第五章
每天我都了解到一些關(guān)于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。這些都是偶然從各種反應(yīng)中慢慢得到的。就這樣，第三天我就了解到關(guān)于猴面包樹的悲劇。
這一次又是因?yàn)檠虻氖虑�，突然小王子好象是非常�?dān)心地問我道：
“羊吃小灌木，這是真的嗎？”
“是的，是真的。”
“啊，我真高興�！�
我不明白羊吃小灌木這件事為什么如此重要�？尚⊥踝佑终f道：
“因此，它們也吃猴面包樹羅？”
我對小王子說，猴面包樹可不是小灌木，而是象教堂那么大的大樹；即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴面包樹。
一群大象這種想法使小王子發(fā)笑：
“那可得把這些大象一只疊一只地壘起來�！�
他很有見識(shí)地說：
“猴面包樹在長大之前，開始也是小小的�！�
“不錯(cuò)。可是為什么你想叫你的羊去吃小猴面包樹呢？”
他回答我道：“唉！這還用說！”似乎這是不言而喻的�？墒俏易约阂M(fèi)很大的心勁才能弄懂這個(gè)問題。
原來，在小王子的星球上就象其他所有星球上一樣，有好草和壞草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不見的。它們沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要蘇醒過來…于是它就伸展開身子，開始靦腆地朝著太陽長出一棵秀麗可愛的小嫩苗。如果是小蘿卜或是玫瑰的嫩苗，就讓它去自由地生長。如果是一棵壞苗，一旦被辨認(rèn)出來，就應(yīng)該馬上把它拔掉。因?yàn)樵谛⊥踝拥男乔蛏�，有些非常可怕的種子…這就是猴面包樹的種子。在那里的泥土里，這種種子多得成災(zāi)。而一棵猴面包樹苗，假如你拔得太遲，就再也無法把它清除掉。它就會(huì)盤踞整個(gè)星球。它的樹根能把星球鉆透，如果星球很小，而猴面包樹很多，它就把整個(gè)星球搞得支離破碎。
“這是個(gè)紀(jì)律問題�！毙⊥踝雍髞硐蛭医忉尩�。“當(dāng)你早上梳洗完畢以后，必須仔細(xì)地給星球梳洗，必須規(guī)定自己按時(shí)去拔掉猴面包樹苗。這種樹苗小的時(shí)候與玫瑰苗差不多，一旦可以把它們區(qū)別開的時(shí)候，就要把它拔掉。這是一件非常乏味的工作，但很容易。”
有一天，他勸我用心地畫一副漂亮的圖畫，好叫我家鄉(xiāng)的孩子們對這件事有一個(gè)深刻的印象。他還對我說：“如果將來有一天他們出外旅行，這對他們是很有用的。有時(shí)候，人們把自己的工作推到以后去做，并沒有什么妨害，但要遇到拔猴面包樹苗這種事，那就非造成大災(zāi)難不可。我遇到過一個(gè)星球，上面住著一個(gè)懶家伙，他放過了三棵小樹苗…”
于是，根據(jù)小王子的說明，我把這個(gè)星球畫了下來。我從來不大愿意以道學(xué)家的口吻來說話，可是猴面包樹的危險(xiǎn)，大家都不大了解，對迷失在小行星上的人來說，危險(xiǎn)性非常之大，因此這一回，我貿(mào)然打破了我的這種不喜歡教訓(xùn)人的慣例。我說：“孩子們，要當(dāng)心那些猴面包樹呀！”為了叫我的朋友們警惕這種危險(xiǎn)——他們同我一樣長期以來和這種危險(xiǎn)接觸，卻沒有意識(shí)到它的危險(xiǎn)性——我花了很大的功夫畫了這副畫。我提出的這個(gè)教訓(xùn)意義是很重大的，花點(diǎn)功夫是很值得的。你們也許要問，為什么這本書中別的畫都沒有這副畫那么壯觀呢？回答很簡單：別的畫我也曾經(jīng)試圖畫得好些，卻沒成功。而當(dāng)我畫猴面包樹時(shí)，有一種急切的心情在激勵(lì)著我。