墨悲絲染 詩贊羔羊——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：墨悲絲染(mò bēi sī rǎn)， 詩贊羔羊(shī zàn gāo yáng)。

二、翻譯：墨子悲嘆白絲被染上了雜色，《詩經(jīng)》贊頌羔羊能始終保持潔白如一。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）這兩句話屬于用典，典故出自《墨子》與《詩經(jīng)》。“墨”指的是墨子，《墨子》一書中有個“墨悲絲染”的故事。話說墨子有一次路過染坊，看到雪白的生絲在各色染缸里被染了顏色。任憑你怎樣漂洗，也無法再將染色絲恢復(fù)生絲的本色了。墨子悲泣地說：“染于蒼則蒼，染于黃則黃，不可不慎也”。這個故事暗喻了人的本性像生絲一樣潔白，一旦受到污染被染了色，再想恢復(fù)本性的質(zhì)樸純潔，已經(jīng)不可能了。

“詩”指的是《詩經(jīng)》，《詩經(jīng)•風(fēng)•召南》里面有“羔羊”一篇，贊美了小羊羔毛皮的潔白。意思與墨子說的差不多，也是感嘆人的本性像羔羊的皮毛一樣潔白柔軟。人應(yīng)該永遠保持這種純善的、沒有污染的本性才好。

這兩句話聯(lián)起來的意思就是：

墨子為白絲染色不褪而悲泣，

《詩經(jīng)》因有《羔羊》一篇而被傳頌四海。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)【thn21.com】精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]