榮業(yè)所基 籍甚無(wú)竟——千字文翻譯與詳細(xì)解析
一、注音：榮業(yè)所基 (róng yè suǒ jī)， 籍甚無(wú)竟 (jí shèn wú jìng)。
二、翻譯：這是一生榮譽(yù)的事業(yè)的基礎(chǔ)，有此根基，發(fā)展就沒(méi)有止境。
三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）
為什么要“慎終宜令”？理由就是這里的兩句話。
“榮業(yè)”是榮譽(yù)與功業(yè)的簡(jiǎn)稱(chēng)�！凹酢钡囊馑际菓{借于此而更加強(qiáng)大，《漢書(shū)?陸賈傳》文中有“名聲籍甚”的話。為什么要慎終如始，為什么要小心謹(jǐn)慎地做人？因?yàn)檫@是一個(gè)人一生榮譽(yù)與事業(yè)的基礎(chǔ)，有了這個(gè)根基，榮業(yè)的發(fā)展才能沒(méi)有止境。但是這個(gè)榮業(yè)的基礎(chǔ)在那里？“所基”的又是什么呢？就是前面所談的“德業(yè)”與“德行”�！暗陆ⅰ辈攀侨松非蟮臉s譽(yù)、事業(yè)的基礎(chǔ)，如果能夠?qū)⑵浒l(fā)揚(yáng)光大下去，子孫萬(wàn)代的榮業(yè)都將是永無(wú)止境的。
“竟”字在六書(shū)中屬于會(huì)意字，從音、從人。竟字的本義是一曲音樂(lè)演奏完畢，引申義為結(jié)束、完畢�！盁o(wú)竟”就是沒(méi)完沒(méi)了，永無(wú)止境。
這里要注意“業(yè)”字的意義，佛教中“業(yè)”字用得很多，例如：善業(yè)、惡業(yè)、業(yè)障、業(yè)報(bào)等等。但什么叫做“業(yè)”？如何才是造業(yè)，一定要辨別清楚。當(dāng)一件事情在進(jìn)行之中的時(shí)候叫“作”，事情結(jié)束以后的結(jié)果叫“業(yè)”。只要做事就一定會(huì)有結(jié)果，“沒(méi)有結(jié)果”也是結(jié)果的一種，所以善行造成善業(yè)，惡行就形成惡果，不善不惡的行為就形成“無(wú)計(jì)”的業(yè)果。工業(yè)、農(nóng)業(yè)、各種事業(yè)無(wú)不如此，以至于小孩子剛上學(xué)也開(kāi)始學(xué)著做“作業(yè)”了。
四、說(shuō)明：
《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。
[1] [2]
更多有關(guān)千字文 的資料