艾米爾在巴克赫爾瓦拍賣日上大顯身手
六月的一個星期六。巴克赫爾瓦莊園搞拍賣，大家都想看看，因為在勒奈貝爾亞和全斯毛蘭，這是人們所知道的最好玩兒的事情。艾米爾的爸爸安唐·斯文松自然要去，阿爾佛萊德和李娜也嚷嚷著要去，當(dāng)然還有艾米爾。
如果你去過一次拍賣場，你就會知道那里都干些什么了。你知道，當(dāng)有人要賣掉自己的東西時，可以把它們進(jìn)行拍賣，這樣別人就會來買。巴克赫爾瓦莊園的人要把他們所有的財產(chǎn)都賣掉。因為他們想移居到美國去。當(dāng)時有許多人這么做。他們當(dāng)然不能帶著廚房里的沙發(fā)、大煎鍋、奶牛、小豬和母雞一塊去。因此巴克赫爾瓦一家就在這么一個日子搞起了拍賣。
艾米爾爸爸想買頭便宜的奶牛，可能還要買頭母豬，還可能買幾只母雞，因此他要去巴克赫爾瓦。阿爾佛萊德和李娜也為此同行，因為他需要有人幫著把買的家畜弄回來。
“可是艾米爾去干什么，我真不知道�！卑谞柊职终f。
“用不著把艾米爾帶去，”李娜說，“那里會鬧亂子的�！�
李娜知道勒奈貝爾亞和其他拍賣市場上發(fā)生過許多次打架斗毆，所以從某種意義上說，她講得并不錯。但是艾米爾媽媽還是瞪大眼睛盯著李娜說：“要是艾米爾想去看拍賣，他就可以去，你用不著為他操心。還是想想你自己吧，別象往日那樣一見外人就不知道姓什么了！”
這一下子擊中了要害，李娜立刻住嘴了。
艾米爾戴上帽子，準(zhǔn)備出發(fā)了。
“給我買點東西�！毙∫吝_(dá)把頭一歪，用懇求的口吻說。
她并沒有向具體的某一個人提出這個要求，不過是信口說說，但是她爸爸立刻皺起了眉頭。
“買，買。我就聽不到點別的。我不剛給你買了十奧爾糖嗎？ 還是為了一月份你的生日，你忘了？”
艾米爾正想向爸爸要個硬幣，要是口袋里一個奧爾也沒有，看拍賣還有什么意思。但是現(xiàn)在他打消了這個念頭。這會兒是不可能從他爸爸手里擠出錢的，這個他懂。現(xiàn)在，爸爸在運牛奶的大車上已經(jīng)坐好，就要出發(fā)了，這么匆匆忙忙的肯定要不出錢束。但是用這種辦法辦不成的事，可以換換辦法干。他使勁想了想說。
“你們先走吧，我騎盧卡斯隨后就到！”
艾米爾爸爸聽他這么說，心里有點懷疑，但是艾米爾爸爸想盡快地動身，因此只是說：“最好你留在家里，干脆別去了！”
接著他把鞭子一抽，啟程了。阿爾佛萊德向艾米爾招招手，李娜向小伊達(dá)也招手告別。艾米爾媽媽向艾米爾爸爸喊道：“當(dāng)心！你們可別少胳膊短腿地回來！”
她這么說，因為她也知道有時候拍賣市上打起架來可夠野的。
牛奶車很快就從拐彎處消失了。艾米爾站在揚起的塵土中向車張望。過了一會兒，他就忙了起來，因為他得弄點錢，可怎么弄呢，你猜？
在艾米爾小的時侯，要是你也在斯毛蘭省度過童年。你就會知道，那時候大路上到處都設(shè)了些柵門，真討厭極了。那可能是為了讓斯毛蘭的牛群呆在自己家的牧場上，也可能是為了讓斯毛蘭的孩子們能有機(jī)會掙那么一兩個奧爾。因為他們可以去打開柵門，讓那些不愿下車自已去開門的農(nóng)民的馬車穿過去。
卡特侯爾特莊園邊上也有一個柵門，可是艾米爾卻沒掙到幾個奧爾。因為卡持侯爾特位于鄉(xiāng)界的邊上，沒有多少人要到那邊去辦事。只有一個莊園比它還遠(yuǎn)，這就是巴克赫爾瓦，這次拍賣正好在那里舉行。
“這意味著到那里去的每一輛車都得經(jīng)過我家的柵門�！卑谞栠@個滿腔子鬼點子的小家伙想。
艾米爾在那里整整站了一個小時。他賺了五克朗七十四奧爾，你能相信嗎？馬車一輛接一輛。一輛車走后，他剛剛關(guān)上柵門，就得馬上再把它打開。駕車來的農(nóng)民要去看拍賣，因此情緒都很好，都高高興興地在艾米爾的帽子里扔下兩奧爾或五奧爾的硬幣。幾個大個子農(nóng)民還給他一個十奧爾的硬幣。不過他們馬上就后悔了。
卡洛克莊園的農(nóng)民特別生氣，因為艾米爾正好把他的棕色母馬關(guān)在柵門外。
“你關(guān)那個柵門干什么！”他怒氣沖沖地喝道。
“因為我總得先關(guān)上才能再打開�！卑谞柦忉屨f。
“你今天干嗎不讓柵門老開著？”他氣呼呼地又問。
“因為我又不傻。”艾米爾說，“這還是我第一次用得著這個破門呢？”
但是那個農(nóng)民對著艾米爾抽了一鞭。一個錢也沒給就跑走了。
當(dāng)所有去看拍賣的人都已經(jīng)穿過了艾米爾家的柵門，呆在那里再也沒有什么錢可賺時，艾米爾就跳上盧卡斯飛奔而去。速度之快使得他褲袋里的硬幣不斷地嘩嘩作響。
巴克赫爾瓦的拍賣活動正在熱鬧地進(jìn)行，人們擠在一起觀看那些擺放在地上的各種東西。在明亮的陽光下，這些東西都象丟失物品一樣在等待著主人。在人群當(dāng)中的一只木桶上，站著的那個拍賣員已經(jīng)把煎鍋、咖啡懷子和舊紡車，還有一些我不知名的東西都拍賣了好價錢。你知道，拍賣是這樣進(jìn)行的，人們喊著向拍賣員報價，告訴他你愿意出多大的價錢買這一物品。愿意多出錢的人可以報更高些的價，從而可以買到一個廚房沙發(fā)或者其他熱門貨。
當(dāng)艾米爾騎著盧卡斯跑進(jìn)院子里時，人群中立刻引起了一陣騷動，許多人都嘟嚷著說：“卡特侯爾特的那小子又來了，我們最好還是快回家吧！”
這會兒艾米爾正急著買東西。他的錢太多了，弄得他的頭都快暈了，所以連馬還沒來得及下來，他就為一張鐵床報了三克朗的價，但是他心里是死活也不愿要它的。幸虧一個冒拉村的農(nóng)民又報了四克朗，艾米爾才擺脫了它。但是他繼續(xù)見什么都搶著報價。一轉(zhuǎn)眼他就買下了三件東西，一件是一個外表都磨光了的，用天鵝絨包著的小盒子，蓋子上還鑲著幾塊藍(lán)色貝殼——這可以送給小伊達(dá)；另一件是一個面包鏟子，一個有長長的把、可以用來把面包點心送進(jìn)烤爐里去的鏟子；第三件是一個破舊的長滿鐵銹的滅火器，整個勒奈貝爾亞誰也不會花十奧爾買它的，艾米爾報價二十五奧爾，并得到了它。
“唉，天呀，我真不想要它。”艾米爾想。但是已經(jīng)晚了�，F(xiàn)在他有一個滅火器了，不管他想要還是不想要。
阿爾佛萊德走來，一看艾米爾的滅火器就大笑起來。
“滅火器所有者艾米爾·斯文松！”他叫道，“你買這個鐵筒子到底想干什么用？”
“當(dāng)雷擊引起著火時�！卑谞柎鸬�。他話音剛落，雷擊就打開了，起碼艾米爾開始是這么以為的。其實那是他爸爸抓住他衣領(lǐng)，拚命在搖晃，使他的滿頭卷發(fā)也隨之亂舞。
“混賬小子，你干了些什么？”艾米爾爸爸大聲喝道。
剛才他正在山坡下的牛棚里冷靜地挑選一頭奶牛時，李娜氣喘吁吁地跑來了：“主人、主人，艾米爾來了，正在買滅火器呢，讓他買嗎？”
艾米爾爸爸還不知道艾米爾自己有錢，他以為他得為艾米爾買的一切東西付錢！所以也難怪他一聽到滅火器的消息，頓時就臉色蒼自、渾身發(fā)抖。
“放開我，我自己付錢�！卑谞柡暗馈：髞硭K于向爸爸解釋清了他怎么通過開關(guān)卡特侯爾特的柵門得到了這么一筆錢。艾米爾爸爸也覺得艾米爾這一手干得挺漂亮，但是他仍然認(rèn)為把錢扔到一個舊滅火器上是不明智的。
“不過，我還是不想看到你干的這些蠢事。”他嚴(yán)厲地說。他要求看看艾來爾買進(jìn)的所有東西。一個舊絨面盒，什么用也沒有，一個面包鏟，他家里早就有一把，還挺好用的。他硬著頭皮看完后，認(rèn)為這都是些愚蠢的買賣，特別是那個滅火器。
“記住我現(xiàn)在講的話！一個人只能買絕對需要的東西�！卑谞柊职终f。
這話當(dāng)然不錯，問題是怎么才知道什么是絕對需要的東西呢？例如糖水飲料是不是絕對需要的？不管怎么說，反正艾米爾這么認(rèn)為。他被爸爸教訓(xùn)了一頓后，正在悶悶不樂地游逛時，在一棵紫丁香樹萌下找到了一個賣啤酒和糖水飲料的小攤。可真叫人高興。富有冒驗精神的巴克赫爾瓦人，竟從魏奈比釀造廠整箱地運來了這些飲科，賣給渴得噪子冒煙的看拍賣的人。
艾米爾以前就喝過一次糖水飲科，這回又碰上了糖水飲料，而他的口袋里又裝滿了錢，這么兩件幸運的事碰在—起，你說能不叫人高興嗎？
艾米爾要了三杯糖水飲料，一口氣喝了下去。但是接著又響起了雷聲。他爸爸突然不知從哪兒又冒了出來，抓住他的衣領(lǐng)，拚命地?fù)u晃，使糖水從艾米爾的鼻子里嗆了出來。
“混賬小子，你剛掙了點錢就跑到這里喝起冷飲來了！”
這下艾米爾也發(fā)火了，他一字一句地說：“這回我可生氣了！”他喊叫道，”沒有錢時，我不能喝糖水飲料，而有了錢時，又不許我喝糖水飲料。媽的，那我什么時候才能喝糖水飲料？”
他爸爸嚴(yán)厲地盯著艾米爾。
“回家后，你又該坐木工房了�！�
更多的話他沒有說，就消失在坡下的牛棚里了。艾米爾站在那里真害臊，他感到自己太壞了。不僅僅是因為他與爸爸頂撞，更糟的是他說了“媽的”這句罵人的臟話。罵人在卡特侯爾特是不允許的，艾米爾爸爸是教區(qū)委員，他對這類事特別注意。艾米爾難過了一小會兒后又去買了瓶糖水飲料，跑著給阿爾佛萊德送去。他們倆一起在巴克赫爾瓦莊園的柴草房墻邊坐下，聊起天來。阿爾佛萊德喝得津津有昧，“從來沒喝過這么好喝的東西�！彼f。
“你看見李娜了嗎？”艾米爾問。
阿爾佛萊德豌起拇指指指李娜。她正背靠著籬笆墻，坐在遠(yuǎn)處的草地上。她的旁邊坐著那個卡洛克莊園的農(nóng)民，就是用鞭子抽艾米爾的那個人。很明顯，李娜早把家里對她的警告忘得一干二凈，因為她又象往常那樣見到外人就嘻嘻哈哈地胡鬧起來�？雌饋砜蹇饲f園的那個莊稼漢還挺喜歡李娜的瘋勁兒。艾米爾一看到這個情景立刻高興起來。 “你想，阿爾佛萊德，要是我們能把李娜嫁給卡洛克的這個老家伙，你就可以擺脫她了�！卑谞枬M懷希望地說。
事情是這樣的，李娜不管阿爾佛萊德怎么極力反對，還是硬把他當(dāng)做自己的未婚夫，并且還要和他結(jié)婚。怎么才能使阿爾佛萊德擺脫李娜的糾纏昵？長期以來這件事使阿爾佛萊德和艾米爾頭疼。可是現(xiàn)在他們看到了希望，要是卡洛克的這個漢子能夠娶走李娜，問題就解決了！當(dāng)然他老了些，快五十歲了，頭都快禿了�？墒撬幸恍K地，李娜沒準(zhǔn)樂意去當(dāng)個卡洛克莊園的小主婦。
“我們得留神點，別讓人擾散了他們。”艾米爾說。
他知道李娜得花不少心機(jī)和氣力才能讓卡洛克莊園的那家伙神魂顛倒地上鉤。
坡下的牛棚旁已經(jīng)開始賣家畜了，阿爾佛萊德和艾米爾走去看熱鬧。
艾米爾爸爸用很適當(dāng)?shù)膬r格買進(jìn)了一頭母豬，一頭快要下小豬的母豬，但是買奶牛時卻遇到了麻煩。一個從巴斯泰法爾來的農(nóng)民想把所有的母牛統(tǒng)統(tǒng)買下，所以艾米爾爸爸被迫出了八十克朗才買下他想要的那頭奶牛，當(dāng)他付出這筆驚人的錢時，心里不由得一陣陣發(fā)疼。一下子他的錢全花光了，連買只母雞的錢都沒了。巴斯泰法爾人把所有的母雞都買下了，只有一只他不愿要。
“我要只瘸母雞干什么，”他說，“你們把它殺了算了！”
巴斯泰法爾農(nóng)民主張殺掉的那只母雞，被砸斷了一條腿，而醫(yī)治時斷腿又接得很馬虎，所以這只可憐蟲現(xiàn)在走起路來一拐一顛的。一個站在艾米爾身旁的巴克赫爾瓦莊園的小孩對艾米爾說。
“這老頭真傻，竟不要瘸腿勞達(dá)，它可是我們家最好的蛋雞。”
這時艾米爾高聲叫道：“我出二十五奧爾買瘸腿勞達(dá)�！�
所有的人一聽都大笑起來，當(dāng)然不包括艾米爾爸爸，他跑過來抓住艾米爾衣領(lǐng)，“混帳小子，你在一天里究竟要做多少愚蠢的生意？這回要加倍地坐木工房�！�
但是說出去的話如同潑出去的水。艾米爾已經(jīng)報價二十五奧爾，他就得遵守這一諾言。瘸腿勞達(dá)現(xiàn)在變成了艾米爾的母雞，不管他爸爸喜歡不喜歡。
“現(xiàn)在我總算有兩只動物了�！彼麑Π柗鹑R德說：“一匹馬和一只母雞�！�
“對，一匹馬和一只瘸腿母雞�！卑柗鹑R德說著大笑起來，象往常那樣笑得那么和善。
艾米爾把瘸腿勞達(dá)放到一個木箱子里。然后把它和其他的寶貝都放到柴草房旁。那里放著他的滅火器、面包鏟子、絨面盒子，還有艾米爾的盧卡斯也拴在那里。艾米爾端詳著他的全部財產(chǎn)，心里還挺滿意。
現(xiàn)在李娜和那個卡洛克莊稼漢之間有何進(jìn)展，艾米爾和阿爾佛萊德特地繞了個彎過去瞧瞧。他們滿意地看到李娜表現(xiàn)得挺出色。那個卡洛克農(nóng)民摟住她的腰，而李挪又笑又鬧，從來沒見過她這么高興。她還不時地往外推著那個莊稼漢，推得他倒在籬笆墻上。
“看來他還挺喜歡這一招的�！卑谞栒f，“只是李娜別太用勁兒了。”
艾米爾和阿爾佛萊德對李娜的表現(xiàn)都很滿意。只有一個人不滿意，那就是從布村來的布爾頓。
他是全勒奈貝爾亞鄉(xiāng)最能打架的一個無賴和酒鬼。拍賣場上發(fā)生的那么多激戰(zhàn)，大部分都是由他引起的。常常是他先動手打人。你知道，那時候—個扛活的長工，成年累月地干活，吃苦受累，沒有什么娛樂活動。有這么一次拍賣，對他來說總算是一點消遣。來到人群里，他光想打架，要不灌到他肚子里的那些燒酒激起的野勁兒到什么地方發(fā)泄去。可惜并不是所有的人都只喝糖水飲料，起碼布爾頓不是這樣。
這會兒他看見李娜正坐在那里和卡洛克老頭瞎胡鬧，就來氣了。
“李娜，你不害臊嗎？你招惹這個又老又禿的莊稼漢干什么？他對你來說太老了，你連這個也不懂嗎？”
就這樣打架開始了。
艾米爾和阿爾佛萊德眼看著那個卡洛克農(nóng)民怒火滿腔地放開了李娜。要是讓這個布爾頓把阿爾佛萊德和艾米爾想出的計劃給破壞了，那可太糟了。
“別動，坐著別動，你坐著好了。”艾米爾焦急地向卡洛克老頭喊道，“布爾頓由我來對付�！�
說著他拿起面包鏟子朝布爾頓的屁股一下子掄過去。不過他真不應(yīng)該這么做，因為布爾頓轉(zhuǎn)過身來一把抓住了艾米爾，他氣得眼睛都斜了。艾米爾被他用一雙巨手抓住，以為自己的末日到了。這時阿爾佛萊德大喝一聲：“放下這孩子，要不我把你的胳膊和大腿擰下來捆在一起，讓你背回去，你看著吧！”
阿爾佛萊德身體強(qiáng)壯．相當(dāng)好斗。不到兩秒鐘他就和布爾頓扭打成一團(tuán)并滾翻在地。
這正是許多人尋找和期待的。
咱們還在這兒袖手旁觀嗎？絕大多數(shù)窮莊稼漢們都這樣想。他們一個接一個地從四面八方跑過來湊熱鬧。
這時李娜大哭起來，“他們?yōu)闋幬掖蚱饋砹��！彼暗溃岸甲兂闪艘粓鲷[劇了。”
“只要我手里有這把面包鏟子，這里就成不了鬧劇�！卑谞柊参克f。
這時所有的窮莊稼漢們都擠在一塊兒，象一堆大蝦似的。他們又撕又抓，又喊又咬，有的拳打腳踢，有的狂呼亂叫。
艾米爾真擔(dān)心會把他的阿爾佛萊德壓扁了，他象玩挑木棍游戲似的拿著面包鏟子在人群中亂撥亂挑，想把阿爾佛萊德從人堆中撥出來。但是根本行不通，因為不管艾米爾站在什么地方，總有人憤怒地伸出拳頭砸他，要把他也拖到打架斗毆中去。
這事艾米爾可不想干。所以他跳上盧卡斯，策馬圍著打仗的人群猛跑。他騎在馬上揮動著面包鏟子，頭發(fā)在風(fēng)中飄舞，真象一個騎士舉著長矛在戰(zhàn)斗的漩渦之中。
艾米爾一有機(jī)會就舉鏟猛擊。由于他騎著馬，鏟子的力量就大多了，所以他成功地把最頂上的那一層人給扒了下來，但是不斷又有新的人投入戰(zhàn)斗，所以不管艾米爾怎么使勁兒，也沒辦法把阿爾佛萊德解救出來。
拍賣場上的婦女小孩都嚇得又哭又叫，喊聲震天。艾米爾爸爸和另外一些頭腦清醒，沒參加打仗的莊稼漢，也不知所措地站在那里有氣無力地喊道：“快別打了，小伙子們，還有不少拍賣會，你們留著勁兒以后再用吧！”
這時那些卷入戰(zhàn)斗的年輕人卻忙得什么也聽不見，他們心里想的只是打！打！打！
艾米爾扔掉面包鏟，“李娜，現(xiàn)在你別站在那里嚎叫，快過來幫幫忙�！彼暗溃皠e忘了你的未婚夫壓在最底下！”
我說過艾米爾的鬼點子特別多，你猜他干什么去了！他有滅火器，而且井里有水。他讓李娜壓水泵，他自已掌握著水龍頭，對著正需要水的地方猛噴。
當(dāng)這股涼水猛地噴向人群的時候，人們都象打了個嗝兒似的一怔。信不信由你。艾米爾只噴了幾分鐘，戰(zhàn)斗就停了下來。從人堆中露出一個又一個神色張惶、鼻青臉腫的面孔，人們一個個慢慢地爬了起來。你應(yīng)該記住，要是你碰上打群架，要想讓他們停下來……那用涼水要比鏟子好得多，別忘了！
長工們一點也不生艾米爾的氣，現(xiàn)在他們的酒勁兒都已經(jīng)發(fā)泄出來了，都覺得這場戰(zhàn)斗就此結(jié)束也不錯。
“不過，下星期卡納斯侯爾特還有拍賣會�！辈即宓哪莻�布爾頓咕嚕著，用手抓了點苔蘚往鼻孔里塞，好止住鼻血。
卡納斯侯爾特莊園主這天也來了，他親自目睹了這場惡戰(zhàn)。這時艾米爾走過來，以五十奧爾的價錢把滅火器轉(zhuǎn)賣給了他。
“我還賺了二十五奧爾�！卑谞枌Π柗鹑R德說。大概就是從這時起，阿爾佛萊德逐漸認(rèn)識到艾米爾長大了可能會變成一個很能干的商業(yè)家。
拍賣結(jié)束了。大家都帶著自己買的東西準(zhǔn)備上路回家了。艾米爾爸爸也想帶著他買的奶牛和母豬回家去。他把那頭母豬捆到了牛奶車上，瘸腿勞達(dá)被裝在木箱里也放在車上，盡管艾米爾爸爸生氣地瞪了它幾眼。奶牛羅拉應(yīng)該跟著大車一塊走，主人是這么想的，但是誰也沒去問羅拉是否也這樣想。
你可能聽別人講過發(fā)怒的公牛，你聽說過發(fā)瘋的母牛嗎？要是沒聽說過，我可以給你講講。一旦母牛真發(fā)起瘋來，連最野性的公牛見了也會嚇得發(fā)抖，連躲帶藏的。
羅拉一直是一頭非常溫順的母牛，再也沒有比它更老實的了。但是當(dāng)阿爾佛萊德和李娜走過來要趕它上路，要它回卡特侯爾特時，它猛地一下子掙脫了大家，怒吼一聲，使拍賣場上所有的人都一哆嗦，真嚇壞了。可能這母牛剛才也看到了那場惡斗，認(rèn)為既然拍賣會是這個樣子，那就斗它一場吧！不管怎么說，現(xiàn)在它發(fā)瘋似地橫沖直撞。誰要靠近它，那可有生命危險。阿爾佛萊德先試了一下，接著是艾米爾爸爸。羅拉的眼睛里發(fā)出最粗野的兇光，低頭挺角，高聲怒吼著朝他們沖來。艾米爾爸爸和阿爾佛萊德嚇得象狐貍一樣地東躲西藏。還有幾個人想上去幫忙，但是羅拉不愿在牛棚前的山坡上看到一個人，它把所有的人都趕跑并躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。
“真是一場好戲！”李娜看到巴克赫爾瓦人、卡洛克農(nóng)民、巴斯泰法爾人、卡納斯侯爾特人和布村的那個布爾頓都被羅拉追得四處逃命時說。
最后艾米爾爸爸氣得發(fā)瘋，他高喊：“我已經(jīng)為了這頭該死的瘋牛付了八十克朗，快拿槍來，現(xiàn)在必須干掉它�！�
他說這句話時身上一顫，不過他知道一頭瘋牛是不會有什么用處的。這是眾所周知的。所以巴克赫爾瓦莊園主拿出一枝上了子彈的步槍。遞到艾米爾爸爸的手里。
“最好還是你自己來�！彼f。
這時艾米爾喊道：“等一下！”
我說過他是一個鬼主意挺多的孩子，只見他走到爸爸跟前，這樣說：“要是你一定要打死它，那么你把它給我吧！”
“你要一頭瘋牛干什么？”艾米爾爸爸說：“拿它去趕獅子嗎？”
艾米爾爸爸知道艾米爾對牲口挺懂行的，因此他說，要是艾米爾能把羅拉趕回卡特侯爾特家去，那不管瘋不瘋，它將永遠(yuǎn)屬于艾米爾。
艾米爾走到剛買了六頭奶牛的巴新泰法爾農(nóng)民跟前，對他說：“要是我把你的牛一起趕到卡特侯爾特，你給我多少錢？”
巴斯泰法爾莊園在鄉(xiāng)的另一端，趕著六頭奶牛一直走到那里可不是什么叫人快活的事，巴斯泰法爾農(nóng)民自然知道這一點，因此他立刻從褲口袋里拿出一個二十五奧爾的硬幣。
“趕走吧！”他說，“這個你收著！”
你猜艾米爾后來干什么去了？對，他迅速地跑過牛棚前的坡地，走進(jìn)牛柵，把拴在里面的奶牛統(tǒng)統(tǒng)解開韁繩放了出來。當(dāng)它們走到羅拉身邊時。羅拉立即停止哞叫并安靜下來，眼睛也睞在一起。很明顯它為自己剛才的表現(xiàn)感到害臊。但是當(dāng)一頭可憐的奶牛必須離開自已的老家，孤零零地站在那里，身邊連一頭它熟悉的伙伴也沒有，那它能干些什么呢？自然是又生氣又難過，只有艾米爾懂得這一點。
這時羅拉和其他那幾頭奶牛一起上路了，它老實極了。拍賣場上的人都大笑起來，并說：“卡特侯爾特家的這小子真不笨！”
阿爾佛萊德也笑了。“牲口所有者艾米爾·斯文松�！卑柗鹑R德說，“現(xiàn)在你有了一匹馬、一只瘸腿母雞和一頭瘋奶牛，你不想再添點別的嗎？”
“當(dāng)然，日子還長著那，我會再搞些的�！卑谞栨�(zhèn)靜地說。
在卡特侯爾特莊園里，艾米爾媽媽站在廚房窗前正往外看，等待著親人們從拍賣場上歸來。當(dāng)她看到大隊車馬沿坡而上時，立刻瞪大了雙跟。最前面是牛奶車，車上坐著艾米爾爸爸．阿爾佛萊德和李娜，還有一頭母豬和瘸腿勞達(dá)，它正在為新下了蛋而歡快地咯咯叫，后面七頭奶牛排成長長的一隊。艾米爾走在最后，他騎在盧卡斯的背上，手中拿著面包鏟在維持秩序，使任何奶牛都不能脫離隊伍。
艾米爾媽媽跑出來，后面緊跟著個小伊達(dá)。
“七頭奶牛�！彼虬谞柊职趾暗�，“是誰頭發(fā)昏了，是你還是我！”
“不，奶油(牛)�！卑谞柊职钟玫氐赖乃姑m土話說。他又嘟嘟嚷嚷地說了半天，艾米爾媽媽才明白了事情的來龍去脈。這時她用慈愛的眼光看著艾米爾。
“上帝保佑你，艾米爾！可是你怎么會知道我的面包鏟子剛剛裂成兩半？我正需要用它把面包放到烤爐里去�！�
接著她尖叫一聲，因為她看見了阿爾佛萊德的鼻子，它比平日大了一倍。
“你的鼻子在什么地方搞成這個樣子？”艾米爾媽媽說。
“在巴克赫爾瓦拍賣會上�！卑柗鹑R德說，“下星期六還得去卡納斯侯爾特吶！”
李娜陰沉著臉，悶悶不樂地從馬車上爬下來，現(xiàn)在她那嘻嘻哈哈的瘋勁兒一點也不見了。
“你臉色真難看，”艾米爾媽媽說，“你怎么啦？”
“牙疼�！彼敬舸舻卣f�？蹇饲f園的那個老家伙一個勁兒地請她吃糖，使她那顆早已被蟲蛀壞的牙齒這會兒又疼了起來，疼得頭都快要裂了。
但是不管牙疼不疼她都得立刻到牧揚上去擠奶，實際上卡特侯爾特的母牛們早就等著她了。
羅拉和其他拍賣場上買來的牛也早到擠奶時間了，它們都 “哞哞”叫著提醒人們注意這點。
“巴斯泰法爾人不在這里為他的牛擠奶也不是我的錯。”艾米爾說著也開始擠起奶來，先是擠羅拉，接著擠另外那六頭奶牛，一下子擠了三十公升奶。他媽媽把牛奶放在地下室里，后來用它做了個干酪，艾米爾得到一個圓的大干酪，他吃了好多天。
瘸腿勞達(dá)路上下的那個蛋，艾米爾馬上拿去煮了并放在廚房桌子上。他爸爸正在那里悶悶不樂地吃晚餐。
“這是瘸腿勞達(dá)下的�！卑谞栒f。接著，他又給爸爸倒杯新濾過的牛奶說，“這是羅拉擠出的牛奶�！�
他爸爸悶著頭又吃又喝，他媽媽正在往烤爐里送新做的面包。
這時李娜正把一個滾燙的土豆放在那顆壞牙上，一下子就使疼痛加重了七倍，正如她預(yù)科的那樣。
“這次讓你也嘗嘗滋味，”李娜對那顆壞牙說，“要是你不老實，我也不是好欺負(fù)的！”
阿爾佛萊德聽了大笑起來：“那個卡洛克農(nóng)民真夠勁兒，請你吃了那么多糖�！彼f，“你肯定得嫁給他了，李娜！”
“那個糟老頭，都五十歲了，而我才二十五。你以為我會嫁給一個比我大一倍的人嗎？”
“那有什么！”艾米爾急忙說，“真的沒什么關(guān)系！”
“當(dāng)然有關(guān)系。”李娜說，“你想想等我到五十歲，他就會到一百歲，那得給我添多少麻煩！”
“還是干你會干的事吧！李娜�！卑谞枊寢屨f著，把最后一個長面包送進(jìn)烤爐里并關(guān)上爐門�！斑@鏟子真好用！”她說。
當(dāng)爸爸吃完雞蛋并喝了牛奶時，艾米爾說，“就這樣還得坐木工房哪！”
艾米爾爸爸嘟嘟嚷嚷地說：“總而言之，今天艾米爾也沒有干什么值得去坐木工房的事。”可是艾米爾說：“說過的話就得算數(shù)，再見！”
說完他就一本正經(jīng)地走到木工房里，坐下來削他的第一百二十九個小木人。
這時瘸腿勞達(dá)已經(jīng)跳到母雞房里的木架上，羅拉和卡特侯爾特的奶牛們正在牧場上滿意地散步。不多會兒，巴斯泰法爾莊園的莊園主來取他的六頭牲口。他和艾米爾爸爸又聊起今天拍賣場上的事，因此耽誤了些時間，艾米爾爸爸沒空放艾米爾出來。那個巴斯泰法爾人一走，他爸爸就急急忙忙地朝木工房走去。
他走近木工房時，看到小伊達(dá)跪坐在木工房外面的一張小凳上，手里捧著那個鑲著貝殼的小絨面盒，那副樣子就好象捧著她最寶貴的東西，實際上也確實如此。但是艾米爾爸爸咕噥著說：“愚蠢的生意，一個破絨面盒子！”
小伊達(dá)還沒注意到她爸爸的到來，所以沒有住聲，還在那里重復(fù)著艾米爾在黑暗的木工房里說過的話。當(dāng)艾米爾爸爸聽清她在說什么的時候，臉色立刻變得蒼白。做為教區(qū)委員的他，從來不能容忍在卡特侯爾特聽到這種粗野的話，從伊達(dá)那嬌細(xì)的嗓門說出這些話來就更糟了。
“住嘴！伊達(dá)！”艾米爾爸爸大喝一聲。說著他從窗口伸進(jìn)手去抓住艾米爾的衣領(lǐng)。
“混賬小子！你坐在這里教你妹妹罵人呀，啊？”
“我沒有，我不過告訴她千萬別說“螞的”，我還告訴了一些別的她也要當(dāng)心的話。”
現(xiàn)在你知道六月十二日那天艾米爾都干了些什么，雖然并非什么都好，但是總得承認(rèn)他干了幾件聰明的事。想想他一下子掙了那幺多東西。一頭挺捧的奶牛、一只呱呱叫的母雞、一個漂亮的面包鏟子、另外還有足夠用來做個大干酪的牛奶。
唯一一個被他爸爸抱怨的就是那個舊絨面盒子。雖然沒有什么大用處，但是小伊達(dá)那么喜歡它。她把她的頂針、剪刀和她從主日學(xué)校得到的一個小歌本，還有一小塊漂亮的藍(lán)玻璃和她的紅發(fā)帶都放在盒子里。當(dāng)她剛得到這個盒子時，盒里還放著一札舊信，她馬上把信倒在地板上。這天晚上，當(dāng)艾米爾從木工房里被放出來走進(jìn)廚房時，他看到那札信被扔在一個角落里，就拾了起來。這時阿爾佛萊德手里拿著蠅拍走進(jìn)來，他在拚命地?fù)浯蛏n蠅，好讓李娜在廚房里過個沒有蒼蠅的星期天。艾米爾叫他一起來看信。
“什么東西都會有用的。”艾米爾說，“要是我需要給誰寄信時，這里已經(jīng)有一大堆寫好了的�！�
信札最上面是一封美國來信，艾米爾一看到它立刻興奮地吹起了口哨。
“看，阿爾佛萊德，我們這里有一封美國來信。”
阿德利亞是巴克赫爾瓦家的大兒子，很久以前就到美國去了。他走后就來過一封信，整個勒奈貝爾亞都知道這件事，大家還為此特生阿德利亞的氣，并為他那可憐的父母雙親打抱不平。但是阿德利亞在信里究竟寫了什么卻不得知，巴克赫爾瓦家人對此也緘口不言。
“不過，現(xiàn)在可以知道了。”艾米爾說。這個聰明的孩子已經(jīng)會認(rèn)字了，手寫的、印刷體的，他都認(rèn)識。
他打開信封，大聲念給阿爾佛萊德聽，一眨眼的工夫就念完了，因為那封信特別短，上面寫著：“我看到一只熊，寄給你們地址。再見。”
“這封信，我想沒什么用�！卑谞栒f。不過他還是應(yīng)該等等再說這話更好。
這時已經(jīng)是深夜了，六月十二日正在接近尾聲。夜晚為卡特侯爾特人帶來了寧靜，既包括人也包括動物，就是不包括李娜，她正在牙疼，并躺在沙發(fā)床上呻吟和嗚咽。六月的短短的夜很快過去了，新的一天開始了。
艾米爾的生活中新的一天也開始了。
