州官放火（6分）

田登作郡①，自諱②其名。觸者必怒,吏卒多被榜笞。于是舉州皆謂“燈”為“火”。上元③放燈,吏人書榜揭於市曰：“本州依例放火三日。” （陸游《老學(xué)庵筆記》）

注：①作郡，治理郡縣。②諱，避諱，畏忌人家直稱的名字。③上元，陰歷正月十五。

18.解釋下面加點(diǎn)詞。（2分）

⑴觸者必怒（　　�。�　　 �、朴谑�舉州皆謂“燈”為“火”（　　�。�

19.翻譯：吏人書榜揭於市曰：“本州依例放火三日�！� （2分）

______________________________

20.這則故事后來衍化為俗語，這個(gè)俗語是：_____________ （2分）

參考答案：

18．（2分）⑴違背，冒犯。⑵全，全部。

19．（2分）當(dāng)差的書寫告示說："本州按照慣例放火三天。"并把告示牌掛在街頭。

20．（2分）只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。

翻譯：

田登做了州官，把自己的名字變成忌諱。（由于他名字的“登”，與“燈”諧音。他不許身邊的人，在談話時(shí)，說到任何一個(gè)與“登”同音的字。）觸犯了他這規(guī)矩的人，必定（讓他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。于是全州的老百姓，只好稱“燈”為“火”。正值上元節(jié)放燈的日子，（官府）允許人們?cè)谥莸妮爡^(qū)內(nèi)游覽賞玩。于是官吏就在發(fā)布于鬧市的文書上寫道：“本州按照慣例，放火三天。”