如夢(mèng)令·常記溪亭日暮原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詞】：如夢(mèng)令

李清照

常記①溪亭②日暮，沉醉③不知?dú)w路。興盡④晚⑤回舟⑥，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚⑦起⑧一灘鷗鷺⑨！

【注釋】：

①常記：時(shí)常記起�！半y忘”的意思。②溪亭：溪邊的亭子。③沉醉：大醉。④興盡：游興得到滿足。⑤晚：比合適的時(shí)間靠后，這里意思是天黑路暗了。⑥回舟：乘船而回。⑦驚：驚動(dòng)。⑧起：飛起來(lái)。⑨鷗鷺：鷗本指海鷗，鷺即鷺鷥，這里泛指水鳥(niǎo)。

【寫(xiě)作背景】：這首《如夢(mèng)令》也是李清照的早期之作，較為可信的時(shí)間當(dāng)是李清照到達(dá)汴京之后尚未出嫁之前。這段時(shí)間李清照身居閨中，不免會(huì)回憶起少時(shí)游玩的情形，那些場(chǎng)景在她的腦海中一再出現(xiàn)，對(duì)那些生活的懷念之情與日俱增，使得作者感到詩(shī)興大發(fā)，于是寫(xiě)下了這首流傳千古的小令。

【翻譯】：

還時(shí)常記得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，深深地沉醉，而忘記歸路。一直玩到興盡，回舟返途，卻迷途進(jìn)入藕花的深處。大家爭(zhēng)著劃呀，船兒搶著渡，驚起了一灘的鷗鷺。

【翻譯2】：

依舊記得經(jīng)常出游溪亭，一玩就到日暮時(shí)分，但是喝醉而忘記回去的路。一直玩到興盡才乘舟返回，卻迷途進(jìn)入藕花池的深處。怎樣才能劃出去，船兒搶著渡過(guò)，卻驚起了一灘的鷗鷺。

【在線朗讀】：

【簡(jiǎn)析】：這是一首憶昔詞。寥寥數(shù)語(yǔ)，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。開(kāi)頭兩句，寫(xiě)沉醉興奮之情。接著寫(xiě)“興盡”歸家，又“誤入”荷塘深處，別有天地，更令人流連。最后一句，純潔天真，言盡而意不盡。 這首《 如夢(mèng)令》以李清照特有的方式表達(dá)了她早期生活的情趣和心境，境界優(yōu)美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

【賞析】：本文賞析作品華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]已有收錄，請(qǐng)點(diǎn)擊查看，此處不再重復(fù)提供。

《詩(shī)詞五首》有關(guān)資料：《如夢(mèng)令》賞析/teach/2745.html

《如夢(mèng)令》評(píng)析/teach/5397.html

【附注】：

這首詞楊金本《草堂詩(shī)余》誤作蘇軾詞，《詞林萬(wàn)選》誤作無(wú)名氏詞，《古今詞話》、《唐詞紀(jì)》誤作呂洞賓詞。從“誤作”之多，也可看出此詞之放逸已超出了“閨秀詞”的范圍，所以有人把它列入男性作者的名下。但南宋人黃昇的《花庵詞選》、曾慥的《樂(lè)府雅詞》都把它作李清照詞，應(yīng)當(dāng)是可信的。