杜甫《春夜喜雨》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
春夜喜雨
杜甫
好雨①知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生②。
隨風(fēng)潛③入夜，潤(rùn)物④細(xì)無(wú)聲。
野徑⑤云俱⑥黑，江船⑦火獨(dú)⑧明。
曉⑨看紅濕處⑩，花重⑾錦官城⑿。
【作者簡(jiǎn)介】：請(qǐng)點(diǎn)此查看杜甫簡(jiǎn)介
【注釋】：
①好雨：指春雨，及時(shí)的雨。②乃：就。發(fā)生：催發(fā)植物生長(zhǎng)，萌發(fā)生長(zhǎng)。③潛：暗暗地，靜悄悄地。
④潤(rùn)物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。⑤野徑：田野間的小路。⑥俱：全，都。⑦江船：江面上的漁船。
⑧獨(dú)：獨(dú)自，只有。⑨曉：清晨。⑩紅濕處：指帶有雨水的紅花的地方。
⑾花重（zhòng）(第四聲）：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。
⑿錦官城： 故址在今成都市南，亦稱錦城。三國(guó)蜀漢管理織錦之官駐此，故名。后人又用作成都的別稱。也代成都。
【寫(xiě)作背景】：《春夜喜雨》是杜甫在公元761年（唐肅宗上元二年）春天，在成都浣花溪畔的草堂時(shí)寫(xiě)的。此時(shí)杜甫因陜西旱災(zāi)來(lái)到四川定居成都已兩年。他親自耕作，種菜養(yǎng)花，與農(nóng)民交往，因而對(duì)春雨之情很深，寫(xiě)下了這首描寫(xiě)春夜降雨、潤(rùn)澤萬(wàn)物的美景，抒發(fā)了詩(shī)人的喜悅之情。文章中雖沒(méi)有一個(gè)喜字，但四處洋溢著作者的喜。春夜喜雨》抒發(fā)詩(shī)人對(duì)春夜細(xì)雨的無(wú)私奉獻(xiàn)品質(zhì)的喜愛(ài)贊美之情。
【翻譯】：
好雨知道下雨的節(jié)氣，正是在植物萌發(fā)生長(zhǎng)的時(shí)侯。它隨著春風(fēng)在夜里悄悄地落下，悄然無(wú)聲地滋潤(rùn)著大地萬(wàn)物。
雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的燈火格外明亮。天亮后，看看這帶著雨水的花朵，嬌美紅艷，整個(gè)錦官城變成了繁花盛開(kāi)的世界。
【翻譯二】：
這一場(chǎng)雨就好似選好時(shí)候，正當(dāng)春天萬(wàn)物生長(zhǎng)之時(shí)就隨即降臨。細(xì)雨隨著春風(fēng)在夜里悄悄來(lái)到，它默默地滋潤(rùn)萬(wàn)物,沒(méi)有一點(diǎn)聲音。
雨夜中,田野間的小路黑茫茫，只有江中漁船上燈火獨(dú)自明亮著。要是早晨起來(lái)看看，錦官城里該是一片萬(wàn)紫千紅吧！
【在線朗讀】：
【賞析】：
這是一首描繪春夜雨景、表現(xiàn)喜悅心情的名作。詩(shī)中將春夜喜雨擬人化了，詩(shī)人夸贊這雨是“好雨”，說(shuō)它“知時(shí)節(jié)”，懂得客觀需要。難道不是嗎？春天里，萬(wàn)物萌芽勃發(fā)，正需要雨露的滋潤(rùn)，雨就下了起來(lái)。
這首《春夜喜雨》，將雨描繪得不僅切夜、切春，而且還道出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格，表現(xiàn)了詩(shī)人的、也是一切“好人”的高尚人格。