當(dāng)一塊石頭有了愿望
作者：陸勇強(qiáng)
一位名叫薛瓦勒的鄉(xiāng)村郵差每天徒步奔走在鄉(xiāng)村之間。有一天，他在崎嶇的山路上被一塊石頭絆倒了。
他起身，拍拍身上的塵土，準(zhǔn)備再走。可是他突然發(fā)現(xiàn)絆倒他的那塊石頭的樣子十分奇異。他拾起那塊石頭，左看右看，便有些愛不釋手了。
于是，他把那塊石頭放在了自己的郵包里。村子里的人看到他的郵包里除了信之外，還有一塊沉重的石頭，感到很奇怪，人們好意地勸他：把它扔了，你每天要走那么多路，這可是個(gè)不小的負(fù)擔(dān)。他卻取出那塊石頭，炫耀著說(shuō)：你們誰(shuí)見過(guò)這樣美麗的石頭?人們都笑了，說(shuō)：這樣的石頭山上到處都是，夠你撿一輩子的。
他回家后疲憊地睡在床上，突然產(chǎn)生了一個(gè)念頭，如果用這樣美麗的石頭建造一座城堡那將會(huì)多么迷人。于是，他每天在送信的途中尋找石頭，每天總是帶回一塊，不久，他便收集了一大堆奇形怪狀的石頭，但建造城堡還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。于是，他開始推著獨(dú)輪車送信，只要發(fā)現(xiàn)他中意的石頭都會(huì)往獨(dú)輪車上裝。
從此以后，他再也沒(méi)有過(guò)上一天安樂(lè)的日子，白天他是一個(gè)郵差和一個(gè)運(yùn)送石頭的苦力，晚上他又是一個(gè)建筑師，他按照自己天馬行空的思維來(lái)壘造自己的城堡。
對(duì)于他的行為，所有人都感到不可思議，認(rèn)為他的精神出了問(wèn)題。
二十多年的時(shí)間里，他不停地尋找石頭，運(yùn)輸石頭，堆積石頭，在他的偏僻住處，出現(xiàn)許多錯(cuò)落有致的城堡，有清真寺式的，有印度神教式的，有基督教式的……當(dāng)?shù)厝硕贾烙羞@樣一個(gè)性格偏執(zhí)沉默不語(yǔ)的郵差，在干一些如同小孩子筑沙堡的游戲。
1905年，法國(guó)一家報(bào)社的記者偶然發(fā)現(xiàn)了這群低矮的城堡，這里的風(fēng)景和城堡的建筑格局令他嘆為觀止。他為此寫了一篇介紹薛瓦勒的文章，文章刊出后，薛瓦勒迅速成為新聞人物。許多人都慕名前來(lái)參觀城堡，連當(dāng)時(shí)最有聲望的畢加索也專程參觀了薛瓦勒的建筑。
現(xiàn)在，這個(gè)城堡成為法國(guó)最著名的風(fēng)景旅游點(diǎn)，它的名字就叫做郵差薛瓦勒之理想宮。
在城堡的石塊上，薛瓦勒當(dāng)年的許多刻痕還清晰可見，有一句就刻在入口處一塊石頭上：我想知道一塊有了愿望的石頭能走多遠(yuǎn)。據(jù)說(shuō)，這就是那塊當(dāng)年絆倒過(guò)薛瓦勒的石頭。
本文摘自《讀者》2005年第10期
吹笛子的老人
[韓]柳時(shí)和 陳香華譯
我每天清晨在笛聲中醒來(lái)，打開窗戶，看著燦爛的旭日自恒河升起。因?yàn)槔先说囊魳?lè)，讓我迎接充滿活力的一天。
“老婆在去年死了，留下5個(gè)嗷嗷待哺的孩子，家里什么吃的都沒(méi)有。”為了賣一支笛子，賣笛子的老人對(duì)著陌生的我描述家里的窘?jīng)r。雖然喜歡印度笛子音樂(lè)，但老人用竹子做的笛子，相當(dāng)粗糙，讓人實(shí)在沒(méi)有購(gòu)買的欲望�；蛟S是一開始沒(méi)有拒絕，他繼續(xù)纏著我不放。
“這是很好的笛子，你在印度其他地方，絕對(duì)找不到這種真正的笛子，家里最小的孩子正在發(fā)燒，沒(méi)錢醫(yī)，快要死了，拜托買一支，我算你便宜一點(diǎn)。”
明明知道是謊話，但我看著他說(shuō)：“是不是連房租也繳不起，被子房東趕出來(lái)了?”
“天啊!你是怎么知道的，我們真的是流浪在街頭。求您做做好事，買一支吧!”
“當(dāng)然，一個(gè)禮拜里，你一支也沒(méi)有賣出去吧!”
“對(duì)啊，即使知道是好笛子，但除了長(zhǎng)得像嬉皮的你以外，又有誰(shuí)會(huì)買呢?”
老人說(shuō)完以后，為討我的歡喜，馬上拿起笛子吹奏起來(lái)。不知是否因長(zhǎng)期賣笛子的關(guān)系，他吹笛子的技藝甚為精湛。悠揚(yáng)凄涼的笛聲，在恒河邊落日的映照之下，竟叫人有些感動(dòng)。老人吹笛子入神的表情，讓人忘卻之前他為了生意所說(shuō)的謊言。
在這之前，我到印度旅行時(shí)都會(huì)買幾支笛子。別看賣笛子的人信手拈來(lái)吹得很容易，往往買回家以后，可能是技術(shù)太差，怎么吹都吹不出聲音來(lái)。有了前車之鑒，我不想再買一支多余的笛子，決定施舍給老人10盧比。然而從口袋里掏錢時(shí)，卻跑出100盧比的紙幣，就在我猶豫瞬間，那紙幣已經(jīng)到了老人手中。老人拿到錢以后，馬上合掌跪地磕頭：“感謝您!神一定會(huì)記得您，您的恩惠終身難忘!”
想要拿回錢，已經(jīng)太遲了，白白損失100盧比，雖然不是滋味，但也只好勉強(qiáng)露出慈悲的笑容，在還未損失更多之前，趕快走為上策吧。老人意外獲得一筆錢財(cái)，跟在我后面表示道謝，我揮揮手向他示意快走。
回到寄宿的旅館，由于沒(méi)有什么事情，早早就上床睡覺。天亮之前，耳邊忽然傳來(lái)一陣笛子的聲音，恍惚之間躺在床上還未清醒的同時(shí)，無(wú)法分辨到底是在夢(mèng)中還是從窗外傳來(lái)的笛聲。
那是從窗外傳來(lái)的笛聲，揉揉睡眼惺忪的雙眼，我打開窗戶往外看，陽(yáng)臺(tái)下老人正吹奏著笛子。老人一看到我就舉手招呼，接著馬上吹奏像是印度人習(xí)慣在早晨聽的傳統(tǒng)音樂(lè)。昨天才拐了100盧比，好不容易打發(fā)走，沒(méi)想到今天一大早又跑來(lái)要錢，我不禁有些生氣，立刻所窗戶關(guān)上。
老人得寸進(jìn)尺的舉動(dòng)，讓我一下子睡意全消。關(guān)上窗戶后，優(yōu)美的笛聲仍然持續(xù)不斷，老人的行為雖然惹人討厭，但吹笛子的技藝卻相當(dāng)高明。我慢慢地穿好衣服，想著如何回應(yīng)，以免再受到糾纏。老人看到我走出來(lái)，對(duì)著我合掌道早安。我無(wú)視于他的問(wèn)候，表情嚴(yán)肅地說(shuō)：“老先生，你說(shuō)說(shuō)看，昨天不是才給你錢，怎么可以又是跑來(lái)要呢?我根本不想跟你買笛子，快離開這里吧!”
“不，我不是那個(gè)意思。”老人說(shuō)。
“那你是什么意思呢?快走吧，不要再?gòu)奈疑砩洗蚴裁粗饕饬?”我的表情更加不悅了。
“不，請(qǐng)聽我說(shuō)。得到你的幫助實(shí)在無(wú)以回報(bào)，我決定只要你在這里，每天早上都要來(lái)為你吹奏笛子。”
看到老人誠(chéng)懇的回答，我才發(fā)覺錯(cuò)怪了他。老人沒(méi)有撒謊，也不是來(lái)討錢，他只是想要表達(dá)心里的感謝而已。
老人沒(méi)有食言，自那以后一連五天，他早上都來(lái)到我在恒河邊的住處，吹奏著優(yōu)美的笛聲。而我每天清晨在笛聲中醒來(lái)，打開窗戶，看著燦爛的旭日自恒河升起。因?yàn)槔先说囊魳?lè)，讓我迎接充滿活力的一天。
微不足道的100盧比，卻讓我得到了最好的禮物。老人教導(dǎo)我即使受到別人一點(diǎn)小恩惠，也要懂得回報(bào)，生活雖然清苦，但卻擁有富足的心靈。
