恭惟鞠養(yǎng)，豈敢毀傷——千字文翻譯與詳細解析

恭惟鞠養(yǎng)，豈敢毀傷

一、注音：

恭惟鞠養(yǎng) (gōng wéi jū yǎng)， 豈敢毀傷 (qǐ gǎn huǐ shāng)。　

二、翻譯：

只有謹慎小心地愛護它，怎么能輕易地毀傷呢？

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

“恭”是恭敬、謙遜，“惟”是惟謹、順服的意思。現(xiàn)代漢語中恭惟連用（也作恭維），是個貶義詞，有曲意奉承、討好對方的意思，這與古漢語截然不同。

“鞠”和“養(yǎng)”的意思一樣，都是撫育、長養(yǎng)的意思，例如《詩經(jīng)·小雅·蓼莪篇》說：“父兮生我，母兮鞠我，撫我畜我，長我育我”。

這句話出自孔子講的《孝經(jīng)》�！缎⒔�(jīng)》是儒門十三經(jīng)之首，歷來讀書的規(guī)矩是先讀《孝經(jīng)》然后才有資格讀《四書》。

《孝經(jīng)》是曾子問孝，孔子回答，再由曾子及其門人整理而成，共有十八章，解釋了一個“孝”字。

孔子在《孝經(jīng)》中開篇就說：“身體發(fā)膚，受之父母，不敢毀傷”。我們這個身體是受父母遺傳而來的，是我們的神識借以居住的房舍，等于是上天和父母借給我們用的，使用完畢以后還要歸還的。所以我們對自己這個身體，只有使用權(quán)沒有所有權(quán)，如果能夠所有，誰還愿意生老病死呢？向別人借來用的東西，一定要妥善保管，弄壞了就沒有辦法還了，所以這里才說“恭惟鞠養(yǎng)，豈敢毀傷”。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。