《閱微草堂筆記·雷火》“ 族弟繼先，嘗宿廣寧門友人家”原文與翻譯
族弟繼先，嘗宿廣寧門友人家。我的本族弟弟繼先，曾借宿在廣寧門內(nèi)一位友人家里。
夜大風(fēng)雨，有雷火自屋山(近房背之墻謂之屋山，以形似山也。范石湖詩(shī)屢用之)穿過(guò)，那天夜里，風(fēng)雨大作，有雷光電火從屋山(靠近屋脊的墻叫做屋山，因?yàn)樾螤钕裆�。范石湖的�?shī)里就多次用這個(gè)詞語(yǔ)。))上穿過(guò)。
如電光一掣然，墻棟皆搖。在電光閃動(dòng)之時(shí)，屋子的墻壁和棟梁都發(fā)生了振動(dòng)。
次日，視其處，東西壁各一小竇如錢大。蓋雷神逐精魅，貫而透也。第二天，他發(fā)現(xiàn)東西墻壁上各有一個(gè)銅錢大的圓洞，這是雷神追逐精怪時(shí)穿透的。
凡擊人之雷;從天而下;凡是擊打人的雷，都是從天而降。
擊怪之雷;則多橫飛，以遁逃追捕故耳。擊打精怪的雷，大多橫飛，這是因?yàn)榫炙奶幪佣�，雷跟蹤捕捉的緣故�?/font>
若尋常之雷，則地氣郁積，奮而上出。平常之雷，則由于地氣郁積，奮而沖擊地面，升到空中形成的。
余在福寧度嶺，曾于山巔見(jiàn)云中之雷;我在福寧過(guò)白鶴嶺時(shí)，曾在山頂上見(jiàn)過(guò)云中之雷;
在淮鎮(zhèn)遇雨，曾于曠見(jiàn)出地之雷，皆如煙氣上沖，直至天半，其端火光一爆，即訇然有聲，與銃炮發(fā)無(wú)異。在淮鎮(zhèn)遇到大雨，曾在曠野上見(jiàn)過(guò)出于地面之雷，這些雷都像是煙氣上沖，到空中后，它的上端火光一爆，隨即轟然出聲，與銃炮發(fā)出火藥沒(méi)有什么兩樣。
然皆在無(wú)人之地。其有人之地，則從無(wú)此事。但這些雷都發(fā)生在無(wú)人居住的地方，有人的地方，則沒(méi)有發(fā)生過(guò)。
或曰：“天心仁愛(ài)，恐觸之者死。”語(yǔ)殊未然。有人說(shuō)：“這是因?yàn)樯咸齑嫘娜蕫?ài)，恐怕觸雷者遭到不幸。”這話不一定對(duì)。
人為三才之中，人之聚處，則天地氣通，通則弗郁，安得有雷乎?塞外苦寒之地，耕種牧養(yǎng)，漸成墟落，則地氣因之漸溫，亦此義耳。天、地、人三才，人居中，人聚集之處，天地之氣通暢，氣通就不會(huì)郁結(jié)，怎么會(huì)生出雷呢?正如塞外貧瘠寒冷之地，由于人們耕種牧養(yǎng)，漸漸形成村落，地氣也隨之漸溫，正是這個(gè)道理。