肆筵設(shè)席 鼓瑟吹笙——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

肆筵設(shè)席 (sì yán shè xí)，鼓瑟吹笙 (gǔ sè chuī shēng)。

二、翻譯：宮殿里擺著酒席，彈琴吹笙一片歡騰。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句都是出自《詩(shī)經(jīng)》，述說(shuō)了宮殿里面正在進(jìn)行的活動(dòng)。肆與設(shè)是一個(gè)意思，都是放置、陳列，"肆筵設(shè)席"就是擺設(shè)筵席�！对�(shī)?大雅?行葦》中有"肆筵設(shè)席，授幾有緝御"的詩(shī)句。

筵和席都是古代的坐具，中國(guó)上古時(shí)期沒有椅子，椅子叫"胡凳"，是從西域胡地傳進(jìn)來(lái)的。中國(guó)傳統(tǒng)的叫凳子，沒有靠背。在唐朝以前，古人都是席地而坐，地上鋪個(gè)席子，然后跪坐在地上，今天的日本人還是這個(gè)傳統(tǒng)。筵席就是鋪在地上的坐具，緊貼地面的那層席子就叫作筵，筵上再設(shè)座席。席有大有小，有單人席、雙人席不等。"肆筵設(shè)席"現(xiàn)代意思就是在宴會(huì)開始之前，桌椅的排擺和陳設(shè)的準(zhǔn)備。

"鼓瑟吹笙",是宴會(huì)中助酒興的音樂歌舞，《詩(shī)?小雅?鹿鳴》中有"呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙"的詩(shī)句。

鼓是彈奏的意思，瑟是二十五弦的琴。古代七弦的叫琴，二十五弦的為瑟。笙在這里代表了管樂，瑟在這代表了弦樂。鼓瑟吹笙就是管弦樂合奏，絲竹之聲四起。

這四句話聯(lián)來(lái)的意思，就是：

正殿兩旁的配殿從側(cè)面開啟，

豪華的幔帳對(duì)著高高的楹柱。

宮殿里大排筵宴，

彈琴吹笙，一片歌舞升平。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]