陳與義《雨》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

雨

陳與義

瀟瀟十日雨，穩(wěn)送祝融②歸。

燕子經(jīng)年夢 ，梧桐昨暮非。

一涼恩到骨，四壁③事多違。

袞袞繁華地④，西風(fēng)吹客衣。

【注釋】：

①陳與義（1090~1138）：字去非，號簡齋，洛陽人。這首詩作于政和八年（1118），當(dāng)時(shí)作者正閑居京城等候授職。②祝融：火神，這里指夏季。③四壁：家徒四壁，指窮困。④袞袞：眾多，這里指眾多居高位而無所作為的官吏。繁華地：指京城。

【翻譯】：

連續(xù)十天的綿綿秋雨，穩(wěn)步把夏天送走了。

燕子南飛后未來一年都只能擁有夢幻了，（因?yàn)椋┪嗤┙?jīng)過這場連綿秋雨昨天傍晚已經(jīng)和先前不一樣了。

天氣一涼爽這恩惠真是到了骨子里，但是家徒四壁使很多事情違背心意。

在這擁有眾多無所事事的官吏的京城里，陣陣寒冷的秋風(fēng)吹動著我這寓居京城等待授職的游子的衣服。

【賞析】

雖然詩題是“雨”，但作者卻不是正面寫雨勢、雨景，而是通過寫動植物和人在雨中的感受來寫雨，這就給人一種若即若離的感覺.。

這首詩并不是單純的描寫雨中景物，而是寫動物、植物以及詩人在雨中的感受，透過數(shù)層，從深處拗折，在空中盤旋。

開頭兩句點(diǎn)出雨，說十日蕭蕭之雨（“蕭蕭”同“瀟瀟”，風(fēng)雨聲），將炎熱的夏天送走了�！白Ｈ凇笔窍纳�，此處借用，指夏天。三、四兩句離開雨說，而又是從雨中想出，其意境凄迷深邃，決非常人意中所有。秋燕將南歸，思念前跡，恍如一夢；梧桐經(jīng)雨凋落，已與昨暮不同。其實(shí)，燕子與梧桐并無此種感覺，乃是詩人懷舊之思、失志之慨，借燕子、梧桐以襯托出來而已。五、六句寫詩人自己在雨中的感受�！耙粵龆鞯焦恰�，直湊單微�！皼觥鄙嫌谩耙弧弊中稳荩延X新穎矣，而“一涼”下用“恩”字，“恩下又用“到骨”二字，真是剝膚存液，迥絕恒蹊。這句話既說明了秋雨到來的涼爽舒適對人來說是一種莫大的恩賜，又何嘗不是這個失落和才子對皇恩的期盼！

第六句是說窮居寥落之感。末兩句宕開去說�！靶栃枴保嘁�，“繁華地”指京都；在繁華浩穰的京城之中，自己只是“西風(fēng)吹客衣”，言外有“冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴”之慨

【閱讀訓(xùn)練】：

1.第二聯(lián)兩句詩是什么意思？表達(dá)了作者什么樣的感情？（5分）

3.頷聯(lián)沒有描寫燕子、梧桐在雨中的景象，而寫其在雨中的感受。這樣寫能構(gòu)成什么意境？且蘊(yùn)含了詩人什么樣的感情？請結(jié)合詩句具體分析。

2.前人認(rèn)為這首詩寫雨是妙在“若即若離”，你同意這種說法嗎？請簡述理由。（6分）

【參考答案】

1.秋已來臨，燕子將要南歸，一年恍若一夢。梧桐經(jīng)一場雨打，已與昨晚的不同了。作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表達(dá)了自己懷舊、失落的感情。（第一句如理解為“燕子將要南飛，想到一別就是一年，以后對舊巢只能在夢中見到”，也可給分。）

解析：本題考查評價(jià)文章的思想內(nèi)容和作者的觀點(diǎn)態(tài)度。頷聯(lián)主要是借景抒情，明確傳統(tǒng)意象燕子、梧桐的含義是答題關(guān)鍵�！把嘧咏�(jīng)年夢”較難理解。

2.同意。雖然詩題是“雨”，但作者卻不是正面描寫雨勢、雨景，而是通過寫動植物和人在雨中的感受來寫雨，這就給人一種若即若離的感覺。（若答不同意，只要言之成理，也可酌情給分。）

解析：本題考查鑒賞文學(xué)作品的形象、語言和表達(dá)技巧。主要要理解“若即若離”的含義：“好象接近，又好象不接近。①形容對人保持一定距離。②形容事物含混不清�！薄叭艏础敝附咏冀K體現(xiàn)在題目上，通過動植物和人的感受能感覺到雨；“若離”體現(xiàn)在詩中沒有直接點(diǎn)出“雨”，但而是通過寫動植物何人在雨中的感受來間接寫。

3.詩的第三句寫秋燕將南歸，回憶一年遭遇，竟然恍如一夢。第四句寫梧桐經(jīng)雨凋謝，慘淡之象已與昨暮不同。這樣的情景組合起來就構(gòu)成了凄迷幽邃的意境。這其中“燕子”、“梧桐”的意象蘊(yùn)含了詩人懷舊之思、失志之慨。