我住在西克斯頓叔叔和艾德拉阿姨家里的時候，我從圖書館借童話書看。但是艾德拉阿姨對此特別反感。
“你又抱著一本書沒完沒了地看，”她說�！八阅汩L得瘦小、蒼白和可憐——總不愿意像其他的孩子那樣到外邊去玩。”
我當然在外邊玩——幾乎總是在外邊。但是艾德拉阿姨和西克斯頓叔叔希望我永遠別回家。我能想到，他們現(xiàn)在高興了。我永遠也不會再回去了。
我只是在晚上讀一點書，所以我不會臉色蒼白。我多么希望文德拉阿姨能夠看到，如今我是多么高大、強壯，臉色是多么黝黑。我被太陽曬得油黑發(fā)亮，身體強壯有力。如果現(xiàn)在我還住在烏普蘭大街上，我肯定一只手就會把揚納的胳膊擰過來。不過我無論如何不會那樣做，因為我不愿意。
如果艾德拉阿姨能聽到晚上會講故事的井的事情，我不知道她會說什么。如果她能知道，我不需要抱著一本書沒完沒了地讀、讀得臉色蒼白，而是坐在空氣新鮮的室外想聽多少故事就能聽多少故事，她會說什么呢？也許艾德拉阿姨也認為不錯，盡管平時她對什么都不滿意。
啊，她只要能知道遙遠之國有一口能講故事的井就好了。
從前有一位王子在月光下騎馬，他通過幽暗的森林……
這是那口井說的。我不禁又想起了那個故事。我覺得那口井講的那個故事有某種特殊的含義。我就是王子，我曾經(jīng)騎馬通過幽暗的森林，我一定要再一次通過那片森林。那口井為我講，為我唱了整整一個晚上，就是要提醒我做這件事。
我問我的父王，他知道不知道幽暗的森林在哪里，他說他知道。
“幽暗的森林在山那邊的土地上，”他說，他的聲音一下子變得那么憂傷�！盀槭裁茨阋肋@個？米歐，我的米歐？”
“今天夜里月亮出來的時候，我想去那里�！蔽艺f。
我的父王吃驚地看著我。
“啊，已經(jīng)想好了�！彼f，他的聲音顯得更悲傷了。
“你大概不愿意吧？”我說�！皩τ谖以谝估矧T馬到幽暗的森林里去你可能不放心�！�
我的父王搖搖頭。
“不，我為什么不放心呢？”他說�！霸谠鹿庀缕届o睡覺的森林沒有什么危險�！�
然而說完話以后他就默默地坐在那里，把頭靠在手上，我看得出他有難言之苦。我走到他的身邊，把手放在他的肩上安慰他，我說：“你希望我留在你身邊吧？”
他看了我很長時間，他的眼睛充滿憂傷。
“不，米歐，我的米歐，你不需要呆在我的身邊。月亮已經(jīng)升起，幽暗的森林等待著你�！�
“你真的不生氣嗎？”我說。
“不生氣，是真的。”他一邊說一邊用手撫摸我的頭。這時候我跑步去問丘姆—丘姆，他是否愿意跟我一起去幽暗的森林。但是我剛跑幾步，父王就叫住我：“米歐，我的米歐！”
我轉(zhuǎn)過身來，他站在那里，對我伸出雙手，我迅速跑回去，撲到他的懷里，他用力摟了我很長時間。
“我很快就回來�！蔽艺f。
“好吧。”我的父王說，他說的聲音很小很小。
我在玫瑰園管理人的房子外面找到了丘姆—丘姆，告訴他我要騎馬通過幽暗的森林。
“好哇，你總算下了決心�！鼻鹉贰鹉氛f。
我不明白，為什么我決定騎馬通過幽暗的森林時，我的父王說“啊，已經(jīng)想好了”，而丘姆—丘姆說“好哇，你總算下了決心”。但是我不在乎，不去想它。
“你想跟去嗎？”我問丘姆—丘姆。
丘姆—丘姆深深地吸了一口氣。
“當然，”他說。“當然！當然！”
我們拉來正在玫瑰園吃草的米拉米斯，我對它說，把我們送到幽暗的森林去。這時候它跳起舞來，好像聽到了盼望已久的好事。我們——丘姆—丘姆和我，很快騎到它的背上，它奔馳起來，像閃電一樣快。
當我們出了玫瑰園的時候，我聽見我的父王喊我。
“米歐，我的米歐�！彼拔业拿郑@是我聽到的最憂傷的聲音。但是我無法回頭。我無論如何回不了頭。
山那邊的國土離這里很遠很遠。沒有米拉米斯這樣的駿馬我們無法到達那里，我們無法爬過高聳入云的大山，但是對米拉米斯來說不算什么。它能像鳥兒一樣飛越山巔。我讓它停在終年積雪的高山上，我們俯視山腳下等待我們的土地，那里分布著幽暗的森林。月光照耀著森林，樣子一點兒不可怕。這話說得對，在月光下沉睡的森林不會有什么危險。啊，我的父王說得對，這里的一切都很善良，不僅僅是人。森林，草地，河流，綠色的原野，都很善良，都不危險。黑夜像白天一樣善良和友好，月亮像太陽一樣明亮，黑暗是友善的黑暗。這里沒有可怕的東西。
只有一件事令人膽顫心驚。只有一件。
當我們騎在米拉米斯的背上時，我看到幽暗的森林后邊的一個國家，那里一片漆黑，沒有什么和善的黑暗。誰往那里看都會不寒而栗。
“那個可怕的國家叫什么名字？”我問丘姆—丘姆。
“那里是域外之國的邊界，”丘姆—丘姆說。“那是與域外之國接壤的地區(qū)。”
“騎士卡托的國家。”我說。
這時候米拉米斯顫抖起來，就像它受凍一樣，大塊的石頭從山體上滑下來，帶著巨大的轟鳴落在下邊的山谷里。
啊，只有一個人是危險的——騎士卡托。誰都會怕他。怕他，怕他。但是我不愿意多想他。
“幽暗的森林，”我對丘姆—丘姆說，“幽暗的森林，我現(xiàn)在想去那里�！�
這時候米拉米斯長嘶起來，它的叫聲在樹冠中間猛烈地回蕩著，它慢慢地從空中朝山腳下灑滿月光的森林飛去。從森林里傳出一個回聲，就像幾百匹馬在夜里長嘶。
我們下沉，下沉，直到米拉米斯的蹄子碰到樹冠……那么柔軟，那么柔軟。我們降落在蔥翠的樹枝上。就這樣我們到了幽暗的森林。
我過去到過很多森林，但是沒有一個像這個。幽暗的森林有一個秘密。那里有一個很大、很奇特的秘密，我感覺到了，但是月亮在它的上面蒙了一層薄紗，所以我還不能確切知道。現(xiàn)在還不知道。樹颯颯地響，它們在還說這個秘密，但是我聽不懂。樹靜靜地站在那里，身上灑滿月光，它們小聲談論著秘密，但是我不明白。
我突然聽到遠方的馬蹄聲響，就像幾百匹馬在夜間一起奔跑。當米拉米斯長嘶時，它們也長嘶，好像是回答。馬蹄聲越來越近，馬嘶聲越來越粗野，突然它們出現(xiàn)在我們頭頂，幾百匹白馬飄散著馬鬃，就像米拉米斯一樣。米拉米斯立即跑進馬群里，它們跑進一塊平坦的林間草地。丘姆一反姆和我跳下馬，站在一棵樹下，看著以米拉米斯為首的所有的白馬在月光下瘋狂地奔跑。
“它們太高興了。”丘姆—丘姆說。
“它們?yōu)槭裁催@樣高興？”我問。
“因為米拉米斯回到了家，”丘姆—丘姆說，“你不知道米拉米斯的家就在幽暗的森林里吧？”
“不知道，我真不知道�！蔽艺f。
“你知道的東西太少，米歐�！鼻鹉贰鹉氛f。
“那我是怎么得到米拉米斯的？”我問。
“我們的國王大人頒旨，命令他的一只白鳥飛到綠色的草地島，變成你的馬�！�
我看著在月光下高高興興、活蹦亂跳的米拉米斯，頓時不安起來。
“丘姆—丘姆，你認為米拉米斯必須呆在我身邊會傷心嗎？”我問�！八赡軕涯钣陌档纳帧！�
我說的時候，米拉米斯跑到我身旁。它把頭靠在我肩膀上，靜靜地站了很長時間，只是小聲地叫了幾聲。
“你看到了吧，它還是愿意呆在你身邊�！鼻鹉贰鹉氛f。
我對此感到很高興。我撫摸著米拉米斯，給它一塊方糖，它吃的時候，柔軟的鼻子碰到了我的手。
我們騎馬繼續(xù)朝森林前進，幾百匹白馬跟在我們后面，我感覺到了空中那個秘密。整個森林都知道這個秘密，當我們騎馬走來時，每一棵樹木，所有的綠色的歐椴和白楊，都在我們頭上沙沙作響，白馬和被馬蹄聲驚飛的鳥兒都明白，就我除外。丘姆—丘姆是對的，他總是這樣說：“你知道的東西太少，米歐�！�
我們在樹木中間奔馳，這時候白馬也奔馳起來。我們騎的速度很快，我的紅色斗篷被掛在一個樹枝上。可能是這棵樹想把我留下，可能它想告訴我那個秘密，但是我非常急。我繼續(xù)往前跑，結(jié)果我的斗篷被撕開一個大口子。
在森林中間有一座房子，一座好像童話中的白色草頂小房子，周圍種著蘋果樹。蘋果花在月光下顯得格外白。一扇窗子開著，人們可以聽到屋里有響聲，聽起來好像有人坐著織布。
“我們看一看，誰在織布�！蔽覍η鹉贰鹉氛f。
“好，我們看一看�！鼻鹉贰鹉氛f。
我們從米拉米斯的背上跳下來，沿著蘋果樹中間的小路朝小房子走去。我們敲門，里邊的響聲停止了。
“請進，小伙子們，”里邊有一個人這樣說，“我已經(jīng)等了很久了�！�
我們走進房子，織布機旁邊坐著一位織布的老太太。她的樣子很慈善，向我們行禮問好。
“你為什么夜里不睡覺而織布呢？”我問。
“我在織迷夢布，”她說，“織這種布一定要在夜間�！�
月光通過窗子照射進來，照亮她的布，這種布有一種朦朧美。我從來沒有看見過這樣美的布。
“人們在夜里織童話布、迷夢布�！彼f。
“你用什么材料織成這樣好看的布？”我問。
她沒有回答，而是又開始織布�？棽紮C響了起來，她開始小聲唱歌，好像給自己唱：
月光，月光，心的紅色血漿，
銀色，銀色和紫色，
蘋果花開，蘋果花使布柔軟、光滑，
比夜里吹拂青草的風還光滑。
但是傷心鳥在森林上空歌唱。
她唱得平靜而單調(diào)，聽起來不是很美。但是當她結(jié)束唱歌的時候，我在森林外邊聽到了另外一支歌，這支歌我聽出來了，織布的老太太說得對——傷心鳥在森林上空歌唱。它站在樹冠上唱個不停，誰聽了都會傷心。
“為什么傷心鳥要唱歌？”我問織布的老太太。
這時候她哭了，她的眼淚掉在布上，立即變成了明亮的小珍珠，布比剛才顯得更漂亮。
“為什么傷心鳥要唱歌？”我又一次問。
“它在歌唱我的小女兒，”織布的老太太說，這時候她哭得更厲害了。“它在歌唱我的被人搶走的小女兒�！�
“是誰搶走了你的小女兒？”我問。但是我已經(jīng)知道，我不需要再聽。
“別提他的名字�！蔽艺f。
“對，因為一提他月光就要熄滅，傷心鳥會哭出血來�！�
“為什么它們會哭出血來？”我問。
“因為小白馬駒被搶走了，”織布的老太太說�！奥牥�，傷心鳥在森林上空唱得多傷心��！”
我站在屋里的地板中央，通過開著的窗子聽傷心鳥在外邊歌唱，它曾經(jīng)在玫瑰園里為我歌唱很多個晚上，但是我不明白它在唱什么。現(xiàn)在我知道了，它在唱一切被搶走的人，有織布老太太的小女兒，有努努的弟兄，有吉利的妹妹，還有很多很多其他的人，他們都是被殘暴的騎士卡托俘獲并被送到他的城堡的。
這就是綠色的草地島、海對面和山那邊土地上的小屋里人們傷心的原因。他們?yōu)楹⒆觽�，為所有失蹤的孩子們傷心。甚至幽暗森林中的白馬也在為誰傷心，它們只要聽到掠奪者的名字就會流出血淚。
騎士卡托！我很怕他。很怕，很怕！但是當我站在房子中央聽傷心鳥歌唱的時候，我就產(chǎn)生了某種特殊的感覺。我突然明白了，我為什么要在夜里騎馬通過幽暗的森林。過了幽暗的森林就是與域外之國接壤的邊境地區(qū)。實際上那里才是我要去的地方。我一定要到那里去，與他一決雌雄，盡管我很害怕，很害怕。啊，當我想到我必須做的事情時，我是那樣的害怕，我只想哭。
織布的老太太又織起布。她為自己又唱起了那支單調(diào)的民歌：“月光，月光，心的紅色血漿……”不再理我和丘姆—丘姆。
“丘姆—丘姆，”我說，我的聲音很怪，“丘姆-丘姆，我現(xiàn)在想到域外之國去�！�
“我已經(jīng)知道了�！鼻鹉贰鹉氛f。
我吃了一驚。
“你怎么能知道呢？”我說，“連我自己剛才都不知道。”
“你知道的東西太少，米歐。”丘姆—丘姆說。
“但是你，你肯定什么都知道�！蔽艺f。
“對，我知道，”丘姆—丘姆說。“很久以前我就知道，你肯定得去域外之國。大家都知道。”
“大家都知道？”
“對，”丘姆—丘姆說�！皞镍B知道。這里的織布老太太知道。幾百匹白馬知道。整個幽暗的森林都知道，樹木小聲談論這件事，外邊的青草和蘋果花，大家都知道。”
“它們都知道？”我說。
“綠色草地島上的每一個牧民都知道，為此夜里都用木笛演奏。努努知道。他的祖母知道，吉利和他的兄弟姐妹知道。晚上會講故事的井知道。我告訴你大家都知道。”
“我的父王……”我小聲說。
“你的父王自始至終都知道�！鼻鹉贰鹉氛f。
“他也希望我去？”我說。我控制不住自己，聲音有點兒打顫。
“對，他希望你去，”丘姆—丘姆說�！八行﹤�，但是他還是希望你能去。”
“好，不過我很害怕�！蔽乙贿呎f一邊開始哭。因為現(xiàn)在我才真正感到找是多么害怕。我抓住丘姆—丘姆的手。
“丘姆—丘姆，我不敢，”我說�！盀槭裁次业母竿跸Ｍ乙欢ㄒィ俊�
“一位王胄之子是惟一能完成此項任務的人，”丘姆—丘姆說�！爸挥幸晃煌蹼兄硬拍懿惶摯诵小！�
“但是如果我死了呢？”我一邊說一邊用力抓住丘姆—丘姆的手。
他沒有回答。
“不管怎么說，我的父王還是希望我去吧？”
織布的老太太已經(jīng)停機，房子里很靜。傷心鳥不叫了。樹葉一動不動，一點地沙沙聲也沒有。四周靜極了。
丘姆—丘姆點點頭。
“對，”他說，但是聲音很低，我?guī)缀趼牪灰姟！澳愕母竿踹�是希望你去�！�
這時候我的心情非常矛盾。
“我不敢，”我喊叫著�！拔也桓�！我不敢！”
丘姆—丘姆沒有回答。他只是看著我，沒說一個字。但是傷心鳥又叫起來，一聽到它的叫聲，就使人肝膽俱裂。
“它在歌唱我的小女兒。”織布的老太太說，她的眼淚灑在布上，立即變成珍珠。
我握緊拳頭。
“丘姆—丘姆，”我說，“我現(xiàn)在去。我去域外之國�！�
這時候從幽暗的森林里刮來一陣風，從傷心鳥的嘴里發(fā)出一聲尖叫，這聲音在世界上的任何森林里都不會聽到。
“我知道�！鼻鹉贰鹉氛f。
“再見，丘姆—丘姆，”我說，我覺得我又要哭了。“再見吧，親愛的丘姆—丘姆！”
這時候丘姆—丘姆看著我，他的眼睛是那么和善，非常像本卡。他微笑著。
“我跟你去�！彼f。
他真夠朋友，丘姆—丘姆，他確實夠朋友。當他說他跟我去時，我高興極了。但是我不愿意他出事。
“不，丘姆—丘姆，”我說�！澳悴荒芨乙黄鹑�。”
“我跟著你，”丘姆—丘姆說�！叭藗儠f，一位王胄之子騎著一匹長著金色馬鬃的白馬，帶著他的惟一朋友作為隨從。你不能更改已經(jīng)定下來幾千年的事情�！�
“已經(jīng)幾千年，”織布的老太太說�！拔矣浀茫幸惶焱砩衔以蕴O果樹的時候，風就說過件事，離現(xiàn)在已經(jīng)很久很久了。幾千年了�！�
她點點頭。
“請過來，米歐，我給你補斗篷�！焙髞硭f。
她剪下一塊她織的布，補在我斗篷上的口子上，那是我經(jīng)過森林時撕破的。啊，她用那種朦朧的布補上了我的斗篷，我披在肩膀上又輕又軟又溫暖。
“我把最好的布獻給拯救我小女兒的人，”織布的老太太說�！澳氵�可以拿面包，餓的時候吃面包。省一點兒吃！因為你一路上找不到吃的。”
她給了我面包，我謝過她。然后我轉(zhuǎn)向丘姆—丘姆說：“我們準備好了嗎，丘姆—丘姆？”
“好了，都準備好了�！鼻鹉贰鹉氛f。
我們走出門，然后沿著蘋果樹中間的小路往前走。我們騎上馬。這時候傷心鳥展開黑色的翅膀，朝群山飛去。
當我們騎馬走在樹木中間的時候，幾百匹白馬靜靜地站在那里看著我們。它們沒有跟著我們。蘋果花在月光下白得像雪花。它們白得像雪花……我可能從未看到過如此漂亮的蘋果花。
