“為義孰為大務①”閱讀答案及翻譯

為義孰為大務①

子碩問于子墨子曰：“為②義孰為③大務④?”子墨子曰：“譬若筑墻然，能筑⑤者筑，能實壤⑥者實壤，能欣⑦者欣，然后墻成也。為義猶是也，能談辯者談辯，能說書者說書，能從事者從事，然后義事成也。”  

注釋

①選自《墨子·耕柱》。墨子(約公元前479——前403年)：名翟(d )，魯國人(一說宋國人)，戰(zhàn)國初期的大思想家、政治家、教育家，墨家的創(chuàng)始人。《墨子》，墨家經(jīng)典的匯總，先秦理論散文著作之一。②為：從事。 ③為：是，判斷詞。 ④大務：大事。  ⑤筑：搗，搗土使之堅固。  ⑥實壤：填充泥土。⑦欣：同“掀”舉出。

閱讀訓練

1.墨子，名＿＿＿＿＿＿，戰(zhàn)國初期的＿＿＿＿、＿＿＿＿、＿＿＿＿、＿＿＿＿學說的創(chuàng)始人。他提倡“＿＿＿＿＿、＿＿＿＿”，反對進行戰(zhàn)爭。

2．找出文中的通假字，并解釋。

“＿＿＿＿”通“＿＿＿＿”，意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

3．找出“能實壤者實壤”中的詞類活用現(xiàn)象并解釋。

4.解釋下面句中加點詞語的古今意義。

能說書者說書

古義：＿＿＿＿＿＿ 今義：＿＿＿＿＿＿＿

5．“為義孰為大務”，本文回答了這個問題嗎?請談談自己的看法。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1.翟 　思想家　 政治家　 教育家　墨家　兼愛　非攻　2.“欣”通“掀”，舉出　　3.“實”是形容詞活用作動詞，填充。　4．古義：講書。今義：表演評書、評話、彈詞等　5.回答了這個問題。作者認為，干成一項大事業(yè)，工作沒有大小主次之分，只有大家各司其職，各盡所能，團結(jié)協(xié)作，才能把這項事業(yè)干好。

譯文

子碩向墨子問道：“從事正義的事業(yè)，哪(一件)是大事?”墨子說：“(這)好象筑墻一樣，能搗土的就搗土，能填土的就填土，能遞土的就遞土，然后墻就筑成了。從事正義的事業(yè)也是如此，能論辯的論辯，能講書的講書，能作事的作事，然后正義的事業(yè)就完成了。”