華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

闂備礁鎲¢懝鍓х矓閻戣棄绠熼柡灞诲劜閳锋捇鏌涘☉銏犱喊闁搞倧鎷� 缂傚倷鐒﹂崝鏍€冩径宀€鍗氶柣鏂垮悑閸庡秹鏌涢弴銊ヤ簽婵絽鐗撻幃褰掓倷閸欏妫ラ梺娲讳簼閹稿啿鐣烽悜钘壩╃憸宥呪枔閻樼粯鈷掗柛鎰╁妽閸も偓濡炪倖娲╅幏锟� 闂備線娼уΛ妤呮晝閵堝牄浜归柛鎾茬劍婵ジ鏌ら崜鎻掑幋闁稿鎸鹃埀顒婄秵娴滄繈鐓鍌滅<闁诡垎鍕淮濠碘剝褰冪€氼噣骞忛悩鍨鐎规洖娲ㄩ幉璺ㄧ磽閸屾氨澧涙俊鍙夊浮閹線鏁撻敓锟� 闂備礁銈搁。锕€顪冮幒鎳堆勫緞鐎n兘鏋栭柟鍏肩暘閸ㄥ搫鐣烽幎鑺ョ厱闁挎柨鎼俊鍧楁煕閵堝懘鍙勬慨濠傘偢瀹曘劑鏌囬敃鈧▓锟� 濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鏌嶈閸撴瑩宕鐐叉辈閹兼番鍔屽Λ姗€鏌涢妷顔煎妞ゎ偄顦甸幃褰掑炊瑜滈悡鍏笺亜閿濆嫮鐭欐慨濠傛健瀹曢亶寮撮悩鍨暣闂佸搫顦遍崕鎴﹀箯閿燂拷 濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鏌嶈閸撴瑩宕幎绛嬫晪闁靛繈鍊曞Λ姗€鏌涢妷顔荤敖婵″弶鎮傞弻娑樜旈崟顒冨悅缂備焦顨呴幊蹇撫缚椤忓牊鏅搁柨鐕傛嫹
闂備線娼уΛ妤呮晝閵夈儻鑰块柣鎰劋閸ゅ秹鏌涘Δ鍐ㄥ壉婵☆垰鎳橀弻鐔兼憥閸屾艾鐝熼梺閫炲苯澧い鎴濇噹閿曘垽顢旈崱娆愶紡闂佺鍕垫畷妞ゎ偄顦甸幃褰掑炊闁垮顏� 婵犵數鍋炲ḿ娆撳床閼碱剝濮抽柧蹇e亞閳绘棃鏌曢崼婵嗩伀妞ゅ繐顭峰娲箵閹烘洖顏┑鐘亾妞ゅ繐妫涘Λ顖炴煕瑜庨〃鍡涳綖婢舵劖鍋i柛銉╂敱鐎氾拷 闂備線娼уΛ妤呮晝椤忓懐顩查柟顖嗗苯娈俊鐐差儏濞寸兘鎯€閸涘瓨鐓忛柛鈩冾殢閸庡繑绻濋埀顒勵敂閸℃瑦锛忛梺绉嗗嫷娈曟い顐㈩樀閹綊宕堕柨瀣伓 闂備礁鎼悧鎰垝妤e啫鍚规繝濠傚暔閳ь剚甯″畷銊╊敊閼恒儳鏋冮梻浣告惈閸婄ǹ煤椤撶偐鏋栭柨鐕傛嫹 2024濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鏌嶈閸撴瑩宕埡鍐e亾闂堟稒婀伴柨娑欏姇椤粓鍩€椤掆偓鍗遍柛鏇ㄥ幗鐎氭岸鏌ㄩ悤鍌涘41闂備礁鎲$敮顏堝箯閿燂拷 濠电偞鍨堕幖鈺呭矗閳ь剟鏌嶈閸撴瑩宕幎绛嬫晪闁靛繈鍊曞Λ姗€鏌涢妷鎴濆暟閳ь剝宕电槐鎺楊敃閵堝洤绗¢梺娲讳簻濠€杈╂閹捐鍐€闁挎柨澧介幉顕€鏌℃径灞藉壋闁瑰嚖鎷�
首頁 > 文言專題 > 高中文言文閱讀訓(xùn)練

梁書·孫謙傳原文與翻譯

[移動版] 東方

梁書·孫謙傳原文與翻譯

華語網(wǎng)注:本文我們整理的《梁書·孫謙傳》,提供了原文、注釋、翻譯,并且配置了相應(yīng)的練習(xí)。適合同學(xué)們課外閱讀和練習(xí)時使用。本文由華語網(wǎng)文言專題欄目東方老師整理。

【原文】

孫謙,字長遜,東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七,伯符為豫州刺史,引為左軍行參軍,以治干稱。父憂去職,客居歷陽,躬耕以養(yǎng)弟妹,鄉(xiāng)里稱其敦睦。宋江夏王義恭聞之,引為行參軍。出為句容令,清慎強(qiáng)記,縣人號為神明。

泰始初,事建安王休仁,休仁以為司徒參軍,言之明帝,擢為明威將軍、巴東、建平二郡太守�?ぞ尤龒{,恒以威力鎮(zhèn)之。謙將述職,敕①募千人自隨。謙曰:“蠻夷不賓,蓋待之失節(jié)耳。何煩兵役,以為國費(fèi)。”固辭不受。至郡,布恩惠之化,蠻獠懷之,競餉金寶,謙慰喻而遣,一無所納。及掠得生口②,皆放還家。俸秩出吏民者,悉原除之。郡境翕然,威信大著。元徽初,遷梁州刺史,辭不赴職,遷越騎校尉、征北司馬府主簿。建平王將稱兵,患謙強(qiáng)直,托事遣使京師,然后作亂。

齊初,為寧朔將軍、錢唐令,治煩以簡,獄無系囚。及去官,百姓以謙在職不受餉遺,追載縑帛以送之,謙卻不受。每去官,輒無私宅,常借官空車廄居焉。永明初,為冠軍長史、江夏太守,坐被代③輒去郡,系尚方④。頃之,免為中散大夫。

天監(jiān)六年,出為輔國將軍、零陵太守,已衰老,猶強(qiáng)力為政,吏民安之。先是,郡多虎暴,謙至絕跡。九年,以年老,征為光祿大夫。既至,高祖嘉其清潔,甚禮異焉。每朝見,猶請劇職⑤自效。十四年,詔曰:“光祿大夫?qū)O謙,清慎有聞,白首不怠,高年舊齒,宜加優(yōu)秩�!�

謙自少及老,歷二縣五郡,所在廉潔。年逾九十,強(qiáng)壯如五十者,每朝會,輒先眾到公門。力于仁義,行已過人甚遠(yuǎn)。從兄靈慶常病寄于謙,謙出行還問起居。靈慶曰:“向飲冷熱不調(diào),即時猶渴�!敝t退遣其妻。有彭城劉融者,行乞疾篤無所歸,友人輿送謙舍,謙開廳事以待之。及融死,以禮殯葬之。眾咸服其行義。十五年,卒官,時年九十二。(《梁書·孫謙傳》)

【注釋】

①敕:帝王命令。

②生口:奴隸。

③被代:被接替。

④尚方:官署名。

⑤劇職:繁重的職務(wù)。

【翻譯】

孫謙,字長遜,是東莞莒縣人。他自小就被親戚趙伯符所賞識,在他十七歲時,趙伯符出任豫州刺史,委任他為左軍行參軍,他以處理事務(wù)得當(dāng)見稱。他因父親去世而離職,就暫時寄居在歷陽,從事耕作以養(yǎng)活弟妹,鄉(xiāng)里父老都稱贊他敦厚和睦。宋江夏王劉義恭聽說后,任用他為參軍。他又出任句容令,清廉謹(jǐn)慎,博聞強(qiáng)記,縣里百姓把他稱為神明。

宋明帝泰始初,他服奉建安王劉休仁,劉休仁任用他為司徒參軍,并向宋明帝提到他。明帝提升他為明威將軍、巴東與建平二郡太守。這二郡在長江三峽地區(qū),地方官一直是以武力來進(jìn)行鎮(zhèn)壓。孫謙將要上任,明帝命令他召募一千人跟隨。孫謙說:“當(dāng)?shù)厝瞬环䦶念I(lǐng)導(dǎo),是因?yàn)槲覀兇麄儾缓隙Y節(jié)。不必麻煩役使兵車,以耗費(fèi)國家資財(cái)�!彼麍�(jiān)決推辭不接受。到郡后,他廣施恩惠,推行教化,蠻人與獠人十分感動,爭相獻(xiàn)上黃金與珍寶,孫謙加以撫慰勸喻,讓他們回去安居樂業(yè),所獻(xiàn)的東西一無所受。對于原先搶掠得來的奴隸,孫謙也都將他們釋放回家。自己俸祿中出于本郡官吏百姓的部分,他都免除不收。在他治理下,郡中安定,他的威信大增。宋后廢帝元徽初,他被任命為梁州刺史,他推辭沒有赴職,又被任命為越騎校尉、征北司馬府主簿。建平王劉景素將要舉兵造反,顧慮孫謙為人剛強(qiáng)正直,先找借口派他出使到京都,然后再起兵作亂。

齊高帝建元初,他擔(dān)任寧朔將軍、錢唐令,他以簡便的方法處理煩雜的事務(wù),以至獄中沒有等待判決的囚犯。到他離職時,百姓以他在職時不受百姓的禮物,裝載縑帛等物追著要送給他,但他一無所受。每次離職時,因?yàn)樽约簺]有私宅,就借官府空著的車棚居住。齊武帝永明初,他出任冠軍將軍長史、江夏太守,由于在被接替時擅自離開江夏郡,被關(guān)押到尚方(官署名)中,不久,被赦免,為中散大夫。

梁武帝天監(jiān)六年,孫謙出任輔國將軍、零陵太守,雖然年齡已衰老,但他還是勉力處理政務(wù),官吏百姓都能安居樂業(yè)。起先,郡中經(jīng)常有老虎傷人,他來到后,遂不見老虎的痕跡。天監(jiān)九年,因他年老,征召為光祿大夫。入朝后,梁武帝贊賞他的清白廉潔,對他十分禮遇。每次朝見時,孫謙還請求擔(dān)任繁重的職務(wù)以效力。天監(jiān)十四年,梁武帝下詔說:“光祿大夫?qū)O謙。清廉謹(jǐn)慎,名聲卓著,始終不怠,是高年老臣,應(yīng)加以優(yōu)待。”

孫謙自少至老,歷任二縣、五郡的長官,所到之處,廉潔奉公。他年過九十,但身體強(qiáng)壯,與五十歲的人相仿,每次朝會,他都比眾人先到公門。他努力實(shí)行仁義,對自己的要求比他人嚴(yán)格。他的從兄孫靈慶曾在他家養(yǎng)病,他外出前及歸來后都要去探問孫靈慶的起居情況。一次,孫靈慶說:“先前喝的水冷熱不調(diào),現(xiàn)在還口渴�!睂O謙退出后,便將妻子送回娘家。彭城人劉融乞討要飯,病重后無處收留,他的朋友把他抬到孫謙家,孫謙打開廳堂接待劉融。劉融死后,孫謙又以禮進(jìn)行殯葬。眾人都佩服孫謙的仁義作風(fēng)。天監(jiān)十五年,他死于任上,當(dāng)時已九十二歲。

【練習(xí)】

這是無們?yōu)楸疚脑O(shè)計(jì)的閱讀訓(xùn)練:

1.下列句子中詞語的解釋,不正確的一項(xiàng)是( )(2分)

A.少為親人趙伯符所知 所知:所賞識

B.固辭不受 固:本來

C.競餉金寶 競:爭相

D.高年舊齒,宜加優(yōu)秩 優(yōu)秩:優(yōu)待

2.下列句子分別編為四組,全都表現(xiàn)孫謙“清慎”的一組是( )(2分)

①俸秩出吏民者,悉原除之

②謙退遣其妻

③(百姓)追載縑帛以送之,謙卻不受

④每去官,輒無私宅,常借官空車廄居焉

⑤郡多虎暴,謙至絕跡

⑥謙開廳事以待之

A.①③⑤ B.②④⑥ C.①③④ D.②⑤⑥

3.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的敘述和分析,不正確的一項(xiàng)是( )(2分)

A.孫謙任巴東、建平二郡太守時,不用武力鎮(zhèn)壓境內(nèi)的蠻人與獠人,而以恩惠進(jìn)行感化,使得郡中安定。

B.孫謙為人剛直,令人畏服。因此建平王要舉兵造反,事先找借口出使到京都,然后再起兵作亂。

C.孫謙身體強(qiáng)壯,直到年事已高,仍請求擔(dān)任繁重的職務(wù),為國家效力。最后,死于光祿大夫任上。

D.孫謙每次離職從官府搬出后,因沒有私宅,就只得借官府的空車棚居住。這表現(xiàn)了他廉潔奉公的品質(zhì)。

4.將下列句子譯成現(xiàn)代漢語。(6分)

(1)既至,高祖嘉其清潔,甚禮異焉。(3分)

(2)有彭城劉融者,行乞疾篤無所歸,友人輿送謙舍,謙開廳事以待之。(3分)

因?yàn)檎J(rèn)真,所以信賴。華語網(wǎng)(Thn21.com)愿做你的好朋友,祝愿同學(xué)們學(xué)業(yè)有成,天天好心情。

闂備胶枪缁诲牓宕濈仦鐭懓螖娴h 鏋栧銈嗘尨濡狙囧磻閹捐绀冩い鎾楀啯顓鹃梻浣告惈閸婄ǹ煤閳哄懏鍎婃い鏍仜绾偓闂佽法鍣﹂幏锟�闂備礁鎲$敮鎺懳涘☉姘仏妞ゆ劏鎳h瀹曞爼鍩¢崘鈹夸虎
闂備礁鎲¢〃鍛潩閿曞偆鏁嬮柕蹇嬪灮绾鹃箖鏌熺€涙ḿ鐭岄柣鐔叉櫆缁绘稒寰勯崼婵嗩潊濡炪倖娲忛崹钘夘嚕椤掑嫭鏅搁柨鐕傛嫹19婵°倗濮烽崑鐘诲箵椤忓棙顫曢柟鐑樻⒐鐎氭岸姊洪崹顕呭剱闁哄棭浜弻锕€螣閾忓湱顔夐梺鎼炲妽缁秶绮嬮幒妤婃晞濠㈣泛鎽滈棄宥夋⒑缁嬭法绠扮紒澶嬫尦婵$敻骞嬮敂钘夋畯闂佸搫鍟幐鍓у閿燂拷
欄目熱點(diǎn)
熱評資源
最新資源