我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)海對(duì)面的陸地和遠(yuǎn)處的山，但是有一天當(dāng)我和父王在玫瑰園里散步時(shí)，我問(wèn)他我能不能騎馬過(guò)黎明橋。我的父王停住腳步，用雙手捧住我的臉。他看著我，既友善又嚴(yán)肅。
“米歐，我的米歐。”他說(shuō)。“你可以任意在我的國(guó)家旅行。你可以在綠色草地島上玩，或者騎馬到海對(duì)面的陸地和遠(yuǎn)處的山那邊去，如果你愿意，從東到西，從南到北，任你行任你走，只要米拉米斯馱得動(dòng)你，但是有一件事你要知道，那就是域外之國(guó)�！�
“誰(shuí)住在那里？”我問(wèn)。
“騎士卡托，”找的父王說(shuō)，他的臉上立即籠罩了一層陰影�！皻埍┑尿T士卡托。”
當(dāng)他提到這個(gè)名字時(shí)，好像有一股邪惡、危險(xiǎn)的風(fēng)吹過(guò)玫瑰園。白色的鳥(niǎo)飛回自己的巢，傷心鳥(niǎo)高聲叫著，扇動(dòng)著黑色的巨大翅膀。轉(zhuǎn)瞬間很多玫瑰花枯萎了。
“米歐，我的米歐，”我的父王說(shuō)�！澳闶俏易钣H近的人，我一想起騎上卡托，心情就特別沉重�！�
這時(shí)候銀楊樹(shù)颯颯作響，就像風(fēng)暴已經(jīng)吹打著它們。很多樹(shù)葉被吹落到地上，落下時(shí)好像有人在哭。我感到我很害怕騎士卡托。很害怕，很害怕。
“你的心情沉重就不要再想他了�！蔽艺f(shuō)。
我的父王點(diǎn)點(diǎn)頭，并且拉住我的手。
“你說(shuō)得對(duì)，”他說(shuō)�！斑�有很短一段時(shí)間我不必想騎士卡托。還有很短一段時(shí)間你可以吹木笛和在玫瑰園里搭草房�！�
找們繼續(xù)往前走，找一找丘姆—丘姆。
我的父王在他遼闊的國(guó)土上日理萬(wàn)機(jī)，但是他總能抽出時(shí)間和我在一起。他從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)：“滾開(kāi)，我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間！”他很喜歡和我在一起。每天早晨他都和我在玫瑰園里散步。他告訴我鳥(niǎo)兒在什么地方筑窩，看我們的草房，教我騎馬。跟我和丘姆-丘姆無(wú)所不談。他也和丘姆—丘姆談得來(lái)，這一點(diǎn)我特別喜歡。跟本卡的爸爸經(jīng)常跟我聊天一樣，本卡爸爸跟我談起來(lái)非常有意思，這時(shí)候本卡也顯得很滿意，好像他在想：“盡管他是我的父親，但是我喜歡他也和你講話�！边@正是我的父王在跟丘姆-丘姆講話時(shí)我本人的感受。
但是丘姆—丘姆和我做長(zhǎng)途騎馬旅行肯定是一件好事，不然我的父王哪里有時(shí)間處理各種國(guó)家大事。有時(shí)候我們需要離開(kāi)很長(zhǎng)很長(zhǎng)一段時(shí)間，不然我的父王只得整天和我泡在一起，而不能處理他要解決的問(wèn)題。有丘姆—丘姆和米拉米斯和我在一起也不錯(cuò)。
啊，我的米拉米斯，騎在你的背上多么舒服。我的米拉米斯第一次馱著我穿過(guò)黎明橋的情景我一輩子也忘不了。
當(dāng)護(hù)橋人剛剛放下吊橋時(shí)，正是黎明時(shí)刻。嫩綠的草上布滿露水，米拉米斯金色的蹄子沾濕了，但是沒(méi)有關(guān)系。我和丘姆—丘姆有點(diǎn)兒困，因?yàn)槲覀兤鸬锰缌�。但是空氣涼爽、清新，吹到臉上感到很舒服。我們騎馬穿過(guò)草地時(shí)才完全清醒。太陽(yáng)升起時(shí)，我們正好來(lái)到黎明橋邊。我們騎馬上了橋，感到像是在萬(wàn)丈光芒上騎馬一樣。橋飛跨大海，我們往下看時(shí)，感到頭暈?zāi)垦�。我們騎馬通過(guò)的橋是世界上最高、最長(zhǎng)的橋。米拉米斯的鬃在陽(yáng)光下閃光發(fā)亮。它越跑越快，越跑越快，我們?cè)跇蛏显阶咴礁�。米拉米斯的蹄子發(fā)出雷鳴般的響聲。一切都顯得很開(kāi)心，很快我將看到海對(duì)面的陸地，很快，很快。
“丘姆—丘姆，”我喊叫著，“丘姆—丘姆，你不高興嗎？這里不開(kāi)心嗎……”
這時(shí)候我突然看到大難要臨頭了。可怕的事情要發(fā)生了。米拉米斯徑直地朝深淵奔馳過(guò)去。橋斷了。橋正好在半空中斷了，因?yàn)樽o(hù)橋人還沒(méi)有把吊橋放下來(lái)。橋沒(méi)有接到海對(duì)面的陸地，前邊是一大塊懸空，沒(méi)有任何橋，只是一片深淵。我過(guò)去從來(lái)沒(méi)有這樣害怕過(guò)。我想叫丘姆—丘姆，但是叫不出來(lái)。我竭力拉住米拉米斯的韁繩，想讓它停下來(lái)，但是它不聽(tīng)我的。它瘋狂地長(zhǎng)嘶著，繼續(xù)朝死亡飛奔，它的蹄子雷鳴般地響著。我別提多害怕了！我們很快就會(huì)跌進(jìn)萬(wàn)丈深淵，當(dāng)它帶著飛揚(yáng)的馬鬃跌進(jìn)深淵的時(shí)候，我將再也聽(tīng)不到它的蹄子的響聲，只能聽(tīng)到它的呻吟。我閉上雙眼，想起了我的父王。米拉米斯的蹄子像雷鳴一樣響著。
但是突然我聽(tīng)不到雷鳴般的響聲。我仍然能聽(tīng)到蹄子的響聲，但是與剛才大不一樣。有一種嗖嗖的聲音，好像米拉米斯在某種柔軟的東西上奔跑。我睜開(kāi)眼睛看，這時(shí)候只見(jiàn)米拉米斯在空中奔馳。啊，我的長(zhǎng)著金色馬鬃的米拉米斯，它在空中奔跑跟在地上一樣輕松！它能奔上白云，跳上星星，只要它愿意。除我之外，大概誰(shuí)也沒(méi)有這樣的好馬。誰(shuí)也體會(huì)不到，騎在這樣一匹馬的馬背上往來(lái)云端、俯視陽(yáng)光中的海對(duì)面的陸地，是一種什么滋味。
“丘姆—丘姆，”我喊叫著，“丘姆—丘姆，米拉米斯能在云彩上飛奔。
“你不知道嗎？”丘姆—丘姆說(shuō)，好像此事根本不值得一提。
“不知道，我怎么會(huì)知道呢？”我說(shuō)。
這時(shí)候丘姆—丘姆笑起來(lái)。
“你知道的事情實(shí)在太少，米歐�！彼f(shuō)。
我們長(zhǎng)時(shí)間地騎著馬在高空奔馳，米拉米斯跳到幾塊很小的白色云團(tuán)上，又驚險(xiǎn)又有意思，但是最后我們還是想回到地上。米拉米斯慢慢地朝地面下降，當(dāng)我們到了海對(duì)面的陸地時(shí)，我們停住了。
“這塊綠色草地給你的米拉米斯，”丘姆—丘姆說(shuō)�！拔覀儼菰L吉利時(shí)，讓它在這里吃草�！�
“誰(shuí)是吉利？”我問(wèn)。
“你會(huì)看到，”丘姆—丘姆說(shuō)，“吉利和他的兄弟姐妹就住在附近�！�
他拉住我的手，把我?guī)У礁浇囊粭澐孔�。這是一棟很小的白色革項(xiàng)房子，也像童話中的那類房子。為什么一棟房子看起來(lái)就像童話中的一樣，有時(shí)候很難解釋，可能是因?yàn)榭罩惺裁礀|西造成的，也可能是因?yàn)榉孔又車L(zhǎng)滿了古樹(shù)，或若是因?yàn)樵鹤永锏孽r花放出的清香有點(diǎn)兒童話味道，也可能是因?yàn)橥耆硗獾脑颉Ｔ诩斑叺脑鹤永镉幸豢趫A形的老井。找?guī)缀鮽�(gè)相信吉利的房子看起來(lái)像重活中的房子是因?yàn)檫@口井造成的。因?yàn)檫@類井如今已經(jīng)沒(méi)有了，至少我過(guò)去從木見(jiàn)到過(guò)。
井周圍坐著五個(gè)孩子，年齡最大的是一位男孩子，他滿面笑容，樣子非常和善。
“我看見(jiàn)你們來(lái)了，”他說(shuō)，“你們有一匹好馬。”
“它叫米拉米斯，”我說(shuō)，“這是丘姆—丘姆，我叫米歐�！�
“我已經(jīng)知道了，”男孩說(shuō)，“我叫吉利，這是我的兄弟和姐妹�！�
他自始至終顯得和藹可親，他的兄弟和姐妹也是一樣，好像他們對(duì)于我們的到來(lái)感到非常有意思。
烏普蘭大街從未有過(guò)類似的情景，在那里一有生人走近，男孩子們就會(huì)像餓狼一樣吼叫起來(lái)，至少對(duì)和他們不親密的人是這樣。他們總要找一個(gè)人作對(duì)，不讓他和大家一起玩。在多數(shù)情況下這個(gè)人就是我。只有本卡總愿意和我一起玩。那里有一個(gè)大孩子叫揚(yáng)納。我從來(lái)沒(méi)招過(guò)他惹過(guò)他，但是他一看見(jiàn)我就說(shuō)：“快滾開(kāi)，不然我一拳就讓你根兒屁著涼[俗語(yǔ)，意為死了]�！痹谶@種情況下我說(shuō)什么也不得參加彈球或做其他游戲。因?yàn)槠渌娜硕颊驹谒沁�，說(shuō)同樣的話。揚(yáng)納比他們都大。
習(xí)慣了揚(yáng)納霸道的人，遇到像吉利、丘姆-丘姆、努努以及吉利的兄弟、姐妹這類自始至終友善的人會(huì)受寵若驚。
丘姆—丘姆和我靠著吉利坐在井邊上。我朝井下看了看。井很深，井底的東西什么也看不見(jiàn)。
“你們?cè)趺磸木锎蛩�？”我說(shuō)。
“我們不從里邊打水，”吉利說(shuō)�！斑@不是一般的水井�！�
“那是什么井呢？”我問(wèn)。
“我們平時(shí)叫它晚上會(huì)講故事的井�！奔f(shuō)。
“為什么這樣叫？”我說(shuō)。
“等天黑下來(lái)你就明白了�！奔f(shuō)。
我們整天都呆在吉利他們家里，在古樹(shù)下做游戲。我們肚子餓的時(shí)候，吉利的妹妹米努娜—尼爾就跑到廚房，拿來(lái)面包給我們吃。這里的面包也能治餓，我覺(jué)得跟過(guò)去吃過(guò)的面包一模一樣。
我在古樹(shù)的草叢中找到一把小勺子，一把銀制的小勺子。我把勺子給吉利看。這時(shí)候他顯得很傷心。
“我們妹妹的勺子，”他說(shuō)�！懊讱W找到了我們妹妹的勺子�！彼麑�(duì)弟弟妹妹說(shuō)。
“你們的妹妹在哪兒？”我問(wèn)。
“騎士卡托，”吉利說(shuō)。“殘暴的騎士卡托把她搶走了�！�
當(dāng)他提到這個(gè)名字時(shí)，周圍的空氣立即冷若冰霜。長(zhǎng)在院子里的那棵很大的向日葵立即枯萎而死，很多蝴蝶折斷了翅膀，永遠(yuǎn)也不能再飛翔。我感到，我很害怕騎士卡托。很害怕，很害怕。
我想把小銀勺還給吉利，但是他說(shuō)：“你保留我們妹妹的這把勺子吧。她永遠(yuǎn)也不再需要它了，勺子是你找到的�！�
當(dāng)他的兄弟姐妹聽(tīng)到，他們的妹妹永遠(yuǎn)也不再需要勺子時(shí)，他們都哭了。但是我們馬上又做起游戲，不再想那些傷心的事。我把勺子裝進(jìn)口袋，也不再多想它。
但是當(dāng)我們做游戲時(shí)，我自始至終盼望著夜晚的到來(lái)，我渴望更多地了解那口奇特的水井。
白天過(guò)去了，夜幕降臨了。這時(shí)候吉利和他的兄弟姐妹們奇怪地互相看著，吉利說(shuō)：“時(shí)間到了！”
我們走過(guò)去，坐在井臺(tái)上。丘姆—丘姆和我緊挨著。
“請(qǐng)大家絕對(duì)安靜�！奔f(shuō)。
我們安安靜靜地坐著，等待著。古樹(shù)之間越來(lái)越黑。吉利的房子看起來(lái)更像童話中的樣子。它矗立在灰色。奇妙的黑暗中，不是一種漆黑的顏色，因?yàn)樗鼉H僅是一種晚霞的余輝。一種灰色。奇妙和古老的氣氛籠罩著房子、樹(shù)木，特別是水井，我們圍成一圈坐在井臺(tái)上。
“請(qǐng)大家絕對(duì)安靜�！北M管我們很長(zhǎng)時(shí)間也沒(méi)說(shuō)一句話，吉利還是小聲叮囑大家。我們默默地坐了很長(zhǎng)時(shí)間，樹(shù)與樹(shù)之間變得更加昏暗，四周也更加寂靜，我什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。
但是突然我聽(tīng)到了什么。沒(méi)錯(cuò)兒，我聽(tīng)見(jiàn)了。我聽(tīng)見(jiàn)井底下有人開(kāi)始小聲說(shuō)話。在井下很深很深的地方有人在嘟嘟嚷嚷地小聲說(shuō)話。這是一種很奇特的聲音，和其他聲音一點(diǎn)兒都不一樣。那個(gè)聲音在小聲講故事。故事也不同于其他的故事，比世界上所有的故事都要美麗動(dòng)聽(tīng)。幾乎沒(méi)有任何東西像我喜歡這些故事那樣，我趴在井臺(tái)上聽(tīng)井下的聲音講故事，百聽(tīng)不厭。有時(shí)候那個(gè)聲音還唱歌，那是最美麗、最動(dòng)人的歌。
“這確實(shí)是一口非常奇特的水井。”我對(duì)吉利說(shuō)。
一口裝滿故事和歌曲的水井，據(jù)我所知這是絕無(wú)僅有的。一口裝滿被人忘卻的故事和歌曲的水井，這些故事和歌曲很久以前曾流傳于世，但是后來(lái)人們忘卻了。只有這口水井還記得這些故事和歌曲，每天晚上它講給人們聽(tīng)，或唱給人們聽(tīng)。
我記不得我們到底在那里坐了多久。樹(shù)木之間越來(lái)越黑，井下的聲音越來(lái)越小。最后我們什么也聽(tīng)不見(jiàn)了。
但是遠(yuǎn)處的綠色草地上米拉米斯長(zhǎng)嘶起來(lái)。它大概想提醒我，我必須趕快回家，回到我的父王身邊。
“再見(jiàn)，吉利，再見(jiàn)，米努娜—尼爾，大家再見(jiàn)了。”我說(shuō)。
“再見(jiàn)，米歐，再見(jiàn)，丘姆—丘姆，”吉利說(shuō)�！皻g迎很快再來(lái)！”
“好，我們一定再來(lái)�！蔽艺f(shuō)。
我們拉來(lái)米拉米斯，騎到它的背上，它全速朝家的方向飛奔。這時(shí)候天不再黑暗，因?yàn)槊髟庐?dāng)空，照耀著所有的綠色草地和平靜的樹(shù)木，它們變成了銀白色，就像我父王玫瑰園里的銀楊樹(shù)一樣。
我們來(lái)到黎明橋，但是我?guī)缀跽J(rèn)不出來(lái)。它完全變了樣�？雌饋�(lái)它就像由銀絲建造的。
“夜里它有另外一個(gè)名字�！蔽覀凃T馬走上大橋的時(shí)候丘姆—丘姆說(shuō)。
“夜里它叫什么名字？”我問(wèn)。
“月光橋�！鼻鹉贰鹉氛f(shuō)。
我們走上護(hù)橋人馬上就要拉起吊橋的月光橋，看到遠(yuǎn)處綠色草地島上的牧民們?nèi)计鸬囊欢岩欢训幕�，似乎是小堆的篝火。整個(gè)世界非常非常的寂靜，除了米拉米斯的蹄子踏在月光橋的響聲以外，別的什么也聽(tīng)不見(jiàn)。米拉米斯在月光中就像一匹鬼魂之馬，它的鬃不再是金黃色的，而是銀白色的。
我回想著晚上會(huì)講故事的水井和我聽(tīng)過(guò)的故事中有一個(gè)我特別喜歡。開(kāi)頭是這樣：
有一次一位王子在月光下騎馬。
想想看，說(shuō)不定就是我！我就是一位王子。
我們漸漸靠近綠色草地島，米拉米斯的蹄子像雷鳴一樣響著。我一直想著那個(gè)故事，我覺(jué)得它好聽(tīng)極了：
有一次一位王子在月光下騎馬。
