一個人的最后溫暖
馬 德
她是一個孤兒，一直跟著奶奶長大。
上了高中之后，需要上夜自習，很晚才能回來。從燈火輝煌的東風大道到家，還需要走一段曲折幽深的小巷，盡管有昏暗的路燈，盡管她一再表示自己什么也不怕，可奶奶還是不放心，每晚都都在路口等著接她回家。就因為這個，她不想上學了。那天，奶奶為了接她，滑倒在路上，如果不是搶救及時，奶奶就沒命了。這幾天，她心里一直涌動著輟學的想法，而且越來越強烈。
這天，她剛轉過路口，就看見了奶奶。同時，她還發(fā)現(xiàn)了一位老人在那里擺攤修車。她和奶奶走的時候，老人也收了攤，不緊不慢地跟在后邊一起往回走。
后來，她知道老人略有些跛足，就住在離她們家不遠的后街。她覺得這位修車的老人很慈祥，奶奶也覺得他人很好。由于老人一般在她放學的時候才收攤，于是，奶奶放心地把她交給了老人。每天很晚的時候，悠長的巷子里，就回蕩著這一老一少回家的歡聲笑語。
她不知道老人一天出攤多長時間，也不知道老人一天到底能掙多少錢，她所清楚的是，因為有了這位老人，她就再也沒有想過輟學的事情。
后來，她上了大學。再后來，她有了不錯的工作。那年冬天，她回去看望已經風燭殘年的奶奶，聽說后街的那位跛足老人去世了。她去吊唁。雖然那位老人沒有給過自己什么，但一個個晚上的同行，還是讓她產生了感情。
她碰上了老人的女兒，悲戚地說，老人可是位好修車師傅啊。老人的女兒并不認識她，說，我爸爸哪里會修車啊，剛退休的那一年，他在晚報上看到一個故事，就說什么也要去那個街口修車去。她突然想起幾年前，她曾經在晚報上發(fā)表過一篇文章，表達過那條悠長的巷子給她帶來的煩惱。
她問老人的女兒，老人讀到的故事主人公是不是一個女孩？
是。
女孩是不是有一個相依為命的奶奶？
是。
而您的父親是不是怕女孩輟學，每晚出去修車是假，送女孩回家是真？
是。
她“哇”的一聲哭了出來。淚眼模糊中，她覺得整個世界，都被老人的一顆心溫暖了……
本文摘自《讀者》2005年第17期
幸福的秘密
作者：〔巴西〕保羅·科埃略 孫成敖譯
有位商人，把兒子派往世界上最有智慧的人那里，去討教幸福的秘密。這位少年歷盡艱辛。走了４０天終于找到了智者那美麗的城堡。
我們的主人公走進了城堡，沒有遇到一位圣人，相反，卻目睹了一個熱鬧非凡的場面：商人們進進出出，每個角落都有人在進行交談，一支小樂隊在演奏輕柔的樂曲。一張桌子擺滿了那個地區(qū)的美味佳肴。智者正一個個地同所有的人談話，所以少年必須要等上兩個小時才能輪到。
智者認真地聽了少年所講的來訪原因，但說此刻他沒有時間向少年講解幸福的秘密。他建議少年在他的宮殿里轉上一圈，兩個小時后再來找他�！芭c此同時我要求你辦一件事，”智者邊說邊把一個湯匙遞給少年，并在里面滴進了兩滴油，“當你走路時，拿好這個湯匙，不要讓油灑出來�！�
少年開始沿著宮殿的臺階上上下下，眼睛始終盯著湯匙不放。兩個小時之后，他回到了智者面前。
“你看到我餐廳里的波斯地氈了嗎？看到園藝大師花了十年心血創(chuàng)造出來的花園了嗎？注意到我圖書館那些美麗的羊皮卷文獻了嗎？”智者問道。
少年感到十分尷尬，坦率承認他什么也沒看到，他當時惟一關注的只是智者交付給他的事，即不要讓湯匙里的兩滴油灑出來。
“那你就轉回去見識一下我這里的種種珍奇之物吧，”智者說道，“如果你不了解一個人的家，你就不能信任他�！�
少年輕松多了，他拿起湯匙重新回到宮殿里漫步。這一次他注意到了天花板和墻壁上懸掛的所有藝術品，觀賞了花園和四周的山景，看到了花兒的嬌嫩和每件藝術品都被精心擺放在恰當?shù)奈恢蒙�。當他再回到智者面前時，少年仔細地講述了他所見到的一切。
“可是我交給你的兩滴油在哪里呢？”智者問道。
少年朝湯匙望去，發(fā)現(xiàn)油已經灑光了。
“那么，這就是我要給你的惟一忠告，”智者說道，“幸福的秘密在于欣賞世界上所有的奇觀異景，同時永遠不要忘記湯匙里的兩滴油�！�
本文摘自《讀者》2005年第20期
鉛筆的原則
李洪花 編譯
鉛筆即將被裝箱運走，制造者很不放心，把它帶到一旁跟它說：“在進入這個世界之前，我有五句話要告訴你，如果你能記住這些話，就會成為最好的鉛筆。”
1、你將來能做很多大事，但是有一個前提，就是你不能盲目的自由，你要允許自己被一只手握�。�
2、你可能經常會感受到刀削般的疼痛，但是這些痛苦都是必須的，它會使你成為一支最好的鉛筆；
3、不要過于固執(zhí)，要承認你所犯的任何錯誤， 并且勇于改正它；
4、不管穿上什么樣的外衣，你都要清楚一點，你最重要的部分總是在里面；
5、在你走過的任何地方， 都必須留下不可磨滅的痕跡，不管是什么狀態(tài)，你必須寫下去。要記住，生活永遠不會毫無意義。
本文摘自《讀者》2005年第21期
幸福站立在苦難中
作者：雪兒
4歲的時候，他從炕上摔下來，脖子陷進胸腔里。從此，她的下頜總被推出30度，她只能抬頭。
上學了，同學笑她，她哭過。
勉強讀到了高考了，沒有學院能要她，她只有放棄。她也哭過。
回鄉(xiāng)下學插秧吧，可是為了把秧苗插進田里，她必須把腰彎了再彎，臉幾乎都要扣到膝蓋了，才能讓眼睛找到那個角度。她也哭過。
她哭得時候跟別人哭的時候不一樣。別人需要低下來頭，用毛巾擦眼淚。她擦眼淚的樣子很滑稽，把頭揚著，手高舉著毛巾。再臉上擦過去的那一個手勢，不像再拭去讓人同情的憂傷，倒像輕輕挽起照在臉上的陽光。
后來，她學會了用電腦。她學會了寫詩。她的詩到處是高天與飛鳥的痕跡。
再后來，她又了一份工作，那份工作是為許多詩人和作家策劃出版圖書。她成了一位非常受歡迎的出版社編輯。
她被人當作傳奇。
她抬著頭，微笑著說：“其實我非常感謝命運給我的這顆永遠不會低下的頭.”
因為抬頭成了習慣，所以上小學時。她看黑板就不像別的同學那樣抬頭覺得脖子酸痛。
因為只能抬頭，所以她像鄉(xiāng)下姐妹們一樣俯身大地練習播種就變的非常困難，但她正是因此看到了更遼遠的天空。不能行走，但必須飛翔。
因為只能抬頭，所以她覺得自己天生就是一個朗讀詩歌、書寫詩歌的人。
因為只能抬頭，所以她哭泣的樣子，顯得那樣的神圣，于是她在哭泣的時候，天上的神也在她的眼睛里放進了陽光。
因為只能抬頭，所以她的視線只能永遠向上、向上……
她把手放在額上，再一次輕輕拭去眼淚——不，是輕輕挽起陽光——她說，無法低頭，便不得不昂首：只能抬頭，就永遠不想再屈服！不能改變的是苦難本身，而能夠享受的，卻是在苦難中掙扎著站起來的雙倍的幸福！
本文摘自《讀者》2005年第21期
『人』證
郁 青
在火車上，一個很漂亮的女列車員，盯著一個民工模樣的中年人，大聲說：“查票！”
中年人渾身上下一陣翻找，終于找到了，卻攝在手里。
列車員朝他怪怪地笑了笑，說：“這是兒童票�！�
中年人憋紅了臉，囁嚅著說：“兒童票不是跟殘疾人票價一樣嗎？”
列車員打量了中年人一番，問道：“你是殘疾人？”
“我是殘疾人！”“那你把殘疾證給我看看�！�
中年人緊張起來，說：“我沒有殘疾證，買票的時候，售票員就向我要殘疾證，我沒辦法才買的兒童票�！�
列車員冷笑了一下：“沒有殘疾證，怎么能證明你是殘疾人�。俊�
中年人沒有做聲，只是輕輕地將鞋子脫下，又將褲腿挽了起來———他只有半個腳掌。
列車員斜眼看了看，說：“我要看的是證件！是殘聯(lián)蓋的鋼印�！�
中年人一副苦瓜臉，解釋說：“我沒有當?shù)貞艨�，人家不給辦理殘疾證。而且我是在私人工地干活，出了事之后老板就跑了，我也沒錢到醫(yī)院做評定.”
列車長聞訊趕來，詢問情況。
中年人再一次向列車長說明，自己是一個殘疾人，買了一張和殘疾人票一樣價格的票.
列車長也問：“你的殘疾證呢？”
中年人說他沒有殘疾證，接著就讓列車長看他的半個腳掌。
列車長連看都沒看，他不耐煩地說：“我們只認證不認人！有殘疾證就是殘疾人，有殘疾證才能享受殘疾人票的待遇。你趕快補票吧！”
中年人一下就蔫了。
他翻遍了全身的口袋和行李，只有幾塊錢，根本不夠補票的。他帶著哭腔對列車長說：“我的腳掌被機器軋掉一半之后，就再也打不了工了，沒有錢，連老家也回不去了，這張半價票還是老鄉(xiāng)們湊錢給我買的呢。求您高抬貴手，放過我吧！”
列車長堅決地說：“那不行。”
那個女列車員趁機對列車長說：“讓他去車頭鏟煤吧，算做義務勞動�！�
列車長想了想說：“好！”
中年人對面的一個老同志看不慣了，他站起來盯著列車長的眼睛，說：“你是不是男人？”
列車長不解地說：“這跟我是不是男人有什么關系��！”
“你就告訴我，你是不是男人！”
“我當然是男人。”
“你用什么證明你是男人呢？把你的男人證拿出來給大家看看！”
周圍的人一下笑起來。
列車長愣了愣，說：“我一個大男人在這兒站著，難道還是假的不成？”
老同志搖了搖頭說：“我和你們一樣，只認證不認人，有男人證就是男人，沒男人證就不是男人�！�
列車長卡了殼，一時想不出什么話來應對。
那個女列車員站出來替列車長解圍，她對老同志說：“我不是男人，你有什么話跟我說好了�！�
老同志指著她的鼻子，說：“你根本就不是人！”
列車員一下暴跳如雷，尖聲叫道：“你嘴巴干凈點！你說，我不是人是什么？！”
老同志一臉平靜，狡黠地笑了笑，說：“你是人？那好，把你的人證拿出來看看.”
四周的人再一次哄笑起來。
只有一個人沒笑，他是那個只有半個腳掌的中年人，他定定地望著眼前的這一切，不知何時，眼里噙滿了淚水，不知道是委屈，是感激，還是仇恨。
本文摘自《讀者》2005年第22期
盡力而為還不夠
蔣光宇
在美國西雅圖的一所著名教堂里，有一位德高望重的牧師――戴爾·泰勒。有一天，他向教會學校一個班的學生們先講了下面這個故事。
那年冬天，獵人帶著獵狗去打獵。獵人一槍擊中了一只兔子的后腿，受傷的兔子拼命地逃生，獵狗在其后窮追不舍�？墒亲妨艘魂囎�，兔子跑得越來越遠了。獵狗知道實在是追不上了，只好悻悻地回到獵人身邊。獵人氣急敗壞地說：“你真沒用，連一只受傷的兔子都追不到！”
獵狗聽了很不服氣地辯解道：“我已經盡力而為了呀！”
再說兔子帶著槍傷成功地逃生回家了，兄弟們都圍過來驚訝地問它：“那只獵狗很兇呀，你又帶了傷，是怎么甩掉它的呢？”
兔子說：“它是盡力而為，我是竭盡全力呀！它沒追上我，最多挨一頓罵，而我若不竭盡全力地跑，可就沒命了呀！”
泰勒牧師講完故事之后，又向全班鄭重其事地承諾：誰要是能背出《圣經·馬太福音》中第五章到第七章的全部內容，他就邀請誰去西雅圖的“太空針”高塔餐廳參加免費聚餐會。
《圣經·馬太福音》中第五章到第七章的全部內容有幾萬字，而且不押韻，要背誦其全文無疑有相當大的難度。盡管參加免費聚餐會是許多學生夢寐以求的事情，但是幾乎所有的人都淺嘗則止，望而卻步了。
幾天后，班中一個11歲的男孩，胸有成竹地站在泰勒牧師的面前，從頭到尾地按要求背誦下來，竟然一字不漏，沒出一點差錯，而且到了最后，簡直成了聲情并茂的朗誦。
泰勒牧師比別人更清楚，就是在成年的信徒中，能背誦這些篇幅的人也是罕見的，何況是一個孩子。泰勒牧師在贊嘆男孩那驚人記憶力的同時，不禁好奇地問：“你為什么能背下這么長的文字呢？”
這個男孩不假思索地回答道：“我竭盡全力�！�
16年后，這個男孩成了世界著名軟件公司的老板。他就是比爾·蓋茨。
泰勒牧師講的故事和比爾·蓋茨的成功背誦對人很有啟示：每個人都有極大的潛能。正如心理學家所指出的，一般人的潛能只開發(fā)了2－8左右，像愛因斯坦那樣偉大的大科學家，也只開發(fā)了12左右。一個人如果開發(fā)了50的潛能，就可以背誦400本教科書，可以學完十幾所大學的課程，還可以掌握二十來種不同國家的語言。這就是說，我們還有90的潛能還處于沉睡狀態(tài)。誰要想出類拔萃、創(chuàng)造奇跡，僅僅做到盡力而為還遠遠不夠，必須竭盡全力才行。
摘自《讀者》2005年22期
天堂的門
編譯：侯松
一位老人和他的狗行走在鄉(xiāng)間的小路上，老人一邊走，一邊欣賞著沿途的風景。突然，老人意識到自己已經離開了人世，他回憶起臨死時的情景，也想起身旁的這只狗早在幾年前就死了，他不知道這條路將把他們引向何方，只是茫然地朝前走著。
走了一段路程，他們發(fā)現(xiàn)前面路邊高聳闐大理石砌的圍墻，圍墻正中是流光溢彩的拱門，門上裝飾著珍珠，非常華麗，門前的路由純金鋪就。老人興奮不已，他想他們終于到了天堂。他帶著狗朝著門走過去，只見門口放著一張有著精致雕刻的桌子，旁邊坐著一個人。
“打擾一下，這里是天堂嗎？”老人問道。
“是的，先生�！笨撮T人回答。
“太好了！那你這里一定有水喝吧？我們趕了很遠的路�！�
“當然，先生。進來吧，我馬上給你弄些水來�！笨撮T人向身后做了個手勢，那扇門慢慢地打開了。
“我的朋友也可以和我一起進去吧？”老人指著身后的狗說。
“對不起，先生，我們這里寵物不能入內�！�
老人沉默了一會兒，想到狗多年來對他的忠誠，他知道自己不可能就這樣扔下它。他謝過看門人，轉身帶著他的狗繼續(xù)前進。
長途跋涉之后，老人看見路邊有扇破舊的木門。通往那扇門的是坑坑洼洼的土路，看上去那破門也似乎從來沒有鎖上過。他帶著狗走了過去，只見門里面有個人在一棵老樹下看書�！按驍_一下，”老人對看書的人說：“請問，你這兒有沒有水喝呀？我們趕了很遠的路�！�
“當然，那邊有個水龍頭，”看書人指著門內看不太清楚的一個地方說，“進來，自己過去喝個痛快吧�！�
“那我的朋友能進去嗎？”老人指著他的狗問？
“也歡迎它的進來，水龍頭旁邊有個碗�！笨磿苏f。
老人和狗進了門，果然，那邊有個老式的水龍頭，旁邊放著一個碗。老人拿起碗接滿水給狗喝，然后自己也美美地喝了個夠。他們滿足地離開了水龍頭，回去找在樹下等著他們的看書人�！斑@是什么地方？”老人問。
“這里就是天堂�！笨磿嘶卮�。
“哦，那就怪了，”老人說：“這里看起來不像是天堂呀，路上也有人說他那里是天堂。”
“你說的那個地方是不是有黃金鋪成的街道和珍珠裝飾的門？”
“對！那里簡直是太漂亮了�！�
“告訴你吧，那里是地獄�！�
“原來是這樣，你們不介意他們盜用了這里的名號嗎？”
“當然不介意，他們?yōu)槲覀兪×撕芏鄷r間，替我們把那些為了物質享受而拋棄好朋友的人都挑走了�！�
本文摘自《讀者》2005年第22期
一個貧窮的小提琴手
凡 華
在繁華的紐約，曾經發(fā)生了這樣一件震撼人心的事情。
星期五的傍晚，一個貧窮的年輕藝人仍然像往常一樣站在地鐵站的門口，專心致志地拉著他的小提琴。琴聲優(yōu)美動聽，雖然人們都急急忙忙地趕著回家過周末，還是有很多人情不自禁地放慢了腳步，時不時地會有一些人在年輕藝人跟前的禮帽里放一些錢。
第二天黃昏，年輕的藝人又像往常一樣準時來到地鐵站門口，把他的禮帽摘下來很優(yōu)雅地放在地上。和以往不同的是，他還從包里拿出一張大紙，然后很認真地鋪在地上，四周還用自備的小石塊壓上。做完這一切以后，他調試好小提琴，又開始了演奏，聲音似乎比以前更加動聽更悠揚。
不久，年輕的小提琴手周圍站滿了人，人們都被鋪在地上的那張大紙上的字吸引了，有的人還踮起腳尖看。上面寫著：“昨天傍晚，有一位叫喬治·桑的先生錯將一份很重要的東西放在了我的禮帽里，請您速來認領。”
人們看了之后討論紛紛，都想知道是一份什么樣的東西，有的人甚至還等在一邊想看個究竟。過了半小時左右，一位中年男人急急忙忙跑過來，撥開人群就沖到小提琴手面前，抓住他的肩膀語無倫次地說：“啊！是您呀，您真的來了，我就知道您是個誠實的人，您一定回來的�！�
年輕的小提琴手冷靜地問：“您是喬治·桑先生嗎？”
那人連忙點頭。小提琴手又問：“您遺落了什么東西嗎？”
那個先生說：“獎票，獎票�！�
小提琴手于是就從懷里掏出一張獎票，上面還醒目地寫著喬治·桑，小提琴手舉著彩票問：“是這個嗎？”
喬治·桑迅速地點點頭，搶過獎票吻了一下，然后又抱著小提琴手在地上瘋狂地轉了兩圈。
原來事情是這樣的，喬治·桑是一家公司的小職員，他前些日子買了一張一家銀行發(fā)行的獎票，昨天上午開獎，他中了五十萬美元的獎金。昨天下午，他心情很好，覺得音樂也特別美妙，于是就從錢包里掏出五十美元，放在了禮帽里，可是不小心把獎票也扔了進去。小提琴手是一名藝術院校的學生，本來打算去維也納進修，己經定好了機票，時間就在今天上午，可是他昨天整理東西時發(fā)現(xiàn)了這張價值五十萬美元的獎票，想到失主會來找，于是今天就退掉了機票，又準時來到了這里。
后來，有人問小提琴手：“你當時那么需要一筆學費，為了賺夠這筆學費，你不得不每天到地鐵站拉提琴。那你為什么不把那五十萬元的獎票留下呢？”
小提琴手說：“雖然我沒錢，但我活得很快樂；假如我沒了誠信，我一天也不會快樂。”
本文摘自《讀者》2005年第22期
落葉不只在秋天
鄧 皓
很小的時候，就知道“落葉知秋”的道理。似乎那滿樹的蔥綠，一到秋天就該自自然然地消失。于是，聽任季節(jié)染色的黃葉綠葉，便不再用憐惜的眼光去打量。
偶然的一個夏日，獨自一人去小樹林散步。有一片樹葉輕盈地落入我的發(fā)際。接過來，是好碧綠的一片。心頭便掠過一絲驚懼：原來一片蔥綠的樹葉居然會在夏天殞落，落葉不只在秋天呵！
原以為生命年輕的時候，就像散步時一段很長的路可以慢慢去走，一段很可心的音樂可以反反復復地聽，很少去想該特別地抓緊些什么，抑或特別地去珍惜些什么。很多東西是揮霍了，很多東西是放棄了，比如光陰比如愛情比如事業(yè)�？纯搓柟庀陆〔饺顼w的身影，居然無悔。大凡把生命看作一種自我完善的過程，那年輪便是慢慢地縫合著。活著便是一種被動而不是能動。這種人不會抓緊時間去創(chuàng)造些什么，而是花很多時間去等待些什么。年輕的時候，如果認為生命是一次遙遠的旅行，經得起漫不經心的耽擱，猶如一片夏日的樹葉悠閑地注視秋天，那么，姑且不說這是一種庸碌；至少，我敢說這樣的生命不會有什么奇跡發(fā)生，或者在應該發(fā)生奇跡的年齡沒有奇跡發(fā)生。
一片樹葉完全可以在春來之前萌綠，亦可在秋去之后凋零。這才是生命真正的延續(xù)。如果愿意，人的生命也完全可以是這樣的。
本文摘自《讀者》2005年第23期
友誼的色彩
作者：Adrain Iron Thunder 編譯：明達
從前有一天，世界上的各種顏色進行過一次爭吵。每一種顏色都說自己是最好的，最重要的，最有用的，和最討人喜歡的。
綠色說： “顯然，我是最重要的。我是生命和希望的標志。我被選作青草、樹木以及葉子的顏色。沒有了我，所有的動物都會死去。展望田野吧，你會看到，到處都有我。”
藍色打斷了它的話：“你只考慮了地上，想想天空和海洋吧。水才是生命的基礎呀，云彩把水分從深邃的大海帶到了天空。天空給了人們空間、和平和寧謐。沒有我的和平，你們將不復存在�！�
黃色咯咯地笑出了聲：“你們都太嚴肅了。我給這個世界帶來了笑聲、歡樂和溫暖。太陽是黃色的，月亮是黃色的，星星是黃色的，每一次你看向日葵的時候，整個世界都開始歡笑。沒有我就沒有快樂�！�
橙色馬上開始自吹自擂：“我可是健康和力量的顏色。我可能比較稀少，但是我非常寶貴，因為我滿足了人們生活的需要。我攜帶了大多數(shù)重要的維他命。想想胡蘿卜、南瓜、柑橘、芒果和番木瓜。我并不經常出沒在天空，但日出或日落我在天際登場時，我的美麗足以驚世，沒有人還會想起你們。”
紅色再也忍不下去了，他喊道：“我，是你們所有人的主宰。我是血液———生命的血液！我是危險和勇敢的顏色。我愿意為了一個目標而斗爭。我把烈火帶入血液。沒有了我，地球會像月亮一樣變得空虛。我是激情和愛的顏色，是紅玫瑰、猩猩木和罌粟�！�
紫色站起身來———他非常高，說起話來風度十足：“我是王權和力量的象征。國王、酋長、主教都選擇了我，因為我象征著權威和智慧。人們不會對我提出疑問，他們只能聆聽和服從。”
最后，靛青說話了，他的聲音比其他人都輕，但卻比其他人都斬釘截鐵：“想想我吧。我是沉默的顏色。你們幾乎注意不到我，但是如果沒有我，你們全都會變得膚淺。我代表著思想和反省，代表著黎明的微光和深邃的海水。你們需要我來平衡和比較，來祈禱和獲求內心的安寧�！�
這樣一來，顏色們就不停地自夸，每個人都深信自己無比優(yōu)越。他們的爭吵聲越來越大。突然，電閃雷鳴，雨無情地傾盆而下。顏色們驚恐地蜷縮起來，彼此擠在一起捱過著恐怖的時刻。
在一片喧囂聲中，雨開始說話了：“你們這些愚蠢的顏色，彼此相互爭斗，每個人都想支配別人。你們難道就不知道每個人都是天造地設，都是獨一無二，彼此不同的嗎？攜起手來吧�！�
顏色們按照著雨的話，團結在一起，攜起手來。
雨接著說：“從現(xiàn)在開始，每次下雨的時候你們都要變成一個巨大的彩色弓形橫跨天空，以證明你們能夠和平相處。彩虹就是未來希望的標志�！彼裕慨敶笥隂_刷這個世界時，彩虹都會出現(xiàn)在天空，讓我們記住彼此要珍惜�！�
本文摘自《讀者》2005年第23期P7
