高適《燕歌行》原詩(shī)、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析

【原詩(shī)】：燕歌行·并序①

開(kāi)元二十六年，客有從元戎出塞而還者，作燕歌行以示適。感征戍之事，因而和焉。

漢家煙塵在東北， 漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行， 天子非常賜顏色。②

摐金伐鼓③下榆關(guān)④， 旌旆逶迤⑤碣石⑥間。

校尉羽書(shū)⑦飛瀚海⑧， 單于獵火⑨照狼山。⑩

山川蕭條極邊土， 胡騎憑陵⑪雜風(fēng)雨。

戰(zhàn)士軍前半死生， 美人帳下猶歌舞！

大漠窮秋⑫塞草腓⑬， 孤城落日斗兵稀。

身當(dāng)⑭恩遇恒輕敵， 力盡關(guān)山未解圍。

鐵衣⑮遠(yuǎn)戍辛勤久， 玉箸⑯應(yīng)啼別離后。

少婦城南⑰欲斷腸， 征人薊北⑱空回首。

邊庭飄飖⑲那可度， 絕域⑳蒼茫更何有！

殺氣三時(shí)作陣云， 寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛， 死節(jié)從來(lái)豈顧勛？

君不見(jiàn)沙場(chǎng)征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍！

【作品簡(jiǎn)介】：

《燕歌行·并序》由高適創(chuàng)作，被選入《唐詩(shī)三百首》。高適曾三次奉命出塞，所作邊塞詩(shī)約二十余首，最著名的是這首《燕歌行》。這首詩(shī)堪稱盛唐邊塞詩(shī)最杰出的代表。詩(shī)的主旨是譴責(zé)在皇帝鼓勵(lì)下的將領(lǐng)驕傲輕敵，荒淫失職，造成戰(zhàn)爭(zhēng)失敗，使廣大士兵遭受了極大的痛苦，付出了巨大的犧牲。詩(shī)人寫(xiě)的是邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)，但重點(diǎn)不在于民族矛盾，而是同情廣大士兵，諷刺和批判不恤士兵的將軍。《燕歌行》不僅是高適的“第一大篇”（近人趙熙評(píng)語(yǔ)），而且是整個(gè)唐代邊塞詩(shī)中的杰作。

【注釋】：

①.《燕歌行》：樂(lè)府《相和歌辭·平調(diào)曲》舊題，前人曹丕、蕭繹、庾信所作，多為思婦懷念征夫之意。

②"漢家"四句：開(kāi)元十八年（730）五月，契丹及奚族叛唐，此后唐與契、奚之間戰(zhàn)事不斷（參《通鑒》213卷）。"非常賜顏色"：破格賜予榮耀。

漢將：指張守珪將領(lǐng)。開(kāi)元二十三年張因與契丹作戰(zhàn)有功，拜輔國(guó)大將軍兼御史大夫。遂恃功驕縱，不恤士卒，開(kāi)元二十六年（738），其部將敗于契丹，張卻隱瞞敗績(jī)，虛報(bào)戰(zhàn)功，并賄賂奉命前去調(diào)查的牛仙童。高適從"客"處得悉實(shí)情，乃作此詩(shī)以"感征戍之事"。

③摐金伐鼓：軍中鳴金擊鼓。

④榆關(guān)：山海關(guān)。

⑤逶迤：連綿不斷。

⑥碣石：山名，在今河北昌黎縣北。此借指東北沿海一帶。

⑦羽書(shū)：插有羽毛的緊急軍事文書(shū)。

⑧瀚海：大沙漠。

⑨獵火：狩獵時(shí)所舉之火。

⑩狼山：陰山山脈西段，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)中部。此外借瀚海、狼山泛指當(dāng)時(shí)戰(zhàn)場(chǎng)。

⑪憑陵：逼壓。

⑫窮秋：深秋。

⑬腓（一作衰）：變黃。隋虞世基《隴頭吟》"窮秋塞草腓，塞外胡塵飛"。

⑭"身當(dāng)"二句：一寫(xiě)主帥受皇恩而輕敵；一寫(xiě)戰(zhàn)士拼死苦戰(zhàn)也未能沖破敵人的包圍。

⑮鐵衣：借指將士�！赌咎m辭》："寒光照鐵衣"。

⑯玉箸：白色的筷子，比喻思婦的淚水如注。

⑰城南：長(zhǎng)安城南，當(dāng)時(shí)是百姓居住區(qū)

⑱薊北：唐薊州治所在漁陽(yáng)（今天津薊縣）。此泛指東北戰(zhàn)場(chǎng)。

⑲邊風(fēng)飄飖：一作邊庭飄飄，形容邊塞戰(zhàn)場(chǎng)動(dòng)蕩不寧。

⑳絕域：更遙遠(yuǎn)的邊陲。

"更何有"：更加荒涼不毛。

三時(shí)：早、午、晚。

陣云：戰(zhàn)云。

刁斗：軍中夜里巡更敲擊報(bào)時(shí)用的銅器。

.死節(jié)：為節(jié)義而死，此指國(guó)捐軀。

.李將軍：指漢將軍李廣，能征善戰(zhàn)，在戰(zhàn)場(chǎng)上常身先士卒，又體恤將士，被后世視為好將軍的典范。事見(jiàn)《史記·李將軍傳》。

【翻譯】：

唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，   唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。

男子本來(lái)就看重橫刀騎馬天下行，   天子賞識(shí)非常時(shí)赫赫英雄顯本色。

鑼聲響徹重鼓棰聲威齊出山海關(guān)，   旌旗迎風(fēng)又逶迤獵獵碣石之山間。

校尉緊急傳羽書(shū)飛奔浩瀚之沙海，   匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。

山河荒蕪多蕭條滿目凄涼到邊土，   胡人騎兵仗威力兵器聲里夾風(fēng)雨。

戰(zhàn)士拼斗軍陣前半數(shù)死去半生還，   美人卻在營(yíng)帳中還是歌來(lái)還是舞！

時(shí)值深秋大沙漠塞外百草盡凋枯，   孤城一片映落日戰(zhàn)卒越斗越稀少。

身受皇家深恩義常思報(bào)國(guó)輕寇敵，   邊塞之地盡力量尚未破除匈奴圍。

身穿鐵甲守邊遠(yuǎn)疆場(chǎng)辛勤已長(zhǎng)久，   珠淚紛落掛雙目丈夫遠(yuǎn)去獨(dú)啼哭。

少婦孤單住城南淚下凄傷欲斷腸，   遠(yuǎn)征軍人駐薊北依空仰望頻回頭。

邊境飄渺多遙遠(yuǎn)怎可輕易來(lái)奔赴，   絕遠(yuǎn)之地盡蒼茫更是人煙何所有。

殺氣春夏秋三季騰起陣前似烏云，   一夜寒風(fēng)聲聲里如泣更聲驚耳鼓。

互看白刀亂飛舞夾雜大雪落紛紛，   從來(lái)死節(jié)為報(bào)國(guó)難道還求著功勛？

你沒(méi)看見(jiàn)拼殺在沙場(chǎng)戰(zhàn)斗多慘苦，   現(xiàn)在還在思念有勇有謀的李將軍。

【韻譯】：

唐玄宗開(kāi)元二十六年，有個(gè)隨從主帥出塞回來(lái)的人，寫(xiě)了《燕歌行》詩(shī)一首給我看。

我感慨于邊疆戰(zhàn)守的事，因而寫(xiě)了這首《燕歌行》應(yīng)和他。

東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天；將領(lǐng)們?yōu)閽咂絻磾侈o家上了前線。

好男兒本看重馳聘沙場(chǎng)為國(guó)戍邊；漢家天子對(duì)這種精神又格外賞臉。

敲鑼打鼓隊(duì)伍雄赳赳開(kāi)出山海關(guān)；旌旗蔽日在北方的海邊蜿蜓不斷。

校尉自大沙漠送來(lái)了緊急的軍書(shū)；說(shuō)是單于把戰(zhàn)火燃到內(nèi)蒙的狼山。

山川景象蕭條延伸到邊境的盡頭；敵騎侵凌來(lái)勢(shì)兇猛猶如風(fēng)狂雨驟。

戰(zhàn)士在前線廝殺一半死來(lái)一半生；將軍仍在營(yíng)帳中觀賞美人的歌舞。

北方沙漠到了秋末盡是萋萋衰草；暮色降臨孤城能戰(zhàn)守兵越來(lái)越少。

將士身受皇恩常不顧頑敵而死戰(zhàn)；盡管竭力奮戰(zhàn)仍未解除關(guān)山重圍。

戰(zhàn)士們身穿鐵甲辛苦地久戍邊疆；家中妻子一定淚如玉箸時(shí)時(shí)感傷。

少婦們?cè)陂L(zhǎng)安家中恐怕哭斷了腸；征人們?cè)谒E北邊防枉自回首故鄉(xiāng)。

邊疆朔風(fēng)凜冽要想回鄉(xiāng)那能飛渡；疆域曠遠(yuǎn)迷茫是人世間僅有絕無(wú)。

晨午晚三時(shí)都?xì)怛v騰戰(zhàn)云彌漫；夜里頻傳的刁斗聲叫人聽(tīng)了膽寒。

你我相看雪白的戰(zhàn)刀上血跡斑斑；自古盡忠死節(jié)豈能顧及功勛受賞。

君不見(jiàn)沙場(chǎng)上嘗盡征戰(zhàn)苦的士兵；至今仍然懷念西漢時(shí)的李廣將軍。

【在線朗讀】：

【簡(jiǎn)析】：

這是一首著名的邊塞詩(shī)，堪稱盛唐邊塞詩(shī)最杰出的代表。詩(shī)的主旨是譴責(zé)在皇帝鼓勵(lì)下的將領(lǐng)驕傲輕敵，荒淫失職，造成戰(zhàn)爭(zhēng)失敗，使廣大士兵遭受了極大的痛苦，付出了巨大的犧牲。詩(shī)人寫(xiě)的是邊塞戰(zhàn)爭(zhēng)，但重點(diǎn)不在于民族矛盾，而是同情廣大士兵，諷刺和批判不恤士兵的將軍。

第一段八句，寫(xiě)出師。開(kāi)頭交代戰(zhàn)爭(zhēng)的地點(diǎn)及性質(zhì)，寫(xiě)唐軍出師時(shí)一往無(wú)前的情景。從辭家去國(guó)到榆關(guān)、碣石、瀚海、狼山，逐步推進(jìn)，概括了出征的歷程，氣氛也從緩和漸入緊張。

第二段八句，寫(xiě)戰(zhàn)敗。胡騎卷地而來(lái)，漢軍奮力迎戰(zhàn)，浴血廝殺，而將軍們卻還在欣賞美人的歌舞，暗示了戰(zhàn)爭(zhēng)必?cái)〉脑颉＝又鴮?xiě)力竭兵稀，重圍解難。

第三段八句，寫(xiě)被圍。處在被圍困險(xiǎn)境中的士兵，也是血肉之軀，不能沒(méi)有兒女、夫婦之情，然而大敵當(dāng)前，只能忍受“少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首”的感情熬煎。更多唐詩(shī)欣賞敬請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”的唐詩(shī)三百首欄目。

第四段結(jié)尾四句，短兵相接，運(yùn)用“李廣難封”的歷史典故，譏諷了冒進(jìn)貪功的漢將，揭示了將士們的思想境界。他們拼死血戰(zhàn)，含辛茹苦，甚至為國(guó)捐軀，并非為了個(gè)人的功名利祿。這比眾多為封萬(wàn)戶候而立功邊塞人的思想不知高尚了多少倍。

【賞析】：前八句詩(shī)概括了將士們出征的過(guò)程。

詩(shī)的發(fā)端“漢家煙塵在東北”兩句指明了戰(zhàn)爭(zhēng)的方位和性質(zhì)。詩(shī)中的“漢家煙塵”和“漢將辭家”指當(dāng)朝將士。“男兒本自重橫行”中的橫行，是橫行敵境，一往無(wú)前的意思�！皳溰姺ス南掠荜P(guān)”兩句寫(xiě)出征的軍容�！靶Ｎ涤饡�(shū)飛翰�！敝幸粋€(gè)“飛”字傳神地說(shuō)明軍情緊急，戰(zhàn)局危險(xiǎn)。氣氛由此逐漸推進(jìn)，趨于緊張。

次八句寫(xiě)戰(zhàn)斗危急而失利。

 1/2    1 2 下一頁(yè) 尾頁(yè)