人認(rèn)為是一樣的東西，實(shí)際上是完全不同的三種絲織品。絹是厚而疏的生絲織物，絹都是白的，沒(méi)有染色的，故此女子多用絹（娟）取名以示女子的貞潔，《紅樓夢(mèng)》里賈寶玉的嫂子就叫李紈。原始的絹就是帛，帛者白巾也，有錢(qián)人可以把帛當(dāng)成紙用以書(shū)寫(xiě)，秦漢時(shí)期就有帛書(shū)。1973年中國(guó)湖南長(zhǎng)沙馬王堆西漢墓出土了大量的帛書(shū)，內(nèi)有老子《道德經(jīng)》、《易經(jīng)》等帛書(shū)，非常寶貴，是我們見(jiàn)到的最古老的《道德經(jīng)》本子，相信漢以后的古人都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。1993年湖北荊門(mén)郭店楚墓出土了戰(zhàn)國(guó)中期的竹簡(jiǎn)804枚，內(nèi)有《老子》、《孫子兵法》等古書(shū)，幾乎就是原版的經(jīng)典著作，使我們一下子解決了連司馬遷都糊涂的問(wèn)題。原版的《老子》才二千言，后世五千言的《老子》顯然是修訂版，很多歷史上待考證的問(wèn)題一下子就解決了。
用熟絲（染色絲）密織的帛叫做“錦帛”，其中薄者為綢，厚者為緞，不要搞混。
上古時(shí)代沒(méi)有蠟，所謂的“燭”是照明用的火炬、火把，不是蠟燭。唐以后才有了由動(dòng)物、植物或礦物油質(zhì)制作的蠟燭，如有石蠟、蜂蠟、密蠟等。素蠟就是白色的蠟燭，形容人的臉色不好稱為“蠟白”�！般y燭”就是銀白色的蠟燭，煒煌是火光炫耀的樣子。
兩句話聯(lián)起來(lái)的意思，就是：
圓圓的絹扇潔白素雅，
銀白的蠟燭明亮輝煌。
四、說(shuō)明：
《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。
[1] [2]
更多有關(guān)千字文 的資料