《穿井得一人》原文、注釋與翻譯

【原文】

穿井得一人^①

《呂氏春秋》

宋^②之丁氏，家無井而出溉汲^③,常一人居外。及^④其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人。”國(guó)人^⑤道^⑥之，聞之于宋君^⑦。宋君令人問之于丁氏，丁氏對(duì)^⑧曰：“得一人之使^⑨,非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

【注釋】

①節(jié)選自《呂氏春秋·慎行論·察傳》(中華書局2012年版)。題目是編者加的。穿，挖掘、開鑿�！秴问洗呵铩�,又稱《呂覽》,先秦雜家代表著作。戰(zhàn)國(guó)末秦相呂不韋(?—前235)集合門客共同編寫而成。全書二十六卷，分為十二紀(jì)、八覽、六論，共一百六十篇。

②〔宋〕周代諸侯國(guó)，在今河南商丘一帶。③〔溉(gài)汲(jí)〕打水澆田。溉，澆灌、灌溉。汲，從井里取水。

④〔及〕待，等到。

⑤〔國(guó)人〕指居住在國(guó)都中的人。

⑥〔道〕講述。

⑦〔聞之于宋君〕向宋國(guó)國(guó)君報(bào)告這件事。聞，聽到，這里是“使聽到”的意思。

⑧〔對(duì)〕應(yīng)答，回答。

⑨〔得一人之使〕得到一個(gè)人使喚，指得到一個(gè)人的勞力。

【翻譯】

宋國(guó)有個(gè)姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說：”我家打水井得到了一個(gè)人。”有人聽了就去傳播：“丁家挖井挖到了一個(gè)人。”全國(guó)人都把“鑿井得一人”這個(gè)消息相互傳說著，一直傳到宋國(guó)國(guó)君的耳朵里。宋國(guó)國(guó)君派人向丁氏問明情況，丁氏答道，“得到一個(gè)空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個(gè)活人。”像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什么都沒聽到的好。