編者按:人教版語(yǔ)文第一冊(cè)的一篇很重要的文言文。雖然篇幅短小,但是知識(shí)點(diǎn)很多。建議翻譯時(shí)逐句落實(shí)。為方便實(shí)用,譯文以句子為單位,個(gè)別長(zhǎng)句子也分開(kāi)翻譯。
鄒忌身高八尺多,體形容貌美麗。
有一天早上,他穿好衣服,戴上帽子,照著鏡子,對(duì)他的妻子說(shuō):“我跟城北的徐公誰(shuí)漂亮?”
他的妻子說(shuō):“您漂亮極了,徐公哪里比得上你呀!”
原來(lái)城北的徐公,是齊國(guó)的美男子。
鄒忌自己信不過(guò),就又問(wèn)他的妾說(shuō):“我跟徐公誰(shuí)漂亮?”
妾說(shuō):“徐公哪里比得上您呢!”
 " />
于是,鄒忌上朝延去見(jiàn)威王,說(shuō):“我確實(shí)知道我不如徐公漂亮。
可是,的我妻子偏愛(ài)我,我的妾怕我,我的客人有事想求我,都說(shuō)我比徐公漂亮。
如今齊國(guó)的國(guó)土方圓一千多里,城池有一百二十座,
王后、王妃和左右的待從沒(méi)有不偏愛(ài)大王的,朝廷上的臣子沒(méi)有不害怕大王的,全國(guó)的人沒(méi)有不想求得大王的(恩遇)的:
由此看來(lái),您受的蒙蔽一定非常厲害的!
威王說(shuō):“好!”
于是就下了一道命令:“各級(jí)大小官員和老百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過(guò)錯(cuò)的,得頭等獎(jiǎng)賞;
書(shū)面規(guī)勸我的,得二等獎(jiǎng)賞;
能夠在公共場(chǎng)所評(píng)論(我的過(guò)錯(cuò))讓我聽(tīng)到的,得三等獎(jiǎng)賞!
命令剛下達(dá),許多大臣都來(lái)進(jìn)言規(guī)勸,官門(mén)口和院子里象個(gè)鬧市;
幾個(gè)月后,偶而才有人進(jìn)言規(guī)勸;
一年以后,有人即使想規(guī)勸,也沒(méi)有什么說(shuō)的了。
燕國(guó)、趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)、聽(tīng)說(shuō)了這件事,都到齊國(guó)來(lái)朝拜。
這就是人們說(shuō)的“在朝延上征服了別國(guó)。”
相關(guān)鏈接