四、它才是世界上最大的東西
門還沒(méi)有完全關(guān)上，查倫杰夫人就從飯廳里沖了出來(lái)。這個(gè)小個(gè)子的女人怒氣沖天。她顯然看見(jiàn)我出去了，卻沒(méi)有看見(jiàn)我回來(lái)。
“你是畜生，喬治！”她尖聲叫著�！澳惆涯莻�(gè)挺好的年輕人打傷了�！�
“他在這兒，我身后頭，平安，完好�！辈閭惤苷f(shuō)。
查倫杰大人轉(zhuǎn)向我說(shuō)：“真對(duì)不起，我沒(méi)有見(jiàn)你。”
“我向你擔(dān)保，夫人，一切正常�！蔽艺f(shuō)。
“他把你那可憐的眼睛打青了。哎呀，喬治，你算個(gè)什么東西！一個(gè)星期七天凈干丟臉的事。誰(shuí)都恨你，取笑你，你把我的耐性搞光了，喬治，你的尊嚴(yán)哪兒去了？”
查倫杰反問(wèn)道，“你的呢，我親愛(ài)的？”
“你給我招來(lái)太多的麻煩。畜生——你已經(jīng)變成了畜生�！�
“客氣點(diǎn)，杰賽�！�
“亂吼亂叫的蠢牛！”
“丟人！上悔罪凳上認(rèn)錯(cuò)！”[注一]
令我吃驚，他彎下腰，把她舉起來(lái)，放在前廳角落里一個(gè)高高的黑色大理石的柱子上。柱子足有七英尺高，細(xì)細(xì)的。她很難坐住。
“讓我下來(lái)！”她喊道。
“說(shuō)‘請(qǐng)’�！�
“你是畜生，喬治！讓我馬上下來(lái)！”
“到書(shū)房里來(lái)吧，馬隆先生！”
“真的，先生——”我說(shuō)，望著那位太太。
“馬隆先生在這講情放你下來(lái)，杰賽。說(shuō)‘請(qǐng)’，你就下來(lái)了�！�
“哎呀，你這畜生！請(qǐng)！請(qǐng)！”
他把她放了下來(lái)，就象她是只小鳥(niǎo)。
“你規(guī)矩點(diǎn)，親愛(ài)的，馬隆先生是記者，他會(huì)在明天的報(bào)上把這全登出來(lái)，在我們鄰居中會(huì)額外賣上許多份�！辈閭惤茱L(fēng)趣地說(shuō)。
然后，他變了口氣�！榜R隆先生，請(qǐng)?jiān)忂@種家庭中的逗趣。我招呼你回來(lái)是為了某種比這要嚴(yán)肅的目的。”
他把巨手放在她的兩肩上。“小女人，別生氣。你說(shuō)的一切都絕對(duì)正確。如果按你的勸告做，我會(huì)成為一個(gè)好人，但也就不會(huì)有喬治·愛(ài)德華·查倫杰了。好人有的是，我親愛(ài)的，但只有一個(gè)喬治·愛(ài)德華·查倫杰�！彼蝗晃橇怂幌�。“現(xiàn)在，馬隆先生，這邊來(lái)，請(qǐng)�！�
我們又回到十分鐘前我們是那個(gè)樣子離開(kāi)的屋子。教授隨手把門小心地關(guān)上了，把我安頓在一張扶手椅上，把雪茄煙盒推到我的面前。
“靠著椅子背坐，”他說(shuō)，“注意地聽(tīng)著我愿意給你說(shuō)的一切，不要打斷我�！�
“首先，關(guān)于你被理所當(dāng)然地趕走以后又回到我的屋子，”他瞪著我，猶象是在挑戰(zhàn)，或等待反駁，“原因在你對(duì)警察的回答上，從這里我看出你在那方面有某種良好的情操，無(wú)論如何，超出我在于你們這一行的人身上慣常看到的東西。承認(rèn)過(guò)錯(cuò)在你身上，這就證明了你的境界有某種寬度。我請(qǐng)你跟我回來(lái)，因?yàn)槲掖蛩氵M(jìn)一步跟你交個(gè)朋友。”
他講著這一切，象一個(gè)教授給他的班級(jí)講課。忽然，他從桌子里拿出來(lái)一個(gè)破爛不堪的速寫(xiě)本。
“我要跟你講講關(guān)于南美的事，”他說(shuō)，“首先，我希望你了解，我現(xiàn)在給你講的任何東西都不得以任何公開(kāi)形式傳達(dá)給別人，除了你得到我的許可。這種許可完全可能永遠(yuǎn)不給。清楚了嗎？”
“這很難，”我說(shuō)�！闭彵匾粋�(gè)短短的報(bào)道——”
他把桌上的速寫(xiě)本放回了原處。
“那這個(gè)事就結(jié)束了，”他說(shuō)。“再見(jiàn)。”
“不，不！”我叫道。“我服從任何條件。就我理解，我沒(méi)有什么選擇了�！�
“絕對(duì)沒(méi)有。”
“那么，好吧，我答應(yīng)�！�
“以榮譽(yù)擔(dān)保？”
“以榮譽(yù)擔(dān)保�！�
他望著我，傲慢的眼神里露著疑慮。
“我對(duì)你的榮譽(yù)到底有什么了解呢？”他說(shuō)。
“確實(shí)，先生，”我生氣地叫嚷道，“你對(duì)我真太隨便了我這一生還從來(lái)沒(méi)有受過(guò)這樣的侮辱�！�
聽(tīng)我這樣說(shuō)，他象是比較感興趣而不是生氣。
“你是凱爾特人？”他問(wèn)。
“我是愛(ài)爾蘭人，先生�！�
“愛(ài)爾蘭族的愛(ài)爾蘭人？”
“是，先生。”
“那當(dāng)然能解釋了[注二]。我想想，你已經(jīng)答應(yīng)我，我告訴你的任何事情都不得以任何公開(kāi)的方式傳達(dá)給別人，除非你得到我的許可。我準(zhǔn)備給你講點(diǎn)事，那是挺有趣的。第一，你大概知道兩年前我去南美做了一次旅行，一次將在世界科學(xué)史上會(huì)成為經(jīng)典的旅行。我旅行的目的，是去驗(yàn)證華萊士與貝茨的某些結(jié)論。這種驗(yàn)證只能以他們自己觀察事實(shí)的同樣條件來(lái)觀察他們報(bào)告的事實(shí)才能夠?qū)崿F(xiàn)。如果我的探險(xiǎn)得不到不同的結(jié)果，它仍然會(huì)有用處，但是我在那兒遇到了一個(gè)稀奇古怪的意外，它給我的探險(xiǎn)打開(kāi)一，個(gè)全新的領(lǐng)域。
“你曉得——或者很可能，在這個(gè)文化教育不高的時(shí)代，你不曉得——亞瑪遜河某些段落附近的地區(qū)，還沒(méi)有完全開(kāi)發(fā)，大量的支流（其中有些地圖上完全沒(méi)有記載）匯入正河。我的職責(zé)是去訪問(wèn)這些很少為人所知的區(qū)域和考察那里的動(dòng)物群。在那里我發(fā)現(xiàn)的資料可以為動(dòng)物學(xué)寫(xiě)幾章偉大不朽的著作，這些著作將成為我生活的鑒定。當(dāng)我的工作完成正往回走的時(shí)候，我在一個(gè)印第安人的小村莊里過(guò)夜，在那里一條支流——支流的名子和位置我不講——匯入正河。當(dāng)?shù)厝耸枪趴ì斢〉诎踩�。沿這條河向上走的路上，我治好了他們中的一些病人，他們對(duì)我的人品有相當(dāng)?shù)挠∠�，所以我發(fā)現(xiàn)他們急切地等我回來(lái)。從他們的手勢(shì)我明白有人需要我治療，于是我跟著頭領(lǐng)進(jìn)了他們的一間茅屋。等我進(jìn)去的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)人已經(jīng)死了，使我吃驚的是，他不是一個(gè)印第安人，而是一個(gè)白種人，可以說(shuō)是典型的白種人，因?yàn)樗L(zhǎng)著亞麻色的頭發(fā)。他的衣服扯壞了。我從當(dāng)?shù)厝耸謩?shì)上了解，他們根本不認(rèn)識(shí)他，他一個(gè)人穿過(guò)叢林到了他們的村莊，精力已經(jīng)完全耗盡了。
“床邊擺著這個(gè)人的背包，我檢查了一下包里的東西。袋子上寫(xiě)著他的姓名：梅普歐·懷特，密執(zhí)安，底特律，湖濱大道，這是個(gè)我準(zhǔn)備永遠(yuǎn)脫帽致敬的名字。當(dāng)這個(gè)事業(yè)有了結(jié)果的時(shí)候，這個(gè)名字將和我自己的名字并駕齊驅(qū)，這樣說(shuō)是不過(guò)分的。
“根據(jù)背包里的東西，可以看出這個(gè)人是個(gè)畫(huà)家和詩(shī)人。有幾首詩(shī)。我不是這類東西的鑒賞家，但是依我看這些詩(shī)象是寫(xiě)得很蹩腳。還有幾張畫(huà)，畫(huà)的是河流。一個(gè)顏料盒，一盒色粉筆，幾支畫(huà)筆，還有那根現(xiàn)在我墨水池上的彎曲的骨頭，一支廉價(jià)的左輪手槍和幾發(fā)于彈。這就是那個(gè)古怪的美國(guó)人全部所有的東西。
“我準(zhǔn)備把這些東西放下，這時(shí)候我看到了從他襤樓的夾克口袋里伸出塊東西，那就是這個(gè)速寫(xiě)本，當(dāng)時(shí)它已經(jīng)象你現(xiàn)在看到的這么破爛。我遞給你，請(qǐng)你一頁(yè)一頁(yè)地看看，琢磨琢磨內(nèi)容。”
他拿起一支雪前煙，靠向椅子背，一雙挑剔的眼睛望著我。
我打開(kāi)速寫(xiě)本，指望看到某種奇跡，雖然我想象不出是什么樣子的奇跡。然而第一頁(yè)是令人失望的，什么也沒(méi)有，只是一個(gè)芽粗呢上衣很胖的男人的畫(huà)像，下面有點(diǎn)說(shuō)明。后面幾頁(yè)滿足印弟安人的速寫(xiě)像。而后又是幾頁(yè)女人和嬰兒們的人像習(xí)作，再后是動(dòng)物和一些說(shuō)明，最后跟著一個(gè)雙頁(yè)是叫人看了惡心的畫(huà)著蜥蜴類動(dòng)物的習(xí)作。我看不出什么名堂，跟教授說(shuō)：
“想必這些也就是鱷魚(yú)吧？”
“短鼻鱷魚(yú)，短鼻鱷魚(yú)！真正的鱷魚(yú)這東西在南美是很難有的。看看下一頁(yè)吧！”他微笑地說(shuō)。
我還是沒(méi)法明白。占一整頁(yè)的速寫(xiě)是用顏色粗粗畫(huà)就的風(fēng)景，一種日后畫(huà)家用來(lái)作畫(huà)的畫(huà)稿。淡綠色的植物前景，直伸上深紅色懸崖的邊線。懸崖延伸成一道沒(méi)有斷裂的崖壁，橫過(guò)背景，形成了一個(gè)高原。一處孤立的金字塔樣的巖石，上面是一棵大樹(shù)。巖石象是被一道斷裂跟高原分開(kāi)了。這一切的后面，是藍(lán)色的熱帶天空。“紅色的懸崖頂峰，邊緣上是一條細(xì)細(xì)的植物綠線。
“怎么樣？”他問(wèn)。
“無(wú)疑問(wèn)的是一個(gè)稀奇的構(gòu)造，”我說(shuō)，“不過(guò)我不是一個(gè)地質(zhì)學(xué)家，足以斷定這種構(gòu)造是奇妙的�！�
“是奇妙的！”他重復(fù)我的話�！笔桥e世無(wú)雙的。世界上還沒(méi)有一個(gè)人夢(mèng)想到這樣的一個(gè)可能�，F(xiàn)在看下一頁(yè)吧�！�
我翻過(guò)這頁(yè)，驚叫了起來(lái)。整整一頁(yè)是一個(gè)我從未見(jiàn)到過(guò)的最不尋常的動(dòng)物。頭象鳥(niǎo)的頭，身子象蜥蜴的身子，尾巴和拱起的背上向上長(zhǎng)著針狀物。在這個(gè)動(dòng)物面前，有個(gè)小得可笑的人的身影，他站著，呆望著它。
“好了，這個(gè)你怎么想的呢？”教授喊道，帶著一種勝利的神態(tài)。
“是怪物似的——”
“但是，是什么使他畫(huà)出這樣一個(gè)動(dòng)物呢？”
“哦，我得想想。”
“哎呀，這就是你能給的最好的解釋，是嗎？”
“嗯，先生，你的解釋呢？”
“明顯的一項(xiàng)解釋是，存在這種動(dòng)物，它是實(shí)際生活的真實(shí)寫(xiě)生�！�
我盡最大的努力沒(méi)笑出來(lái)，因?yàn)槲也幌朐賮?lái)一次過(guò)道里的滾打。
“毫無(wú)疑問(wèn)，”我說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)，”象一個(gè)人跟傻子講話�！安贿^(guò)，我承認(rèn)，”我補(bǔ)充說(shuō)，“這個(gè)小小的人影使我吃驚。這不是個(gè)印第安人，或者美洲矮族人，倒象是戴著太陽(yáng)帽的歐洲人�！�
教授生氣地望著我。
“瞧這！”他喊著，向前探著身子，一根多毛的手指頭指著圖畫(huà)上�！澳闱七@動(dòng)物后面的植物，我想你以為它是蒲公英吧�？�，是棵象牙棕?cái)R樹(shù)，高五十到六十英尺呢。你不懂畫(huà)里為什么要放個(gè)人吧？他把自己畫(huà)進(jìn)去是想表明動(dòng)物的身高。他身高超過(guò)五英尺。樹(shù)要高十倍�！�
“老天呀！查林廣場(chǎng)[注三]也很難裝下這個(gè)畜生��！”我叫道。
“它當(dāng)然是一個(gè)大家伙，”教授說(shuō)。
“但是，”我叫道，“你當(dāng)然不能靠無(wú)名美國(guó)畫(huà)家的一幅草圖來(lái)做證明什么的依據(jù)�！蔽矣址藥醉�(yè)，速寫(xiě)本上再?zèng)]有什么了。
教授從書(shū)架上取下來(lái)一本書(shū)。
“這是我天才的朋友雷·蘭開(kāi)斯脫寫(xiě)的非常出色的專題論文集，”他說(shuō)。“這里有一個(gè)插圖會(huì)使你感興趣的。啊，有了，在這！侏羅紀(jì)恐龍屬劍龍生時(shí)的估計(jì)形象，單是后腿就有兩個(gè)巨人高。好了，這個(gè)你怎么想的呢？”
他把打開(kāi)的書(shū)遞給了我。我看到圖畫(huà)，嚇了一跳。這個(gè)恢復(fù)原狀而世界上已不復(fù)存在的動(dòng)物，和那個(gè)無(wú)名畫(huà)家的速寫(xiě)的確太象了。
“的確驚人，”我說(shuō)。
“可是你仍然不承認(rèn)這種動(dòng)物存在。”
“這個(gè)美國(guó)人可能看到過(guò)這類圖片�！�
“好啊，”教授說(shuō)，“我們先把它擱下。我請(qǐng)你看看這根骨頭�！彼f過(guò)來(lái)一根他在那個(gè)死者的背包里發(fā)現(xiàn)的骨頭，大約六英寸長(zhǎng)，有大拇指那樣厚。
“這根骨頭屬于我們知道的動(dòng)物中的哪一種動(dòng)物呢？”教授問(wèn)。
我仔細(xì)地看了看，雖然關(guān)于骨頭我不大知道什么。
“它也許是一個(gè)厚厚的人的鎖骨，”我說(shuō)。
我的朋友搖了搖頭。
“人的鎖骨是彎的。這是直的。”
“那我就必須承認(rèn)我不知道是什么了�！�
“你不必因你表現(xiàn)無(wú)知而害臊，因?yàn)槲也孪霙](méi)有誰(shuí)能說(shuō)出它的名字來(lái)�！彼麖囊粋�(gè)小箱子里拿出一塊很小的骨頭�！蔽艺f(shuō)這塊人骨頭跟你手里拿的那根骨頭是相似的，這會(huì)給你點(diǎn)那個(gè)動(dòng)物有多大的概念了。用心瞧瞧，你會(huì)看出來(lái)這不是化石標(biāo)本，是新骨頭。這你怎么說(shuō)？”
“想必在象身上——”
他望著我，象是很痛苦。
“別，別說(shuō)南美洲有象，就是在那時(shí)候——“
“嗯，”我打斷他，“任何別的南美的大動(dòng)物，比如，貘�！�
“年輕人，你也許相信，我是懂得我這一行的，這個(gè)既不是貘的骨頭，也不是動(dòng)物學(xué)所知道的任何別的動(dòng)物的骨頭。它屬于一個(gè)非常大，非常有力氣，而且根據(jù)一切相似之處判斷，一個(gè)非常兇猛的動(dòng)物，它存在于地球上，但仍不為科學(xué)所知。你仍然不相信嗎？”
“最低限度我深感興趣�！�
“那你還不是沒(méi)希望的�，F(xiàn)在我們撇開(kāi)那個(gè)死掉的美國(guó)人繼續(xù)我的敘述吧！你可以想象得出，不對(duì)這件事進(jìn)行研究，我很難從亞瑪遜河走開(kāi)。有些跡象說(shuō)明死掉了的旅行家是從那里來(lái)里。印第安人的傳說(shuō)，向我提供了關(guān)于一個(gè)奇怪地方的事。你無(wú)疑聽(tīng)說(shuō)過(guò)古魯普里？”
“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)�！�
“古魯普里是森林的精靈，某種很可怕，某種要避免遇上的東西。沒(méi)有人能說(shuō)出它的形狀或性質(zhì)，但是在亞瑪遜河一帶，這是個(gè)恐怖的字眼。關(guān)于古魯普里居住的方向，各個(gè)部族的意見(jiàn)是一致的。那個(gè)美國(guó)人正是從同一方向來(lái)的。那條路上有某種可怕的東西。我的職責(zé)就是要去發(fā)現(xiàn)那是什么東西。”
我聽(tīng)著，對(duì)這事的興趣增加了。
“我必須在當(dāng)?shù)厝酥姓覂蓚�(gè)向?qū)�。�?jīng)過(guò)了許多艱難險(xiǎn)阻，這我用不著說(shuō)了，按那個(gè)方向（這個(gè)方向我不講）我們走了一段路程，最后到了那個(gè)從未被人記述過(guò)的一部分鄉(xiāng)土，那里只有梅普歐·懷特去過(guò)。看看這個(gè)好嗎？”
他遞給我一張照片。
“正如你看到的，照片的畫(huà)面不令人滿意，”他說(shuō)�！把刂恿飨聛�(lái)的時(shí)候，船翻了，裝著沒(méi)沖洗的底片的盒子破了。差不多全部底片都?xì)牧�。這是沒(méi)毀壞的幾張中的一張。關(guān)于照片有缺陷他說(shuō)明望你體諒地接受。有人說(shuō)是假造的，我沒(méi)精神去同他們辯論�！�
照片的確有缺陷。一個(gè)冷酷的批評(píng)家很容易說(shuō)是偽造�；疑木拔铮诩�(xì)細(xì)觀察后，我看出它描畫(huà)了懸崖長(zhǎng)長(zhǎng)的極高極高的崖線，連著一個(gè)長(zhǎng)著植物的有斜坡的平原作為前景。
“我相信這是畫(huà)中畫(huà)的同一個(gè)地方。”
“是同一個(gè)地方，”教授回答�！拔艺业搅嗣菲諝W·懷特帳篷的舊跡�，F(xiàn)在瞧這張�！�
這是一張同一懸崖的近景，雖然照片糟極了。我能夠明白無(wú)誤地看出孤立的金字塔似的巖石和上面的一棵樹(shù)，巖石被一道斷裂跟高原分開(kāi)了。
“我一點(diǎn)疑問(wèn)也沒(méi)有了，”我說(shuō)。
“我們往下講，怎么樣？”他說(shuō)。“現(xiàn)在請(qǐng)你看看巖石上面。瞧見(jiàn)那兒有什么東西嗎？”
“一棵巨樹(shù)�！�
“可是在樹(shù)上面呢？”
“一個(gè)大鳥(niǎo)，”我說(shuō)。
他遞給我一個(gè)放大鏡。
“對(duì)了，”我通過(guò)放大鏡看了看，說(shuō)，”樹(shù)上有只大鳥(niǎo)。它象是有個(gè)很大的嘴。我說(shuō)這是塘鵝�！�
“不是塘鵝，說(shuō)真的，也不是一只鳥(niǎo)，”教授說(shuō)�！币苍S你知道了會(huì)感興趣，我成功地打下了那種樣品。這是唯一的絕對(duì)證據(jù)，證明我所看到的東西，這證據(jù)我是能夠帶回來(lái)的�！�
“那么你有樣品了？”
“我有過(guò)，在那次毀了我照片的翻船事故中，連同許多別的東西一齊不幸地?fù)p失了。正當(dāng)它在湍急的河流中要消失的時(shí)候，我抓住了它，結(jié)果在我手里剩下的是一部分翼�！�
從抽屜里他拿出來(lái)一個(gè)很象大編幅的一部分翼。它最少有兩英尺長(zhǎng)，呈曲線的骨頭，下邊連著膜。
“一個(gè)好大的蝙蝠！”我說(shuō)。
“沒(méi)那個(gè)事，”教授說(shuō)�！傍B(niǎo)的翼實(shí)際是前肢，而蝙蝠的翼包括三個(gè)細(xì)長(zhǎng)的指頭，指頭中間是膜，你不知道比較解剖學(xué)中的基本知識(shí)，真是那樣嗎？喂，按這個(gè)情況，這骨頭當(dāng)然不是前肢。你看得到，這是一片單獨(dú)的膜，連在一根單獨(dú)的骨頭上，因此它不會(huì)是蝙蝠的。如果它不是鳥(niǎo)，又不是蝙蝠，它是什么呢？”
“我真的不知道了，”我說(shuō)。
他又把書(shū)打開(kāi)了。
“這兒，”他說(shuō)，指著一張圖，那上面是一個(gè)很不尋常的飛著的怪物，“是一個(gè)極好的翼龍?jiān)偕�，翼龍是侏羅紀(jì)的一種飛行的爬蟲(chóng)。下一頁(yè)是它的翼的機(jī)械結(jié)構(gòu)的圖解。請(qǐng)把它和你手中的樣品比較一下�！�
我信服了。不可能有疑問(wèn)了。速寫(xiě)，照片，敘述，又是活生生的實(shí)物，證據(jù)是齊全的。我說(shuō)的那么——我說(shuō)的那么溫和，因?yàn)槲矣X(jué)得教授差不多是一個(gè)被薄待的人。他靠著椅子背坐著，微笑著。
“真是一個(gè)我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的最大最大的東西，”我說(shuō)，雖然我的熱情還是出自于記者的性質(zhì)，而不是科學(xué)家的性質(zhì)�！澳惆l(fā)現(xiàn)了一個(gè)失去的世界，如果我象是懷疑過(guò)你，我深為抱歉。一切是這么不可忠議。但當(dāng)我看到證據(jù)的時(shí)候，我理解了，這對(duì)任何人來(lái)說(shuō)也是夠充分的了�！�
教授滿意地笑了。
“那么，先生，下一步你干了些什么呢？”
“那是雨季，馬隆先生，我儲(chǔ)備的東西用完了。巨大懸崖的部分我探險(xiǎn)過(guò)，但是我沒(méi)能找到上去的路。我在上面看到并且打下一只翼龍的金字塔似的巖石還是能上去的。我想辦法爬到了那塊巖石的半腰，從那個(gè)高度，對(duì)那個(gè)高原我作了進(jìn)一步的了解。它好象非常大。下邊是沼澤地區(qū)，到處是蛇，蟲(chóng)子，還有熱病。它是這個(gè)奇異國(guó)度的天然屏障�！�
“你看到別的生命跡象了嗎？”
“沒(méi)有，先生，沒(méi)有，但是在我們呆在崖腳下的那一周期間，我們聽(tīng)到了未自上面的某些非常奇怪的聲音�！�
“但是那個(gè)美國(guó)人畫(huà)的那個(gè)動(dòng)物呢？你對(duì)它是怎么認(rèn)為的？”
“我們只能設(shè)想他曾經(jīng)爬到了上面，在那里看到的。因此，我們知道有路上去。我們也知道，肯定是非常困難的，要不動(dòng)物就會(huì)下來(lái)了。真的，那不是清清楚楚的嗎？”
“但是這些動(dòng)物怎么到的那兒呢？”
“我不認(rèn)為這是個(gè)非常難解的問(wèn)題，”教授說(shuō)，“解釋只能有一個(gè)。也許你知道，南美是一個(gè)花崗巖大陸。就在這個(gè)唯一的地點(diǎn)，在某個(gè)非常遙遠(yuǎn)的時(shí)代，有過(guò)一次巨大突然的火山作用的地殼隆起。因此這些懸崖是玄武巖的和火成巖的。一個(gè)或許象蘇塞克斯那樣大的區(qū)域連同它上面有生命的東西一齊升了起來(lái)，并且被硬度極大的垂直峭壁和大陸的其他部分?jǐn)嚅_(kāi)了。結(jié)果怎么樣？象翼龍和劍龍那樣屬于侏羅紀(jì)的動(dòng)物，由于那些少見(jiàn)的意外條件，它們違反自然地被保留下來(lái)了。”
“你的證據(jù)肯定地可以打消別人的懷疑。你現(xiàn)在要把它擺在有關(guān)當(dāng)局面前�！�
“我也曾這么想過(guò)，”教授辛酸他說(shuō)�！拔抑荒芙o你說(shuō)，情況不是這樣，他們不相信我。先生，假如我的話被懷疑了，再試著用事實(shí)證明，那不是我的天性。這個(gè)課題使我憎恨，我不想談起它了。當(dāng)人們就象你，代表著公眾的愚蠢的好奇心跑來(lái)打攪我，我是不能客氣地對(duì)待他們的。我承認(rèn)，我天生有些火性子，而且可能狂暴，我怕你已經(jīng)注意到了�！�
我摸了摸眼睛，什么也沒(méi)說(shuō)。
“不過(guò)今晚上，我想樹(shù)立一個(gè)極端客氣的榜樣。八點(diǎn)半在動(dòng)物學(xué)會(huì)的大斤里，波爾塞烏·沃諄先生，一個(gè)有些名望的自然科學(xué)家，要做演講。我被特殊請(qǐng)去坐在講臺(tái)上，動(dòng)議對(duì)演講人表示感謝。這樣做的時(shí)候，我要說(shuō)點(diǎn)可能使聽(tīng)眾感興趣的話。我會(huì)非�？蜌猓纯催@樣子我能不能得到好一點(diǎn)的結(jié)果�！�
“我可以來(lái)嗎？”我急地問(wèn)。
“當(dāng)然可以，”他熱情地回答。他的熱情簡(jiǎn)直象他的狂暴一樣令人感到壓抑�！皠�(wù)必來(lái)。知道大廳里有我的一個(gè)同盟者在，我會(huì)感到愉快。我想會(huì)有很多聽(tīng)眾，因?yàn)槲终侂m然是個(gè)地道的賣假藥的騙子，但是有名。哎呀，馬隆先生，我為你花掉的時(shí)間比我原來(lái)打算的超過(guò)了不少。我很高興在今晚的演講會(huì)上看到你。我希望你了解，我給你講的任何材料，都不得公開(kāi)發(fā)表。”
“不過(guò)，麥卡德?tīng)栂壬业男侣劸庉嫛阒溃肓私馕腋闪诵┦裁��！?
“隨便跟他說(shuō)吧。說(shuō)法多著呢，你可以說(shuō)，假如他再打發(fā)人上我這來(lái)，我就找他去，揍他一頓馬鞭子。我得到你以名譽(yù)做的擔(dān)保，任何這一類的東西都不得付印。好了。那么，今晚八點(diǎn)三十分動(dòng)物學(xué)會(huì)大廳見(jiàn)�！�
[注一]悔罪凳，以前蘇格蘭教堂里供通奸的男女悔罪坐的高凳子，現(xiàn)在做比喻用。
[注二]愛(ài)爾蘭族的愛(ài)爾蘭人，英文原文也可以理解為“發(fā)脾氣的愛(ài)爾蘭人”。
[注三]查林廣場(chǎng)，是倫敦繁華地區(qū)的一個(gè)廣場(chǎng)。