《閱微草堂筆記·心動生魔》“西山有僧，見游女踏青”原文與翻譯 

釋明玉言：西山有僧，見游女踏青，偶動一念。僧人明玉說：西山有個僧人，見游女春游，偶然動了兒女春心。

方徙倚凝想間，有少婦忽與目成，漸相軟語，他正徘徊凝想的時候，忽然有位少婦用眼睛給他送來情波，并逐漸情意綿綿地和他述起話來。

云：“家去此不遠，夫久外出。今夕當以一燈在林外相引。”叮嚀而別。少婦說：“我家離這里不遠，丈夫出門在外，時間已經很久了。今晚我用一盞燈在林外相候，引你前往我家。”叮嚀再三，告別而去。

僧如期往，果熒熒一燈，相距不半里，晚上，僧人遵囑前往，果然有一盞燈，熒熒發(fā)光，相距不過半里。

穿林渡澗，隨之以行，終不能追及。他穿林渡澗，隨燈前進，始終沒能追上。

既而或隱或現，倏左倏右，奔馳輾轉，道路遂迷，困不能行，踣臥老樹之下。后來，燈光時隱時現，忽左忽右，他輾轉奔馳，也就迷失了道路。因疲乏得不能再走，便倒在了一棵老樹下。

天曉諦觀，仍在故處。天亮時，他仔細觀察周圍環(huán)境，發(fā)現自己仍在原來的地方。

再視林中，則蒼蘚綠莎，履痕重疊。乃悟徹夜繞此樹旁。如牛旋磨也。再看樹林里，蒼綠的苔蘚上，布滿了自己重重疊疊的足跡。這才悟出原來自己象牛轉磨一樣，繞著老樹周圍走了一夜。

自知心動生魔，急投本師懺悔。后亦無他。他自知心生妄念，才導致魔來，急忙投拜本師懺悔。后來也沒發(fā)生其他事故。

又言：山東一僧，恒見經閣上有艷女下窺，心知是魅明玉又說：山東有位僧人，常見藏經閣上有個麗女向下窺視，心知她是鬼魅。

然私念魅亦良得，徑往就之，則一無所睹，呼之亦不出。可是，他暗想鬼魅也是一種艷遇，便徑自前去尋找。上閣以后，一無所見，呼喚麗女也不露面。

如是者凡百余度，遂惘惘得心疾，以至于死。此僧仍不甘心，每次看見麗女，就去尋找。這樣找了一百多次，就迷迷糊糊地成了心病，直到死去。

臨死乃自言之。臨死時，他才自己說出了這件事。

此或夙世冤愆，借以索命歟?這或許是前世冤家，借以前來索命吧?

然二僧究皆自敗，非魔與魅敗之也。不過，上述二僧歸根結底都是自取其禍，并非妖魔和鬼魅敗壞他們。