納蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

蝶戀花①

清 納蘭性德

辛苦最憐天上月，一昔如環(huán)②，昔昔都成玦③。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。

無(wú)奈塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說(shuō)。唱罷秋墳愁未歇，春叢認(rèn)取雙棲蝶。

【注釋】

①：這首詞是納蘭性德悼念亡妻馬氏所作。②昔：同“夕”。③玦：有缺口的玉璧

【翻譯】

辛苦最憐，算是天上月。一輪端正，懸掛天中。一昔如環(huán)，曾有最光輝的時(shí)刻，那么圓滿皎潔。但一朝別去，永遠(yuǎn)留下遺憾。如果能夠像天上的圓月，長(zhǎng)盈不虧，那么，我作為冰雪，將不惜為你融化。

十分無(wú)奈，塵世因緣竟然那么容易斷絕。但是，簾幕間的燕子就不一樣，年復(fù)一年，辛苦奔波，不是和往常一樣，仍舊踏在簾鉤上，輕輕地呢喃。鬼唱秋墳，縱使能夠另恨血化碧，只是挽歌（鮑詩(shī)）唱罷，心上的愁和恨，仍舊不能消解。而今，算是已經(jīng)認(rèn)定，死后化作花叢雙蝶，生生世世，永不分離。

【賞析】

此詞即先從"天上月"寫起。上片三句借月亮為喻，寫愛(ài)情的歡樂(lè)轉(zhuǎn)瞬即逝，恨多樂(lè)少。后兩句，寫假如愛(ài)情能象月亮那樣皎潔圓滿，付出再大的代價(jià)都愿意。"一昔如環(huán)，昔昔長(zhǎng)如玦"，包蘊(yùn)了無(wú)限的哀傷與懷念，表達(dá)了對(duì)亡妻的真摯愛(ài)戀。下片寫傷逝中的悲痛，用燕子在簾間呢喃，反襯人去樓空，未亡人的孤寂。結(jié)語(yǔ)化用"雙棲蝶"的典故，表達(dá)了他與亡妻的愛(ài)情生死不渝，抒發(fā)了無(wú)窮盡的哀悼，把永恒的愛(ài)寄托在化蝶的理想中。這首詞把作者內(nèi)心對(duì)愛(ài)妻的悲悼之情，盡情表露。不做作，無(wú)雕飾，纏綿凄切，感人至深。

【閱讀訓(xùn)練】

（1）下列對(duì)這首詞的理解有誤的一項(xiàng)是（3分）

A．前三句的意思是最可憐月亮一年到頭東西流轉(zhuǎn)，辛苦不息卻是好景無(wú)多，一夕才圓，夕夕都缺，以此烘托了詞人因妻子逝世而生的情懷。

B．古人詩(shī)詞中缺月別有深意。本詞寫缺月似“玦”，其意境與柳永的“楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆苯疲皇乔罢呤撬绖e，后者是生離。

C．第四、五句作者想象明月仿佛化為他日夜思念的愛(ài)人，詞人要不辭“冰雪”去到自己愛(ài)人身邊以自己的身軀熱血“為卿熱”。

D．最后一句運(yùn)用莊周夢(mèng)蝶的典故，表明與妻子生已不能相聚，希望夢(mèng)中自己能化為蝴蝶，與妻子永遠(yuǎn)相依，重溫當(dāng)年美好時(shí)光。

（2）請(qǐng)從寫法和感情的角度賞析“無(wú)奈塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說(shuō)”。（5分）

【參考答案】：

（1）答案：D 不是運(yùn)用莊周夢(mèng)蝶的典故。這句是說(shuō)詞人在墳前悲歌當(dāng)哭，唱罷了挽歌，悲哀還不得解脫，只有明春到此來(lái)認(rèn)一認(rèn)，花叢中可有一雙棲香的蝴蝶，通過(guò)對(duì)曾經(jīng)與妻子度過(guò)的美好時(shí)光（撲蝶）的回憶、追想，表達(dá)了對(duì)妻子的真摯的思念之情。另，把“春叢認(rèn)取雙棲蝶”理解為“詞人希望和死去的愛(ài)人一起變作一雙蝴蝶，永遠(yuǎn)地相依在一起，到來(lái)年，春光如海萬(wàn)花叢中有對(duì)雙棲蝶”也對(duì)。

（2）答：詞人一開(kāi)始直接抒寫自己的感受（1分），想不到與妻子竟這樣輕易地訣別了，滿懷無(wú)奈與悲傷（1分）；接著運(yùn)用對(duì)比手法（1分），愛(ài)人已逝，燕子依然；燕子“軟踏”在簾鉤上，呢喃，絮語(yǔ)，它們?cè)谡f(shuō)著什么？是說(shuō)當(dāng)年這室中曾有那一雙歡快的人兒吧？怎么今天變成了形單影只的一個(gè)人呢？（1分）這樣更寫出了詞人的孤寂、凄涼之情。（1分）（理解為燕子雙雙呢喃，親親熱熱，反襯詞人孤獨(dú)、凄苦的處境，亦可。）

（第一句答出“直抒胸懷”“直接發(fā)出感慨”1分，解釋“無(wú)奈塵緣容易絕”1分；第二、三句指出“對(duì)比”或“反襯”1分，解釋燕子“軟踏簾鉤說(shuō)”1分，寫出詞人感情1分。學(xué)生答借景抒情，酌情給分。）