束帶矜莊 徘徊瞻眺——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：　　束帶矜莊 (shù dài jīn zhuāng)， 徘徊瞻眺 (pái huái zhān tiào)。

二、翻譯：

衣帶穿著整齊端莊，舉止從容，高瞻遠(yuǎn)矚。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

束帶矜莊的意思是：衣冠嚴(yán)整，舉止從容。衣冠文物歷來是中國文明史上重要的一部分，古今中外穿衣服都講究內(nèi)外有別，居家的服飾要寬松、舒適，現(xiàn)在講要休閑。對(duì)外的服飾要嚴(yán)整、要符合你的身份。衣冠嚴(yán)整是對(duì)他人的尊重，舉止從容是對(duì)自己的尊重。

人要想不被人欺，先要不自欺。只有先自尊，然后才有被人尊，這是一定的道理�？鬃拥膶W(xué)生子路，在衛(wèi)國的動(dòng)亂中寡不敵眾，被亂軍殺死。臨死前，子路扯扯衣服，正正帽子，從容地說：“君子死，冠不免”。死不怕，但要死的有尊嚴(yán)，古人死尚且如此，可以想見其生時(shí)是怎樣的要求自己。

束帶是整飾衣冠，束的本義是在木頭上加繩圈,即捆綁之義。帶是紳帶的簡稱。古代的士大夫階層，在大衣外面要束一條大帶，叫紳，所以稱士紳。紳的長度是有尺寸限制的，按《禮記?玉藻》所載，“紳長制士三尺，有司二尺有五寸”，普通人系的就叫帶。

矜是端莊、凝重，如《論語》中所言：“君子矜而不爭”。莊是表情嚴(yán)肅、容貌端正。因此“束帶矜莊”四個(gè)字的意思就是：衣冠嚴(yán)整，舉止從容，表情嚴(yán)肅、容貌端正。

徘徊是欲進(jìn)又止、小心謹(jǐn)慎的樣子。前面第二部分里面，我們已經(jīng)講過，古人做人做事十分謹(jǐn)慎。象曾子一生謹(jǐn)慎，晚年臨終前，手腳都不能動(dòng)了，才招呼弟子到跟前說：“《詩經(jīng)》里說：戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，我馬上要斷氣了，這回可以放松了，再也不用擔(dān)心了”。

謹(jǐn)慎不同于拘謹(jǐn)，謹(jǐn)慎是將一件事考慮透徹以后再?zèng)Q定做還是不做，一旦決定了就勇往直前。五經(jīng)之首的《易經(jīng)》就是教人“潔凈精微”，精微就是謹(jǐn)慎，不是膽小怕事。俗話說：“諸葛一生唯謹(jǐn)慎，呂端大事不糊涂”，還不是因?yàn)橹T葛亮懂《易經(jīng)》嗎？這種大智慧豈是事事拘謹(jǐn)、處處避嫌，樹葉落了都怕砸頭的人可以相比的。

瞻是仰視，俗稱高瞻；眺是遠(yuǎn)望，即是遠(yuǎn)矚。一個(gè)人沒有豁達(dá)的胸懷，不能高瞻遠(yuǎn)矚，就不可能擔(dān)當(dāng)重任。換句話說，一個(gè)心小量窄、鼠目寸光、斤斤計(jì)較的人，一定是事事拘謹(jǐn)、處處避嫌、相貌猥瑣。所以說，心地光明坦蕩，然后才能昂首闊步；胸懷大志，高瞻遠(yuǎn)矚，而后才能擔(dān)負(fù)天下重任。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]