古典詩歌的詞匯特點(diǎn)

中國古代漢語是人類歷史上至今最豐富、最精煉的語言，如至今仍在大量使用的成語都具有言簡意賅的特征；古典詩歌的語言又是最精粹的，它用經(jīng)過反復(fù)錘煉過的最合適的語言來表達(dá)其最美好、豐富和微妙的思想感情。

譬如：

1.古代老百姓的詩《上邪》上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕�。�35字）

用現(xiàn)在的話直接翻譯，就是：老天爺�。∥以敢夂蛺廴擞澜Y(jié)同心，白頭到老；希望愛情永遠(yuǎn)不中斷，不衰減。除非等到：巍巍高山變成了平地，滔滔江水變成了干涸，冬天響起了“隆隆”的雷聲，夏天下起了鵝毛大雪，上天和大地合在了一起，只有當(dāng)這五種情況都出現(xiàn)了，我才敢同郎君斷絕恩情！（103字）

2.《逢雪宿芙蓉山主人》（五絕）[唐]劉長卿　日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。（20字）

直譯為：夕陽西下，沉落在遠(yuǎn)處的蒼山，天氣寒冷，茅屋里沒有御寒的物品。柴枝做成的大門外遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到狗兒的叫聲，狂風(fēng)大雪里走來了深夜歸家的主人。（59字）從上面這兩個(gè)例子中可以知道，古典詩歌的詞匯十分精煉，它可以用極少的字?jǐn)?shù)來表達(dá)極其豐富的意義。

（一）單音詞

詩歌要在短小的篇幅里表現(xiàn)盡可能多的內(nèi)容，尤其要求有簡練精美的語言，古代漢語的言簡意賅的語法特點(diǎn)奠定了古典詩歌的語言特色。古典詩歌最大的特征就是有很多單音詞，一字一音，一音一義。這就使得詩人寫詩時(shí)，在字音字義之外，還可以在詞匯、語法方面加上種種不相同的排列組合，構(gòu)成詩句中奇偶的變化。

發(fā)展到現(xiàn)代漢語以后，單音詞就基本都成了雙音詞或多音詞。掌握了這個(gè)特征，我們在寫作古體詩歌的時(shí)候，就要盡量把現(xiàn)代漢語的詞匯轉(zhuǎn)化為單音詞。譬如：參加——與（yù，動(dòng)詞）杯子——杯被子——衾考慮、顧慮——慮太陽——日黃昏——暮太陽下山——日暮深夜回家——夜歸

這樣就可以在有限的規(guī)定字?jǐn)?shù)內(nèi)表達(dá)比較豐富的思想內(nèi)容了。

（二）口語化

詩歌來源于生活，來源于人民的生產(chǎn)勞動(dòng)，因此，最早產(chǎn)生的是民謠、民歌，運(yùn)用的都是當(dāng)時(shí)的生活語言。各個(gè)時(shí)代的文人將當(dāng)時(shí)的民歌加以歸納、分析，在體制、形式上作了相應(yīng)的規(guī)定，以便于詩歌創(chuàng)作與提高。

從第一部詩歌總集《詩經(jīng)》直到以后各時(shí)代的詩人，都很好地繼承和發(fā)揚(yáng)了這一優(yōu)良傳統(tǒng)以貼近生活。詩歌的語言就是把生活語言進(jìn)行了加工改造的文學(xué)語言，它具有準(zhǔn)確、精煉、生動(dòng)、形象的特點(diǎn)。在有些情況下，生活語言是可以不經(jīng)過加工而直接進(jìn)入詩歌的，而且，有時(shí)候這種生活語言的運(yùn)用還是必要的，有益的。

例如，明代民族英雄戚繼光的《馬上作》：南北驅(qū)馳報(bào)主情，江花邊草笑平生。一年三百六十日，都是橫戈馬上行。

這首詩描寫了作者為保衛(wèi)國防而“南北驅(qū)馳”到處奔波的軍旅生活，抒發(fā)了自己一生為國獻(xiàn)身的自豪感。“一年三百六十日”是口語，但用在了這首詩里，平易自然，恰到好處。但是，一般來說，詩的語言不等于生活語言，，應(yīng)該是生活語言的加工改造。要?jiǎng)?chuàng)作出精美的詩篇，不能滿足于書面語言的照搬，也不能滿足于生活語言的照抄。詩里的語言，不論瑰麗的也好，質(zhì)樸的也好，均需經(jīng)過錘煉加工。因此，我們就可以利用現(xiàn)代的語言，稍作錘煉來寫古體詩歌了。

譬如毛澤東的一首《七絕.五云山》：五云山上五云飛，遠(yuǎn)接群峰近拂堤。若問杭州何處好，此中聽得黃鶯啼。

全詩非常淺顯，只要不是文盲，任何不懂古典詩歌的人都能看懂。詩里只有一個(gè)文言詞“若”，就是現(xiàn)代漢語的“如果”，把它換成“要”，就完全成了一首用現(xiàn)代語言寫的“七絕”了。