矩步引領 俯仰廊廟——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：矩步引領 (jǔ bù yǐn lǐng)， 俯仰廊廟 (fǔ yǎng láng miào)。

二、翻譯：如此心地坦然，方可以昂頭邁步，一舉一動都象在神圣的廟宇中一樣儀表莊重

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

矩步是邁著方步，引領是伸著脖子。矩者方也，引者領也。走起路來，伸脖子邁方步，不像鴨公也像鵝太，哪里有美可言呢？古漢語的“矩步引領”就是現代漢語的“昂首闊步”，代表了一個人心胸坦蕩無欺，行為正大光明�？梢韵胍�，一個內心“常戚戚”的人，一個心中總是“若有所遺”的人，他走起路來如何能昂首闊步呢？

領的本義就是脖子，是后脖子（與項同義），脖子的前半部分叫頸。頸部的左側是氣管、前部是喉管、右側是頸總動脈。古人性情剛烈，“引頸自刎”是常有的事。但手持寶劍，轉圈到脖子后面，“引領自刎”的事還沒聽說過，也死不了人。

俯仰是一低頭、一抬頭。廊廟是指朝廷、國家而說的，有一句古話叫“廊廟無才天下求”，就是這個意思。廊在古代指廳堂周圍的屋子或有頂的通道。廟是祭祀祖先的宗祠，不是和尚住的地方。“俯仰廊廟”的意思是：你日常的一舉一動都要謹慎檢點，要像在朝廷上臨朝，在祖廟中參加祭祀大典一樣，莊嚴肅穆、恭謹敬畏，不敢有分毫的輕忽之舉。

古代天子臨朝，莊嚴肅穆，百官手持笏板，站在陛下，眼觀鼻，鼻對口，口問心，無奏對不能抬頭。沒事瞎尋摸，東看看、西瞅瞅，就有仰面視君之罪，屬大不敬，所以不敢隨便俯仰。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]