普通話與山東土話的對話

沾化縣黃升中學(xué)雛鳳文學(xué)社張志偉

普通話：“老土，老土，醒醒，太陽都曬到屁股上了！”

土話：“啥！老老也（yě）曬著俺的腚了，這可了（liǎo）不地咧！”

普通話：“別激動，你的唾沫都飛到我的臉上了！”

土話：“對咧，你找俺有啥事呀？”

普通話：“你忘了嗎？今天我們?nèi)W(xué)嗩吶��！”

土話：“�。èg）,那咱就快點去（qì）吧！”

不一會兒，他們便到了嗩吶培訓(xùn)班里。

土話：“你說這個哈哈（háha）好學(xué)（xiáo）么？”

普通話：“應(yīng)該不難學(xué)，什么事能難倒咱呢？”

土話：“是啊，您那（nìu）么靈，可俺咋這么（zhòumo）笨哦！”

普通話：“沒關(guān)系，只要努力，你一定會成功的！”

土話：“俗話說的（di）好啊，世上無難事，只怕有心人。到時候您得教教俺呀（ye）!”

普通話：“好的，祝我們合作愉快！”

土話：“好，祝咱們合（huó）作愉快！”