我大概再也看不見這么多的蘋果花、沙沙作響的綠樹和青草。因?yàn)槲覀円サ膰?guó)家沒有鮮花，不長(zhǎng)樹，也不長(zhǎng)草。
我們星夜趕路。我們騎著馬跑呀跑呀。很快我們就看不見宜人的月光下的森林，這種森林遠(yuǎn)遠(yuǎn)留在我們身后。我們眼前一片漆黑。月光消失了，土地像石頭一樣堅(jiān)硬，到處是光禿禿的山。我們的心情越來(lái)越沉重。最后我們踏上了兩座黑洞洞的高山之間的一條狹窄、漆黑的小路。
“如果路不是這么黑就好了，”丘姆—丘姆說，“如果山不是這么高、我們不是這么渺小和孤單就好了。”
路蜿蜒向前，我們感到每一個(gè)彎路的后邊都藏著千萬(wàn)個(gè)可怕的東西。米拉米斯當(dāng)然也有這個(gè)感覺。它渾身顫抖，想往回走。但是我緊勒韁繩，強(qiáng)迫它往前走。路越走越窄，兩邊的山越來(lái)越高。天越來(lái)越黑。最后我們來(lái)到像門似的一個(gè)地方，峭壁之間的一道窄縫。后邊是一片漆黑，比世界上所有的地方都黑。
“域外之國(guó)，”丘姆—丘姆小聲說。“這是通向域外之國(guó)的門�！�
米拉米斯瘋狂地尥蹶子。它把后腿立起來(lái)拼命嘶叫，那聲音讓人無(wú)法忍受。馬嘶聲令人毛骨悚然，那是人們惟一能聽到的聲音。門后邊的黑暗非常寂靜，寂靜得使人覺得有人設(shè)了圈套，就等著我們走過邊界。
我知道我一定要進(jìn)入這片黑暗，不過我已經(jīng)不害怕了。當(dāng)我知道我必須通過那座黑暗的大門是幾千年以前就決定下來(lái)的事情時(shí)，我感到我勇敢多了。我想我無(wú)論如何要過去，我可能永遠(yuǎn)回不來(lái)了，但是我不再害怕。
我把米拉米斯趕到黑暗中。當(dāng)它發(fā)現(xiàn)我決個(gè)讓它往回去的時(shí)候，它飛快地穿過那座窄門，繼續(xù)往門后面漆黑的路前進(jìn)。我們?cè)谝估镅杆偾斑M(jìn)，周圍一片漆黑，路的情況我們一無(wú)所知。
但是丘姆—丘姆跟著我。他坐在我的背后，緊緊地?fù)е�，我比過去任何時(shí)候都更喜歡他。我不孤單。我有一個(gè)朋友跟隨我，跟人們說的完全一樣，惟一的一位朋友。
我不知道我們?cè)诤诎抵凶吡硕嗑谩？赡軆H僅是一會(huì)兒工夫，可能是很多很多小時(shí)，也可能是幾千年，人們感覺幾乎就是這樣，就像人們?cè)趬?mèng)中騎馬，驚叫一聲從噩夢(mèng)中醒來(lái)，躺在床上很長(zhǎng)時(shí)間還在害怕。我們騎著馬走呀走呀，我們不知道朝哪里走，也不知道走了多遠(yuǎn)。我們只知道在夜里趕路。
最后米拉米斯猛然間停下了。我們來(lái)到一個(gè)湖邊。任何夢(mèng)都沒有這個(gè)潮可怕。我經(jīng)常做夢(mèng)，有時(shí)候夢(mèng)見我眼前是一個(gè)又大又黑的湖。但是我從來(lái)也沒夢(mèng)見過、別人也沒夢(mèng)見過像我眼前看見的這個(gè)徹這么黑。這是世界上最荒涼、最深不見底的湖泊。湖的周圍除了高大。黑乎乎和荒涼的懸崖峭壁以外什么也沒有。很多很多鳥兒在這個(gè)深不可測(cè)的湖泊上空盤旋。我看不見它們，但是能聽到它們的叫聲。我從來(lái)沒聽到過像它們的叫聲那樣凄慘。噢，我多么可憐它們！它們的叫聲聽起來(lái)像是在向人們求救。它們的叫聲聽起來(lái)像是在受難在哭泣。
在湖的對(duì)岸，在最高的峭壁上，矗立著一座巨大的黑色城堡。那里只有一扇窗子亮著燈。那扇窗子好像一只罪惡的眼睛，一只在夜里向外監(jiān)視的可怕的紅眼睛，它要傷害我們。
“騎士卡托的城堡！”他就住在那里，我的敵人住在湖的對(duì)岸，我來(lái)就是要與他決一雌雄。那只罪惡的眼睛監(jiān)視著湖面，不過我已經(jīng)不再害怕。它在嚇唬我——像我這樣一個(gè)小孩子怎么能戰(zhàn)勝像騎士卡托這樣一個(gè)罪惡多端、危險(xiǎn)可怕的敵人呢！
“你需要一把寶劍�！鼻鹉贰鹉氛f。
他剛剛說完這句話，我聽見附近有人呻吟。
“哎呀……哎呀……哎呀，”那個(gè)呻吟的聲音說�！拔乙I死了，哎呀……哎呀……哎呀！”
我想，可能是什么危險(xiǎn)接近了那個(gè)呻吟的人，也可能是什么人引誘我們上圈套。但是我覺得不管是誰(shuí)，我一定要找到他，看他是不是真的需要幫助。
“我們一定要去看看到底是誰(shuí)，”我對(duì)丘姆—丘姆說�！拔覀円欢ㄒ獛椭�。”
“我跟著你�！鼻鹉贰鹉氛f。
“而你，米拉米斯，呆在這里�！蔽乙贿呎f一邊用手撫摸它的鼻子。它不安地叫起來(lái)。
“不要擔(dān)心，”我說�！拔覀兒芸炀蜁�(huì)回來(lái)�！�
呻吟的人肯定離我們不遠(yuǎn)，但是天很黑，找到他不是很容易。
“哎呀……哎呀……哎呀，”我們又聽到了那個(gè)聲音�！拔乙I死了，哎呀……哎呀……哎呀！”
我們朝發(fā)出呻吟聲音的方向摸過去，我們?cè)诤诎抵胁戎^，磕磕絆絆地走過去，但是最后我們看到一棟小房子。房子破得東倒西歪，如果它不是靠在山坡上，早已經(jīng)倒了。窗子里透出微弱的燈光，我們偷偷地走近窗子朝里看。里邊坐著一位骨瘦如柴的老頭，他長(zhǎng)著花白卷發(fā)。爐子里升著火，他坐在火爐前，一邊擺動(dòng)著身體一邊說：“哎呀……哎呀……哎呀，我要餓死了，哎呀……哎呀……哎呀！”
這時(shí)候我們走進(jìn)房子。小老頭一言不發(fā)，用眼睛瞪著我。我們站在屋門前面，他用眼睛瞪著我們，好像他從來(lái)沒有見過像我們這樣的人。他舉起那雙又老又瘦的手，好像很害怕。
“不要傷害我，”他小聲說�！安灰獋ξ遥 �
我說，我們不是來(lái)傷害他的。
“我們聽到你餓了，”我說，“我們來(lái)給你送面包�！�
我掏出織布老太大給我的面包遞給他。他仍然像剛才那樣看著我。我把面包舉到離他更近的地方，但是他仍然顯得很害怕很害怕，好像擔(dān)心我們引誘他上圈套。
“請(qǐng)你拿著這個(gè)面包，”我說�！安挥煤ε拢 �
這時(shí)候他小心翼翼地伸出手，接過面包。他雙手拿著面包，摸了摸，又送到鼻子前面聞了聞，然后哭了起來(lái)。
“這是面包，”他小聲說�！斑@是解餓的面包�！�
他狼吞虎咽地吃了起來(lái)。我從來(lái)沒看見過誰(shuí)這樣吃面包。他吃呀吃呀，一邊吃一邊哭。當(dāng)他把面包吃完的時(shí)候，把掉在衣服上的每一小塊面包渣都撿起來(lái)吃下去。他撿呀撿呀，直到都撿起來(lái)了才看著我們說：“你們是從哪里來(lái)的？哪里有這樣好的面包？看在我挨了這么多天餓的面上——告訴我，你們是從哪里來(lái)的？”
“我們來(lái)自遙遠(yuǎn)之國(guó)，那里有面包�！蔽艺f。
“你們?yōu)槭裁吹竭@里來(lái)？”老頭兒小聲說。
“因?yàn)槲乙T士卡托決一雌雄�！蔽艺f。
我剛一說完，他就驚叫一聲，從椅子上跌下來(lái)。他像一個(gè)灰色的小線團(tuán)滾在地板上，蜷縮到我們身邊。他躺在我們腳下，用驚恐的小眼睛看著我們。
“請(qǐng)你們順原路返回吧，”他小聲說�！盎厝グ�，現(xiàn)在為時(shí)還不晚！”
“我不回去，”我說�！拔揖褪菫榱伺c騎士卡托決一雌雄才來(lái)的�！�
我說的聲音很高也很清楚。我盡量把騎士卡托的名字說得明明白白，老頭兒直愣愣地看著我，好像我會(huì)立即死在他的面前。
“噢……噢……噢，”他叨念著，“別出聲，別出聲，請(qǐng)你們順原路返回吧。快走吧，現(xiàn)在還未得及，我必須這樣說�！�
“我不回去，”我說�！拔揖褪菫榱伺c騎士卡托決一雌雄才來(lái)的�！�
“噓噓，”老頭兒小聲說，樣子顯得很害怕�！皠e出聲，我已經(jīng)說過了。偵探會(huì)聽到。他們此時(shí)此刻大概就藏在外面�！�
他蹣跚地走到門前，不安地聽了聽動(dòng)靜。
“聽不見有人在那里，”他說�！暗且苍S有人�？赡茉谶@里，可能在那里，哪兒都有可能。偵探到處……到處都是�！�
“是騎士卡托的偵探？”我問。
“別出聲，孩子，”老頭兒小聲說�！澳隳贻p輕的就不想活了？你能不說話嗎？”
他坐在椅子上，自己對(duì)自己點(diǎn)著頭。
“啊，啊，”他說，“這么靜，有一點(diǎn)兒聲音就能聽到。到處都是他的偵探。早晨、晚上和夜里。隨時(shí)隨地都會(huì)有�！�
“看在我挨了這么多天餓的面上，”他小聲說，“不要相信任何人。你走進(jìn)一棟房子……你以為你在朋友之中。但是你在敵人之中，他們出賣了你。他們把你交給住在湖對(duì)岸的人。我必須說，不要相信任何人。不要相信我！你怎么能知道，你一出門我不會(huì)派偵探跟蹤你呢。”
“我不相信你會(huì)那樣做�！蔽艺f。
“沒有人敢保證，”老頭兒小聲說。“你永遠(yuǎn)也不能保證�！�
他默默地坐了一會(huì)兒，思考著問題。
“不會(huì)，我不會(huì)派偵探跟蹤你，”他說�！霸谶@個(gè)國(guó)還是有些人不出賣別人。也有些人在制造武器�！�
“我們需要武器，”丘姆—丘姆說�！懊讱W需要一把寶劍�！�
老頭兒沒有答話。他走到窗前，打開窗子，從湖上傳來(lái)鳥兒凄慘的叫聲。那聲音聽起來(lái)就像它們?cè)诤谝怪锌奁?
“你聽，”老頭兒對(duì)我說�！澳懵犓鼈�?cè)谠趺礃拥谋г梗磕阋蚕胱兂梢恢辉诤巷w翔的鳥兒和抱怨嗎？”
“那是些什么鳥兒？”我問。
“那是一些被魔化的鳥兒，”老頭兒小聲說�！澳憧隙ㄖ朗钦l(shuí)魔化了它們�，F(xiàn)在你應(yīng)該知道了，與強(qiáng)盜斗爭(zhēng)的人會(huì)有什么下場(chǎng)�！�
我聽他講完以后很傷心。那些鳥——就是努努的弟兄、吉利的妹妹、織布老人的女兒和一切被騎士卡托搶走和被魔化的人。啊，我一定要與他決一死戰(zhàn)——一定要！
“米歐需要一把寶劍，”丘姆—丘姆說�！按蛘滩荒艹嗍挚杖�。”
“你說有人制造武器。”我提醒老頭兒。
“你難道不珍惜你年輕的生命？”他說。
“哪里有人制造武器？”我再次問。
“別出聲，”老頭兒說，他迅速關(guān)上窗子�！皠e出聲，偵探會(huì)聽到。”
他偷偷地走到門前，把耳朵靠在門上聽外邊的動(dòng)靜。
“那里沒有人，”他說�！暗且部赡苡�。到處都有偵探。”
他靠近我，對(duì)著我的耳朵小聲說：“你去找寶劍制造人，說埃諾向他問候。你就說你需要一把削鐵如泥的寶劍。你說你是遙遠(yuǎn)之國(guó)的騎士。”
他看了我很久。
“我相信肯定是你，”他說。“不是嗎？”
“是，”丘姆—丘姆替我回答�！八球T土，也是王子。遙遠(yuǎn)之國(guó)的米歐王子。他一定要有一把寶劍�！�
“我到哪里去找寶劍制造人？”我問。
“在最黑暗的山中的一個(gè)最深的洞里，”老頭兒說�！耙┻^死亡森林！現(xiàn)在就走吧！”
他走到窗前，重新打開窗子。我再次聽到從湖上傳來(lái)的鳥兒的叫聲。
“現(xiàn)在就走吧，米歐王子，”老頭兒說。“我坐在這里，祝愿你成功。但是也可能明天夜里我就能聽到又有一只鳥兒在湖上飛翔和抱怨�！�
