《世說新語·孔融巧答陳韙》“孔文舉年十歲”原文及翻譯

孔文舉年十歲，隨父到洛。

孔文舉十歲的時侯，跟隨父親到了洛陽。

時李元禮有盛名，為司隸校尉。

當(dāng)時李元禮很有名望，擔(dān)任司隸校尉。

詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。

登門拜訪的，都是當(dāng)時才智出眾、有聲譽的人和他的中表親戚，只有(這些人)才被允許通報進(jìn)門。

文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”

孔融到了他家門前，對守門的人說：“我是李府君的親戚。”

既通，前坐。

已經(jīng)通報上去，孔文舉(進(jìn)去)就在前面坐下。

元禮問曰：“君與仆有何親?”

李元禮問：“你和我有什么親戚關(guān)系?”

對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世為通好也。”

孔融回答說：“過去我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您是世世代代友好往來親戚關(guān)系。”

元禮及賓客莫不奇之。

元禮和賓客們聽了無不感到驚奇。

太中大夫陳韙后至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”

太中大夫陳韙過一會兒也來了，有人把孔文舉的話告訴了他，他說：“小的時候很聰明，長大了未必很有才華。”

文舉曰：“想君小時必當(dāng)了了。”韙大踧踖。

文舉說：“我猜想您小的時候應(yīng)當(dāng)很了不起。”陳韙非常尷尬。