這時(shí)候，皮埃拉·托特呂的兩個(gè)隸役伸出布滿老繭的粗手，粗暴地一把扒去她的鞋襪，露出那迷人的小腿和腳丫。這腿和腳在巴黎街頭曾經(jīng)多少次以其美姿使行人嘆為觀止！
“可惜！”施刑吏打量看如此優(yōu)雅、如此纖秀的腿和腳，不由得嘟噥著。假若副主教在場(chǎng)，此時(shí)此刻，準(zhǔn)會(huì)想起那具有象征意義的蜘蛛與蒼蠅吧。立刻，不幸的少女透過(guò)眼前迷惘的云霧，看見(jiàn)鐵鞋逼近過(guò)來(lái)；立刻，看見(jiàn)自己的腳被套在鐵板之間，完全被嚇人的刑具蓋住了。這時(shí)，恐懼反使她增添了力氣。
“給我拿掉！”她狂叫著，并且披頭散發(fā)直起身來(lái)。“饒命呀！”
話音一落，遂向床外縱身一跳，想要撲倒在王上檢察官的腳下，可是她的腳被用橡木和馬蹄鐵做成的一整塊沉重的鐵鞋夾住，一下子栽倒在鐵鞋上，比翅膀上壓著鉛塊的蜜蜂還慘不忍睹。
夏爾莫呂一揮手，隸役又把她扳倒在皮床上，兩只肥大的手把從拱頂上垂下來(lái)的皮條綁在她的細(xì)腰上。
“最后一次問(wèn)您，對(duì)您所控的犯罪行為，您承認(rèn)嗎？”夏爾莫呂依然裝出那副和善的模樣。
“我冤枉呀！”
“那么，小姐，對(duì)指控您的那些犯罪情狀，您做何解釋呢？”
“唉！大人！我不知道�！�
“那您否認(rèn)啦？”
“一切！”
“上刑！”夏爾莫呂向皮埃拉說(shuō)。
皮埃拉把起重桿的把手一扭動(dòng)，鐵鞋立刻收緊了，不幸的少女慘叫一聲，這種叫聲是人類任何語(yǔ)言都無(wú)法描寫的。
“停！”夏爾莫呂吩咐皮埃拉說(shuō)，然后又問(wèn)埃及少女道：
“招供嗎？”
“全招！”悲慘的少女叫道。“我招！我招！饒命呀！”
她面對(duì)刑訊，原先并沒(méi)有正確估計(jì)自己的力量�？蓱z的孩子，在此之前一向過(guò)得快快活活，甜甜蜜蜜，舒舒服服，頭一種苦刑就把她制服了。
“出于人道，我不得不對(duì)您說(shuō)，”王上檢察官提醒道�！澳徽姓J(rèn)，您就等死吧�！�
“我巴不得死。”她說(shuō)道。一說(shuō)完又癱倒在皮床上，奄奄一息，身子折成兩截，任憑扣在她胸間的皮條把她懸吊著。
“振作點(diǎn)，美人兒，再稍微熬一下�！逼ぐ＠阉銎饋�(lái)，
說(shuō)道�！澳悄觾�，就像掛在布爾戈尼老爺脖子上的金綿羊似的�！�
雅克·夏爾莫呂放聲說(shuō)：
“書記官，快記下來(lái)。聽(tīng)著，流浪女，您招認(rèn)常跟惡鬼、假面鬼、吸血鬼一起參加地獄里的盛宴、群魔會(huì)和行妖嗎？快回答！”
“是的。”她應(yīng)道，聲音低得給喘氣聲蓋過(guò)了。
“您招認(rèn)見(jiàn)過(guò)別西卜為了召集群魔會(huì)，行妖作法，讓云端出現(xiàn)那只唯有巫師才能看見(jiàn)的公山羊嗎？”
“是的。”
“你承認(rèn)曾崇奉圣殿騎士團(tuán)騎士那些窮兇極惡的騎士偶像，崇奉博福梅 ①的那些頭像嗎？”
“是。”
“你招認(rèn)常與本案有牽連的那個(gè)變成一只山羊的魔鬼有來(lái)往嗎？”
“是。”
“最后，你供認(rèn)不諱，利用魔鬼和俗稱野僧的鬼魂，于今年三月二十九日夜里，謀害并暗殺了一位名叫弗比斯·德·夏托佩爾的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)嗎？”
聽(tīng)到這名字，她抬起那雙無(wú)神的大眼睛望著法官，沒(méi)有抽搐，沒(méi)有震動(dòng)，一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有，只是機(jī)械地應(yīng)道：“是。”顯然，她心中一切全垮了。
① 圣殿騎士團(tuán)建于一一一九年，以保衛(wèi)圣地為名，進(jìn)行種種罪惡活動(dòng)，博福梅是騎士團(tuán)崇拜的偶像。在美男子菲利浦四世統(tǒng)治時(shí)期，該騎士團(tuán)受到刑訊和取締。
“記下，書記官�！毕臓柲獏畏愿赖�，然后又對(duì)施刑吏說(shuō)：
“把女犯人放下，再帶去審問(wèn)。”
女犯人被脫下那鞋之后，宗教法庭檢察官仔細(xì)看了她那只痛得還麻木的腳，說(shuō)道：“得啦！不太痛的。您喊叫得很及時(shí)。您興許還可以跳舞的，美人！”
接著轉(zhuǎn)向宗教法庭他那幫幫兇說(shuō)：“到底真相大白了！這真叫人快慰，先生們！這位小姐可以替我們作證，我們剛才行事，那是和氣得不能再和氣了。”
三 金幣變枯葉 （續(xù)完）
她臉無(wú)血色，一瘸一拐地回到審判大廳，頓時(shí)一片歡快的呢喃聲不絕于耳。從聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)，不耐煩的情緒終于緩解，這好比在劇院里好不容易等到一出喜劇最后幕間休息已經(jīng)結(jié)束，帷幕又升起，結(jié)局的一幕戲就要開(kāi)演了。從法官們來(lái)說(shuō)，馬上回家吃晚飯有望了。小山羊高興得咩咩直叫，一下子要向女主人奔去，可是被綁在凳子上卻掙脫不了。
夜幕完全降臨了。大廳里的蠟燭并沒(méi)有增多，光線十分微弱，連四周的墻壁看也看不清了。黑暗籠罩著一切，各種東西像蒙上某種薄霧。有些法官的冷漠面孔都模糊不清了。他們可以看見(jiàn)大廳的另一端，正好在他們對(duì)面，有一個(gè)模模糊糊的白點(diǎn)，襯托著陰暗的背景，顯得分外惹眼。那就是被告。
她連拖帶爬回到位置上。夏爾莫呂威風(fēng)凜凜也回到位置上，一屁股坐下，隨即又站起，盡量不過(guò)分流露出沾沾自喜的心情，說(shuō)道：“被告全供認(rèn)不諱�！�
“流浪女，”庭長(zhǎng)接著說(shuō)，“您供認(rèn)了行妖、賣淫、謀殺弗比斯·德·夏托佩爾等種種罪行嗎？”
她心如刀割。只聽(tīng)見(jiàn)她在陰暗中抽抽噎噎哭泣著。她有氣無(wú)力地應(yīng)道：“凡是你們想要的一切我全招認(rèn)，不過(guò)快把我處死吧！”
“王上宗教法庭檢察官先生，”庭長(zhǎng)說(shuō)道，“本庭準(zhǔn)備好聽(tīng)取您的公訴狀。”
夏爾莫呂老爺攤開(kāi)一本可怕的本子，比手劃腳，以公訴的夸張語(yǔ)調(diào)，開(kāi)始宣讀一篇拉丁文的演說(shuō)詞，其中凡是案件證據(jù)都是用西塞羅式迂回說(shuō)法的句子七拼八湊起來(lái)的，穿插著他最寵愛(ài)的喜劇作家普洛特的名句摘引。很遺憾，這篇絕妙奇文，我們不能與看官共賞了。這個(gè)演講人滔滔不絕，說(shuō)得有聲有色，還沒(méi)有念完開(kāi)場(chǎng)白，額頭上就已經(jīng)冒出汗來(lái)。眼珠也從眼眶里凸出來(lái)了。突然，正念到某一個(gè)長(zhǎng)句中間，驀地頓住，通常那雙相當(dāng)溫和又相當(dāng)愚蠢的眼睛，立刻兇光畢露。他叫嚷起來(lái) （這回說(shuō)的是法語(yǔ)，因?yàn)槟潜静咀由蠜](méi)有這些話），“先生們，撒旦插手了本案，他就在這里看審，并扮著鬼臉嘲弄本庭的尊嚴(yán)。看呀！”他一邊這樣說(shuō)著，一邊用手指著小山羊。小山羊一看夏爾莫呂比手劃腳，竟以為要它學(xué)著比劃，隨即往后一坐，伸出兩條前腿，晃著有胡須的腦袋瓜，竭其所能，摹仿這個(gè)王上宗教法庭檢察官的悲愴姿態(tài)。大家準(zhǔn)還記得，這可是佳麗最了不起的本領(lǐng)。這個(gè)偶然的小事件，這個(gè)最后的證據(jù)，其后果可就嚴(yán)重了。人們手忙腳亂，趕緊把山羊的四腳捆綁起來(lái)，王上檢察官這才又口若懸河，繼續(xù)往下說(shuō)。
