文言文固定格式“與其…寧…”和“寧…無（不）…”

“與其…寧…”和“寧…無（不）…”是表示抉擇的兩種格式，其抉擇是在比較中肯定其中之一的。

“與其…寧…”是肯定后者，“寧”是語氣副詞，可用現(xiàn)代漢語“與其…寧可…”翻譯。

“寧…無（不）…”是肯定前者，舍其后者。可用現(xiàn)代漢語“寧可…不…”對譯。

如：

禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易也，寧戚。（《論語·八佾》）——禮儀，與其奢華過分，寧可（倒不如）儉樸；喪事，與其治理的完備，寧可（倒不如）哀戚。

與其有聚斂之臣，寧有盜臣。（《新注四書白話解說》）——與其有聚斂民財?shù)某�，寧可（還不如）有偷盜的臣。

漢王笑謝曰：“吾寧斗智，不能斗力�！保ā俄椨鸨炯o(jì)》）——漢王笑著推辭說：“我寧可斗智慧，也不能較量力氣�！�

與其害于民，寧我獨死。（《左傳·定公十三年》）——與其對民有害，寧可我一個人死去。

孫叔曰：“進(jìn)之！寧我薄（通‘迫’），無人薄我�！保ā蹲髠鳌ば辍罚獙O叔說：“進(jìn)軍！寧可使我們的軍隊逼近敵人，不讓敵軍逼近我們。”

有時，在“與其…寧…”格式中的“寧”字后加“其”字，構(gòu)成“與其…寧其…”的形式，意義不變。

也有時在“寧”字前加否定副詞“毋”，構(gòu)成“與其…毋寧…”的形式，意義仍然不變。

還有時“與其”中的“其”字不出現(xiàn)，構(gòu)成“與…寧…”的形式，其意義也不變。

與其殺是人也，寧其得此國也。（《勾踐棲會稽》）——與其殺死這些人，不如得這個國家。

與其饑死道路，為群獸食，毋寧斃于虞人，以俎豆于貴家。（《中山狼傳》）——與其餓死在路上，被別的野獸吃掉，還不如死在獵人手中，把我放在貴族家的食具中當(dāng)食品。

與人刃我，寧自刃。（《史記·魯仲連列傳》）——與其讓別人用刀子殺死我，寧可自殺。